オランダ語スレッド Part 3

925 ：名無しさん＠３周年：2005/11/20(日) 21:20:49
>>921
おそらくそうでしょう。
ドイツ語では、一般的にどう訳されてますか？
>>923
残念ながら、辞書的な意味を知りたいのではなく、一般的にどう訳されて
いるかが知りたいのです。
たとえば、Gemeente Rotterdamなどは、ロッテルダム地方自治体と
訳されるんでしょうか？


926 ：名無しさん＠３周年：2005/11/20(日) 21:53:37
sageろ馬鹿


927 ：名無しさん＠３周年：2005/11/20(日) 22:12:13

馬鹿丸出しﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
>残念ながら、辞書的な意味を知りたいのではなく、
>一般的にどう訳されて

本屋行って旅行ガイド立ち読みしてくりゃあいじゃんか。

>>927
旅行ガイドにそうそう載ってるものじゃないんですよ。
そもそもオランダ在住なので、日本の旅行ガイドは手に入らない。

ものによってはヘメーンテ・ロッテルダムのように、そのまま
ヘメーンテとしてるモノもあるみたいなんですが、そこら辺の
事情に詳しい翻訳家の方なんかがいらっしゃるかと思ったんで
すが、にちゃんねるはあまりレベルが高くはないようですね。
失敬。

>すが、にちゃんねるはあまりレベルが高くはないようですね。
　 　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>失敬。

煽り乙。
匿名掲示板は玉石混淆、嘘を嘘と(ry
「事情に詳しい翻訳家の話を聞きたい」のが目的なら
あらゆるツテを駆使してコンタクトを取るべきで、
掲示板に書き込んでみることしかしないのでは
努力が根本的に足りない

>>932
実際にはGemeenteは地方自治体を指すことが多いんじゃないかな。もともと教会のあるひとつの区域を表す語で、地域の境界
がはっきりしてれば、それを指す語にもなるよ。

オランダ語で女神はなんといいますか？！
あと「掛け橋」もしくは「大きい橋」もしくは「橋」
なんて。よかったらお教え下さい。

>>932
ありがとうくらい言いなさいよ。

正論だなﾌﾟｹﾞﾗ

そんなｶｽ解説無いほうがましでした。

肉便器もそうだったが、オランダ在住の日本人２ちゃんねらー
というのはどれも同じ人格のようだな。
何というか、全員同じ方向に極度に偏屈している。

>>393
さっさとハローワークで仕事探せ知障(^ .^)y-~~~

>>938
ナニコラ！タココラ！

オランダ語が出来ない人が集団で愚痴を言ってるスレってここですか？

＞９３５
英蘭辞典を買えばよい。
英語が分からなければ、和英辞典も使う。
質問するようなことではない。

荒らしている奴はオランダ語が全く解らない奴だ。
人のことけなすだげで、オランダのこと、言葉、民族性、歴史など自体
知らない奴。

>>944
さっさとハローワークで仕事探せ知障(^ .^)y-~~~

やっぱりね〜。なあんにも解ってない奴だ。

何のためにこのスレにいるんだろうねｗ

一度で良いから、颯爽とオランダ語の質問に答えてから人のことけなして
ほしいよなｗ

女神すらわからなくてどうすんだろｗ

Godin

>>948
お前が全部答えろ天才

さっさとハローワークで仕事探せ知障ども(^ .^)y-~~~
俺はスレなんか立てないからなｗ 肉便器が立てればいい

>>950
次スレなんか立てても、このレベルだった意味ないだろうｗ
煽りもワンパターンだし。

>>935
女神＝godin
橋＝brug
大きな橋＝grote brug
架け橋は、橋と同じで大丈夫でしょう。
不定冠詞はeen、定冠詞はde

この程度のレベルの質問が分からないというのは、全くオランダ語と関係
ない人物か、間違えを突っ込まれるのが怖いんだろうなぁ。

>>951
煽りは止めろよ。

なんでハローワークで仕事探さなきゃならない？
それとオランダ語と何の関係がある？？
変な奴。
俺は仕事してるぞ。

>>953
黙れや

Ja! Neem mij op in jullie mailinglijst

どういう意味でしょうか？教えて下しア

>>955
そうさ、お前のメーリングリストに入っちまったぜ！

オランダ語スレってどーしょもないですね

>>956
が、オランダ語スレの実力。

ほんとにどうしようもないね。

あっとるやろ。

>>959
東朝鮮人に発言権はありませんｗｗｗ

>>960
Sodemieter op.wwwwwww

>>961
低レベルですね

>>959
完了過去形も未完了過去形でもないのに「入っちまった」って過去形に
なってるのは何故かな？
mijが目的格だってことは分かるかな？
文頭に動詞が来てて、主語がないって事は、どういうことかな？

