ドイツ語教えてください 8

Sehr verehrter Herr Professor Tsudzuki!

Ich waere Ihnen sehr dankbar fuer die Uebersendung eines Sonderdrucks
Ihrer Arbeit

**************************

Im voraus besten Dank.

Hochachtungsvoll
Ihr
***************

上のほうの*********************の部分からだいたいの見当はついているのですが、
他の情報が入っているかもしれないので、念のため教えてください。

別にたいしたことは書いてない。
普通はもうちょっと論文の感想とか書いてくるもんだけどな。
社交辞令程度だな。
ところで教授宛の私信をなんでモマイが持ってんの？

教授の名前くらい伏字にしろよな。

すみません。
恥ずかしながら教授職をやっています。
科学者バカなので英語以外はわかりません。

名前は伏字でなくてもいいです。
私の名前ですから。
ただ、***************は伏せさせていただいています。

なるほど。
じゃあ、訳しとく。


尊敬する都築教授

あなたの論文の抜刷の翻訳をお送りくだされば嬉しく存じます。
＊＊＊＊＊＊＊
あらかじめ御礼を申し上げます。

高い尊敬をこめて。
＊＊＊＊＊より。



と、助教授職の俺が教授職に偉そうに・・・・。
知らぬこととはいえ、ご無礼失礼しました。

普段は英語でしか来ないのですが、それ以外の外国語で来たものが溜まってきたので、
お願いしました。内容はやはり英語で来てるものと同様ですね。

都築教授ってあの都築教授じゃないでしょうねぇ。
いずれにしても２ｃｈには名前を書かない方がいいと思いますよ。

>>124
おいおい、本当に助教授職か？（ｗ
Übersetzungじゃなくて、Übersendungだぞ。

>>126
「あの都築教授」とはどなたか存じ上げません。
私の分野では国内学会のディレクトリなどで見る限り、私しか都築はいません。
私はその有名な都築教授では*ない*ことは確かです。