前の人の御題を自分の学習している言語に訳すスレ

>>245
読んでるんなら訳してください。

仏語
J'ai rêvé que Hannah Montana a été manger une banane Slug délicieusement, mais le rêve changé en celui d'avoir des rapports sexuels avec Taylor Swift. Ah, suis-je un cas désespéré du complexe de Lolita?

お題。
南無阿弥陀仏。

>>247
そのフランス語ちょっとおかしいし、お題も仏教の決まり文句じゃ定訳の無い言語には訳し難い。

南無はサンスクリット namas 「敬礼、賛辞」の、又阿弥陀は同じく amita 「無限の」の音写。
つまり、サンスクリットでは「無限なる聖者に礼したてまつる」の意。
従ってロシア語に「無限の聖人に敬意(をあらわす)」と訳す:

Честь Неизмеримому Святому!

お題:
(あなたを)探し、捜し求めて、一人、一人さ迷えば、行けど切ない石畳。
嗚呼、長崎は今日も雨だった。

>>248
フランス語おかしいですか？まだ勉強不足ですか。よかったらどう直したらいいかご指南ください。

>>249
とりあえず拙訳をあげとくので検討してみて：

Je revais que Hannah Montana mangeait une banane-limace avec appetit, mais tout a coup ca s'est change en celui ou je sautais Taylor Swift. Helas! Je devrai reconnaitre que je suis frappe d'un complexe incurable de Lolita.

携帯からなのでアクセント記号は全て省略したが分かるでしょ？
ところでバナナナメクジって何？

>>250
Oui, merci!
バナナナメクジ
ウィキ：ttp://en.wikipedia.org/wiki/Banana_slug
（注：ナメクジ写真あり、ある意味、または人によってはグロ画像。）
「うまい」との珍味刷れがありますが、この記事によると食用可能かどうかは不明です。

>>248
エストニア語。「石畳」って迷いました。格がこれであっているかどうかわかりません。
Otsimine, otsimine ja puudulik.
Üksi,üksi ja kadunud, läheb läbi lõputu tundeline kivi tee.
Nagasaki oli ka vihmane täna.

お題:
僕たちは幸せになるため、この旅路を行くんだ。ほら笑顔がとても似合う。

>>252
しまった、肝心の「嗚呼」を忘れてました。修正。
Otsimine, otsimine ja puudulik.
Üksi, üksi ja kadunud, läheb läbi lõputu tundeline kivi tee.
Ah nii, Nagasaki oli ka vihmane täna.

まさかこの程度（浜崎あゆみの歌詞）で刷れスト？

スレストも何も・・・
>>252
Vi gaﾟr denne rejsevej om at faﾟ lyksalighed. Se, se! Dit ansigt, fyld med smil, passer sig saﾟ godt paﾟ vejen.

イマイチ自信なし。添削大歓迎！

お題: 若い時はよくラジオを聴いたものだ。好きな歌がかかるのを待ち受けていて、
かかった時はよく一緒に口ずさんだものだ。
そうすれば自然と微笑みがこぼれた。

添削も何も、何語かも判らんのに。もしかしてまたポーランド語もどき？

ポーランド語も何も。デンマーク語もどきだべ。よく見ればドイツ語に似た単語いっぱいあるでしょ？

rejse ＝ Reise
vej ＝ Weg
lyksalighed ＝ Glueckseligkeit

おフランス語。全く自信なし。っかフランス語ってなんでこんなに過去形がややこしいんだ？
Quand nous étions jeunes, nous écoutions la radio souvent. Nous avons attendu que les chansons que nous aimions, et quand il a joué, nous avons chanté ensemble. Naturellement, nous souriait.

お題：
ヴァニラ・ニンジャはエストニアで一番のロックグループであるだけではなく、
ユーロヴィジョンコンテストでも上位に入った実績のあるすばらしいグループだ。

・スレストしてしまった場合は自分で責任をもって訳すこと

しゃーない、独逸語。
Vanilla Ninja ist nicht nur die beste Band in Estland,
sondern auch eine hervorragende Gruppe, die hohe Platz beim Eurovision Song Contest.

お題：
スレストしてしまった場合は自分で責任をもって訳すこと

>>260
sondern auch eine hervorragende Gruppe, die hohe Platz beim Eurovision Song Contest.
は　... die einen hohen Platz beim E.S.C. einnahm. とかにしないと。

Ja šis forums　apstājas, uzdevums jāpārtulkoja uz paša atbildību.

お題：
このスレにレスするとメンド臭いことに巻き込まれるから、削除依頼出しましょう。

Det bliver for stort problem når du svar til denne plade.
Du må heller sende din anmodning om at fjerne.

