NHKロシア語講座の言葉で話しましょう ３
783 ：名無しさん＠３周年：2005/04/08(金) 23:58:05
今日、再放送見るために５時２５分に起きた！
アジア語楽紀行を見てから寝たからきつかった…。
でも番組自体は良いのでこれからもそうするつもり。後期も…？
アジア語楽紀行を見てから寝たからきつかった…。
でも番組自体は良いのでこれからもそうするつもり。後期も…？
>>781
イ㌔
イ㌔
俳優のヒロに少し萌えてます
ちょっとスレ違いかもしれませんが、長年の疑問を教えてください。
昔々の91年、川村かおりという日露ハーフの歌手が、「オールナイト・ニッポン」という
ラジオ番組をやっておりまして、その中で、「ロシア語教室」というコーナーがありました。
当時流行っていたトレンディー・ドラマのセリフとかをロシア語でいうとどうなるか？？
みたいなコトもやっていて、そのなかで十数年経った今でも、耳について離れないのが
あります。
「君のためなら死ねる！」
当時ロシア文字のロの字も知らなかったおいらは、カナ音で
「ヤー･フチグダー･ガトーフ･ウミレーチ･ラージ･チビャー」
と、覚えておりました。
最近、ひょんなキッカケで「ラジオ・ロシア語講座」をやり始めたら、これらのカナ音が
ロシア語の単語として分かるようになり始めたので、試しに分かった範囲で単語を当て
はめると、
Я всегда готовое умереть *** твое.
と、ここまでは出来たのですが、「ラージ」というカナ音がどの単語に当てはまるのかが
分かりません。
昔々の91年、川村かおりという日露ハーフの歌手が、「オールナイト・ニッポン」という
ラジオ番組をやっておりまして、その中で、「ロシア語教室」というコーナーがありました。
当時流行っていたトレンディー・ドラマのセリフとかをロシア語でいうとどうなるか？？
みたいなコトもやっていて、そのなかで十数年経った今でも、耳について離れないのが
あります。
「君のためなら死ねる！」
当時ロシア文字のロの字も知らなかったおいらは、カナ音で
「ヤー･フチグダー･ガトーフ･ウミレーチ･ラージ･チビャー」
と、覚えておりました。
最近、ひょんなキッカケで「ラジオ・ロシア語講座」をやり始めたら、これらのカナ音が
ロシア語の単語として分かるようになり始めたので、試しに分かった範囲で単語を当て
はめると、
Я всегда готовое умереть *** твое.
と、ここまでは出来たのですが、「ラージ」というカナ音がどの単語に当てはまるのかが
分かりません。
直訳風にすると
「私はあなたの為にいつも死ぬ準備をしている」
となり、「～の為に」という意味の前置詞が来そうなのですが、Web辞書で検索すると、
"для" という、音的にかけ離れた単語しか出てきません。
どうかおいらの十数年越しの疑問に答えてください。おねがいします。
「私はあなたの為にいつも死ぬ準備をしている」
となり、「～の為に」という意味の前置詞が来そうなのですが、Web辞書で検索すると、
"для" という、音的にかけ離れた単語しか出てきません。
どうかおいらの十数年越しの疑問に答えてください。おねがいします。
僕、オクサナ目当てに見てるだけですからわかりません。
すいません。
すいません。
789 ：名無しさん＠３周年：2005/04/10(日) 00:47:48
俺もオクサナの胸しか見てない。
>790 サン、ありがとぉ！！
やっと十数年越しの疑問が解けてスキーリしました。
しかし、>790 サンの正解と自分の試訳を比べてみると、動詞の活用とか代名詞の
格変化でチョロチョロっとミスってるなぁ...。やっぱし聞き始めて一週間では無理が
あったか...。 orz
精進します。
やっと十数年越しの疑問が解けてスキーリしました。
しかし、>790 サンの正解と自分の試訳を比べてみると、動詞の活用とか代名詞の
格変化でチョロチョロっとミスってるなぁ...。やっぱし聞き始めて一週間では無理が
あったか...。 orz
精進します。
去年のテレビロシア語講座で道案内を習ったとき、左がナリエヴァで右がナプラーヴァだったのに
ラジオでは左がスリェーヴァで右がスプラーヴァと教えてくれた
なぜ違うのか馬鹿な俺に教えておくれ
ラジオでは左がスリェーヴァで右がスプラーヴァと教えてくれた
なぜ違うのか馬鹿な俺に教えておくれ
ロシア語は判らんが、「左(右)へ」と「左(右)に」の違いじゃないのか？
795 ：名無しさん＠３周年：2005/04/11(月) 21:52:51
ずどらーすと ヴぃ ちぇ がやっと書けるようになった
日本語かよ
もうすぐオクサナたそに会える
798 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 01:29:29
0937最強
799 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 07:54:43
今日見逃した！明日かなり早く起きないと…。
800 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 10:07:00
