■■ 2ch 日本語→仏語スレッド ■■
1 ：名無しさん＠３周年：
●● 依頼者の方へ ●●
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
|
|
|
そろそろフランス語隔離板が必要かな
3 ：名無しさん＠３周年：04/10/18 14:07:56
私達は両親と旅行に出かけます(partir en voyage)。
あなたは父親のために(pour)どんなネクタイ(cravate)を選びますか？
あなたはなぜ病院に行くのですか？−頭(tere)が痛いからです。
この３つの文をどうフランス語に訳して良いのか分かりません。どなたかおねがいします！！
あなたは父親のために(pour)どんなネクタイ(cravate)を選びますか？
あなたはなぜ病院に行くのですか？−頭(tere)が痛いからです。
この３つの文をどうフランス語に訳して良いのか分かりません。どなたかおねがいします！！
4 ：名無しさん＠３周年：04/10/18 14:11:54
どなたかおねがいします☆
5 ：名無しさん＠３周年：04/10/18 14:49:42
Nous partons en voyage avec nous parents.
>>5
Nous partons en voyage avec nous parents. ×
Nous partons en voyage avec nos parents. ○
Quel cravate choisissez-vous pour votre pere.
Pourquoi allez-vous a l'hopital?-Parce que j'ai mal a la tete.
Nous partons en voyage avec nous parents. ×
Nous partons en voyage avec nos parents. ○
Quel cravate choisissez-vous pour votre pere.
Pourquoi allez-vous a l'hopital?-Parce que j'ai mal a la tete.
以下のものをお願いします。
１、ダンベルは８回×３セットできないもの。
２、筋トレは（体の）部分を変えて、毎日やるべき。
３、超回復の期間はどれほど筋繊維を壊したかによる。
４、グルタミンcomprisのプロテインを１日３食は摂った方がよい。
１、ダンベルは８回×３セットできないもの。
２、筋トレは（体の）部分を変えて、毎日やるべき。
３、超回復の期間はどれほど筋繊維を壊したかによる。
４、グルタミンcomprisのプロテインを１日３食は摂った方がよい。
今晩はSapporoDomeから、YokohamaBaystars対HanshinTigers、
12回戦をお送りしております。
今夜の解説は、世界の盗塁王M.Fukumoto Yutakaと打たれても涼しい顔M.Yufune Toshiro、
実況は私、ABC Wasa Tetsuroでお送りして参ります。
Baystars先発Saitoh Takashi、第一球をTigers先頭バッターAkahoshiに
んんん投げました！打ちました！サードの頭を越える！ヒットォ〜！
レフト前ヒットで一番Akahoshi出塁です。
M.Fukumoto、こうなりますと、先発SaitohもAkahoshiが気になって
ピッチングに集中できないんじゃないでしょうか。
ええ、Akahoshiも積極的に２塁狙ってきますよ。たこやきにはなりませんよ。
Saitoh、第一球を二番Fujimotoに、ん〜投げました！引っ張った〜！
高く上がっただけ？いや、伸びる伸びる！ライトのSaekiはフェンスにはりつく！
そのうえ〜その上を越えてった〜！ホォムラン！第６号２ランホォムランです！
なんとBaystars先発Saitoh、わずか２球で２点を失いました！
今、Fujimotoベェスを踏んで、ホォムイン！
どうかこの感じを訳してください。おながいします。
12回戦をお送りしております。
今夜の解説は、世界の盗塁王M.Fukumoto Yutakaと打たれても涼しい顔M.Yufune Toshiro、
実況は私、ABC Wasa Tetsuroでお送りして参ります。
Baystars先発Saitoh Takashi、第一球をTigers先頭バッターAkahoshiに
んんん投げました！打ちました！サードの頭を越える！ヒットォ〜！
レフト前ヒットで一番Akahoshi出塁です。
M.Fukumoto、こうなりますと、先発SaitohもAkahoshiが気になって
ピッチングに集中できないんじゃないでしょうか。
ええ、Akahoshiも積極的に２塁狙ってきますよ。たこやきにはなりませんよ。
Saitoh、第一球を二番Fujimotoに、ん〜投げました！引っ張った〜！
高く上がっただけ？いや、伸びる伸びる！ライトのSaekiはフェンスにはりつく！
そのうえ〜その上を越えてった〜！ホォムラン！第６号２ランホォムランです！
なんとBaystars先発Saitoh、わずか２球で２点を失いました！
今、Fujimotoベェスを踏んで、ホォムイン！
どうかこの感じを訳してください。おながいします。
9 ：名無しさん＠３周年：04/10/19 00:24:36
このスレがたって、
この板には 仏→日 の訳をできる人は多いけど（仏検傾向）、
日→仏 を自信をもってできる人はほとんどいないということが
わかってきましたね。英語板には大勢いるのに。
日→仏をきちんとできる人は、皆が２ちゃんなんてやってる時間に
その能力を十分につかってしっかりお金を稼いでいるのでしょうかね。
この板には 仏→日 の訳をできる人は多いけど（仏検傾向）、
日→仏 を自信をもってできる人はほとんどいないということが
わかってきましたね。英語板には大勢いるのに。
日→仏をきちんとできる人は、皆が２ちゃんなんてやってる時間に
その能力を十分につかってしっかりお金を稼いでいるのでしょうかね。
時間当たりのスレの伸びはこっちのスレのほうがよいのだが
11 ：名無しさん＠３周年：04/10/19 00:35:54
そろそろフランス語隔離板が必要かな
そんな初歩的な煽り入れても誰も乗せられやしないよー。
丸投げスレには関与しないんで、ま、好きにやってちょ。
自分はこのスレはこれを最初で最後のカキコにしまつ。
あそうそう。ついでに文書き換えと空欄穴埋めスレッドでも立てたら？
丸投げスレには関与しないんで、ま、好きにやってちょ。
自分はこのスレはこれを最初で最後のカキコにしまつ。
あそうそう。ついでに文書き換えと空欄穴埋めスレッドでも立てたら？
13 ：名無しさん＠３周年：04/10/19 01:09:52
>>12
はいはい♪
はいはい♪
#############################################
このスレはおいらの自習用スレに
再利用されることが決定いたしました。
#############################################
おｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇうぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗっうぇうぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【初心者】フランス語を教えて下さい11【非学習者】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100715117/
フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃１２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103211895/
::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/
Felicitation tres bien bien assez bien passable refuse
┝━━━━┿━━━━┿━━━━┿━━━━┿━━━━┥
88彡ミ8。 /)
8ﾉ/ノ＾＾ヾ8。( i )))
|(| ∩ ∩|| / / ＜Ici!!!
从ゝ__▽_.从 /
/||＿､＿|| /
/ （＿＿＿)
＼(ﾐｌ＿,＿(
/. ＿ ＼
／_ ／ ＼ _.〉
／ ／ ／ /
(二/ （二）
hochu