お題：でもコンセプト自体は面白いから、このままいいテンションで続けて欲しいなあ…

>>262
Bet temats pats ir interesants, un es ceru, ka šis forums ilgs ar
tautas piepūli un sasprindzinātu uzmanību.

お題：だが断るｗ

　

独逸語
Aber nein!

お題：ハンナ・モンタナが「グリー」に出演したら面白いと思う。

es soll lustig sein, wenn Hannah Montana sich im "Gree" gezeigt wuerde.

お題：
ノーモア長崎、ノーモアハンナやらニンジャやら。
レスつかないってことはおもしろくないの。 ドゥーユーアンダスタァァン？ｗ

Веќе не ни треба Нагасаки, немаме нужда ни
от　Ханна ни от Нинџа. Овде никој не реагира и
тоа ќе рече, дека тоа не е привлечно.
Разбравте?ｗ

お題：
このスレはこれ以降書き込みに及ばずｗ

>>265
wenn Hannah Montana sich im "Gree" gezeigt wuerde
はおかしいで。sich zeigen で「現れる」やから、gezeigt と過去分詞にする必要あらへんやろ。
es waere so lustig, wenn sich Hanna Montana im Gree zeigen wuerde か
Hanna Montana sollte sich im Gree zeigen!　Das waere so lustig!　でいいだろ。

どうせレスが付かず、「スレストしたら自分で・・・」なんて嫌味な指摘が来ること
間違いないから、そのお題リトアニア語で自らトドメに訳しといたる：

Čia nebereikia atrašyti. Šitas forumas pasibaigė. Viso gero, vaikai！

Greeって・・・（笑）普通Gleeでしょう。

違うよｗｗｗ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%BC

Vielen Dank fuer die Hinweise!
Ich hab ja einen bloeden Fehler gemacht.
Dein Deutsch (u. auch Franzoesisch so weiter?) laesst nichts zu wuenschen uebrig, gar nicht gekuenstelt. Echt klasse...
Zwar ist das keine schwierige Aufgabe, doch fuer normalen Japanern ist es immer problematisch,
in einer Fremdsprache genuegend zu formulieren.

Bedeutet "sollte" hier daran, dass das nicht in deiner Meinung liegt, und noch kaum zu geschehen ist?

>>266
上アンカ忘れ

>>265
お前が毎回ハンナやニンジャにレス付けてるからこのくそスレが落ちないんだろうが！

>>273
残念ながら、この板ではスレはそう簡単に落ちない。もう200レス超えてるから、
一年かそこら放置されてもdat落ちはせーへんで。
>>271
sollte はそういう意味ばかりではなく、実現していないことに対し、「・・・すべき、
・・・すればいいのに」という話者の願望や勧めなども（やや控えめに）表す。
例：Das sollte man nicht sagen.　「そういうことは言うべきではないだろう」
これを現在形にすると、話者の意思が強く前に出る：
Das soll man nicht sagen.=　Ich will, dass niemand so etwas sagt.
接続法第二式は現実に反することを表現する他に、話者の願望が強く出過ぎないように
口調を和らげる働きもする。（ロマンス語文法の条件法と大体同じ）

>>266
お前露西亜語でwを乱用するなよ！シャアと間違うだろ！

それロシア語じゃねーーーーーーーーーよ！ｗｗｗ

マケドニア語かな

>>247
ありがたい！！

>>266
何語か書くのがローカルルール。

>>274だってのorz
ありがとう

ハンナもヴァニラもなしなら、やはりモー娘。かな？

お題：
日本の未来は（…中略…）世界もうらやむ（…中略…）
恋をしようじゃないか！

>>274
接続法第二式、意味は判るけど元の動詞からの作り方が判んね。

>>282
簡単だわさ。規則動詞なら、その動詞の過去形と全く同じ。
不規則動詞なら、やはり過去形持ってきて、語根母音がウムラウト可能な
ものなら、有無を言わさず片っ端からウムラウトさせればいい。
例：hatte (haben) → hätte; wurde (werden) → würde

ただし、幾つか例外あり。
half (helfen) → hülfe/hälfe, kannte (kennen) → kennte　など。

もっと詳しく知りたければ文法書よく読めよ。

>>281
もうこのスレは>>267で実質終了してんだから、余計なことすんなよｗｗｗ

終了しても落ちないんだから続けたらいいじゃん？

続けてもいいが、雑談スレとしてな。お題出すのは結局スレスト
になるだけだからダメ。

で>>266は何語なんだ？セルビア語？マセドニア語？

今更んなことどーでもいーですよーだ、べろべろばーｗ

マセドニア語って何だお？ macédoine　ってサラダかお？

サラダおいしいよね。

まんこ

まんこいうな！

κύσθος

お題：まんまん見てたらちんちんおっき

en regardant la foufoune je bande
κύσθον ἰδὼν το πέος στύω

qutok bepil aliú kamúv eno?