肉便器とか言ってないで、少しは勉強しなさい。

完了過去形も未完了過去形も使ってないのに、

だね、正しくは。

>>963
肉便器が必死すぎてﾜﾛﾀwww

荒らしの奴、構ってもらいたのだねえ。
こちらが何か言えばしっかり返してる。
あんた、ひとりぼっちなんだね。
でも、ここで居るよりももっと違う、やさしく構ってくれるところへ
行ったほうがいいと思うぜ。

>>966
Sodemieter op.wwwwwww

>>965
そろそろオランダ語の知識ヒケラカシテくださいよぉ。

>>968
Sodemieter op.wwwwwww

>>966
お前は自分が荒らしになっていることに気づいていない

肉便器って言ってる奴、ここで言わずに本人に直接言いにいけば？
他の人は関係ないでしょう。
あんたは、肉便器と言ってるひとが誰だかわかって言ってるんでしょ？
そっちで勝手にやってよ。
それから、言われた人は即刻警察に言いに行きましょう。

>>972
肉便器必死だなｗｗｗ

オランダ語 Het Derde
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1133176968/

>>972用のスレ一覧
http://ex11.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1132645740/
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/campus/1132583416/
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/ex/1132480871/
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/furin/1127234682/
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/gender/1124159007/
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/kageki/1116513392/

俺956なんだけどさ。
オランダ語スレの悪評を聞いて蘭語暦０日でちょっと来てみたわけ。
>>955-975を見ると肉便器が有害なのが実によくわかるね。

>>976=肉便器本人ｗ

>>977
おいおい味方に誤爆するなよ。
荒れ前半ほうは肉便器にも多少言い分があったように思うが
後半は完全に肉便器が悪いと思ったんだがな。

糞スレだな、スレタイで分かる。

　　　　　　　　　　　　 うわぁ〜ん！！　|　　　　　　 .――――..-―――、
　　/　 人　。　 　ミミミ/川川川＼ミミミ|　　　　　　 .――――..-―――、
　 /　 /|　　　　ミミ〇川|||/ ヽ|||||〇ミミ |ﾔﾒﾃｸﾗｼｬｲ/　ノハヽ//＿∩..||. ＼ﾕｻﾕｻ
　/　/　|　 ／干＼|　|川メ　　卅川　　　| ｱﾝｱﾝｱﾝ.//　ノハヽ//＿∩..||. ＼
　＼ ＼ |　　　 　　| （||　 ＞　＜　||）　　|　　_＿[//＿　(;´�D/[]∀・　） .||＿_＼＿_
　　 ＼　 Ｖ_⌒ｖ⌒＼〉 ゝ U�DU ノ　 ∧∧∧∧ [//＿　(;´�D/[]∀・　） .||＿_＼＿_ 　
　　 　 ＼__ξ　　丶／⌒　-　-　ヽ＜　の　肉　＞ |ﾛﾛﾟ|￣￣|　　　　∪　　　　　　 ||.
　　　　/　＼　　　 |　 |　　　　　/ |＜　予　便　＞. |ﾛﾛﾟ|￣￣|　　　　∪　　　　　　 ||.
　 　　/　　ノ＼＿_| 　|＿__,＿ノ|　|＜　感　器　＞ ￣_l＿＿ｌ⌒ｌ_＿＿_|＿__ｌ⌒ｌ___||
　　パンパン　　　| 　| ゜　　゜　|　|＜　! !　 ス　＞. ￣_l＿＿ｌ⌒ｌ_＿＿_|＿__ｌ⌒ｌ___||
―――――――――――――.＜　　　　レ　＞――――――――――――――
　 ∩＿∩ノハヽｻﾜﾗﾅｲﾚｸﾗｼｬｲ　　∨∨∨∨　　∋oノハヽo∈　　　　　∩＿∩
　（　・∀( ;´�D｀;)＿∩ 　　　　　　／　　　　　＼　　　(;´�D｀｡)　　　　　　（・∀・； ）
　（＝＝つ))・）･）∀・ ）　　　　 ／|　　　　⌒ヾ　＼　　（ ﾟつ　ﾟ）｡　　　　 ／）／ﾉ
　. |　 |　 ||　人((⊂＝ ）　　 ／　 |　　　　|∪ヽo∈＼　(_ヽ__)’　　ノハヽ⌒⌒) ）　))
　（___）___（__）;（|　 |　 |　　／　　 （　*　　)つ｀;　） ))　＼　　　⊂（;´�D｀; ）つじ ヽ
　　　　　⊂_　;（___（___）／　　　　 |　 |　　|⊂⊂ ）　　　 ＼ﾌｶｸﾆﾓｷﾓﾁｲｲﾉﾚｽ・・・ｸﾞｽﾝ
　　　　　　　　　　　 .／　　　　　（＿（＿_）__（___）　　　　　＼