オクサーナのおっぱい良かった・・・(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ/lｧ/lｧ/ヽァ/ヽァ ﾉ ＼ア ﾉ ＼ア
>>799
再放送は金曜だよ
再放送は金曜だよ
オクサナ、タイトなシャツ着てましたな。
斜めに線が入っているんですが、パイオツん所が波うってマァすごいこと。
笑顔もかわいいし足は長いしで勉強どころではありません。
斜めに線が入っているんですが、パイオツん所が波うってマァすごいこと。
笑顔もかわいいし足は長いしで勉強どころではありません。
あの胸は妊娠？豊胸？
何れにせよ、オープニング、バックのCG、スキット、オクサーナのおっぱいなど、昨年に比べて俄然番組作成に力が入っているように思われる。
昨年は使い回しが多かったし。受信料をちゃんと使って欲しいものだよ。
あと、アンナ先生のおっぱいが復活すれば昨年のリカバリーもばっちり。
昨年は使い回しが多かったし。受信料をちゃんと使って欲しいものだよ。
あと、アンナ先生のおっぱいが復活すれば昨年のリカバリーもばっちり。
805 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 14:18:05
ずいぶんお金をかけているようだ。もったいない！
ゴンザの話に感動したのだけど、胸の話ばっかり(´・ω・`)
ごめんねｗ
平和＝仲直りという訳が良かった。
809 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 16:44:52
ゴンザの話に感動したのだけど。
○ほんとでしたね。同じ九州人として、シベリア抑留経験のある保存委員
の方等の苦労の半分でもしてロシア語の少しでも上達したいものです。
○ほんとでしたね。同じ九州人として、シベリア抑留経験のある保存委員
の方等の苦労の半分でもしてロシア語の少しでも上達したいものです。
ゴンザの話、ロシア語会話の中だけで終わらせておくのは、
もったいないよね。
総合チャンネル、ゴンザのドキュメンタリー番組、制作してくれんかな。
もったいないよね。
総合チャンネル、ゴンザのドキュメンタリー番組、制作してくれんかな。
>>810
オクサナに司会やらせてね。
オクサナに司会やらせてね。
オクサナたんの番組、マジキボンヌ
813 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 21:57:04
そしてまたパイオツだけ見てﾊｧﾊｧして終わる予感ｗ
814 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 21:58:42
ミハイル＝ミーシャ
エレーナ＝レーナ
オクサーナは？
エレーナ＝レーナ
オクサーナは？
クサーでしょ？
816 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 22:40:19
>>814
マジレスだが、「クサーナ」だ。
マジレスだが、「クサーナ」だ。
817 ：名無しさん＠３周年：2005/04/12(火) 22:43:05
クッサーかわいい！
【NHKロシア語会話】オクサナたんはクサかわいい１本目【乳】
今日のラジオ、訳が
「～ですが何か？」
だったんで思わずワラタ
「～ですが何か？」
だったんで思わずワラタ
820 ：814：2005/04/12(火) 23:57:04
アンナ先生の時も乳ネタで盛り上がってたよね
それプラス ﾏｰｼｬたんﾊｧﾊｧ でｗ
NHK板のスレも結構伸びてた希ガス
それプラス ﾏｰｼｬたんﾊｧﾊｧ でｗ
NHK板のスレも結構伸びてた希ガス
スキットに出てる人、33歳に見えないんだけど。
オクサナたんて前からあれほどオッパイ大きかったかな？
アンナ先生のオッパイがデカすぎて気がつかなかっただけ？
アンナ先生のオッパイがデカすぎて気がつかなかっただけ？
こんな俺がロシア語を真面目に勉強し始めた
これもオクサーナのおかげ
もっともっとがんばるよ
これもオクサーナのおかげ
もっともっとがんばるよ
826 ：名無しさん＠３周年：2005/04/13(水) 21:02:48
オクサーナさんはウクライナのどこの出身？ちなみに何歳？
827 ：名無しさん＠３周年：2005/04/13(水) 21:34:41
ロシア語、去年の前期みたいに土曜の朝６時に再放送してほしかった…。
金曜の朝５時３０分はいくらなんでもきつすぎ。
イタリア語と、本放送と再放送では順序が逆になるし…。
金曜の朝５時３０分はいくらなんでもきつすぎ。
イタリア語と、本放送と再放送では順序が逆になるし…。
828 ：名無しさん＠３周年：2005/04/13(水) 21:52:47
>>825
ｱﾗﾋﾞｱ語を5：30に追いやればいいのにねｗ
ｱﾗﾋﾞｱ語を5：30に追いやればいいのにねｗ
本当、訳わかんないよなぁ。
アラビア語こそ、再々放送なうえに
秋からまた同じのやるみたいだから、5時半にすれば良いのに。
アラビア語こそ、再々放送なうえに
秋からまた同じのやるみたいだから、5時半にすれば良いのに。
去年は、スペイン語会話のベゴーニャの胸も気になったけどな
フィットした衣装をよく着てた
フィットした衣装をよく着てた
831 ：名無しさん＠３周年：