◆ ポルトガル語・総合スレッド ４◆
918 ：名無しさん＠３周年：04/08/12 23:59
すいません、質問させていただきます。
「探す」って、procurar だと思っていたのですが
buscar を使うブラジル人が多いです。
微妙なニュアンスの違いがあるのですか？
「見つけた」は、achar だと思っていましたが
偶然見つけただと、encontrarの方がいいのでしょうか？
色々質問があってアレなのですが、とりあえず上記２つの回答お願い致します。
「探す」って、procurar だと思っていたのですが
buscar を使うブラジル人が多いです。
微妙なニュアンスの違いがあるのですか？
「見つけた」は、achar だと思っていましたが
偶然見つけただと、encontrarの方がいいのでしょうか？
色々質問があってアレなのですが、とりあえず上記２つの回答お願い致します。
>>916
手元の辞書によると「OK」という意味らしいす。
手元の辞書によると「OK」という意味らしいす。
921 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 00:11
カリオカ しゅしゅ〜言い過ぎっ！！！！！！
別れ際に有り難うの意でも使うよね＞falou
別れ際に有り難うの意でも使うよね＞falou
922 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 00:33
falouってfalarの完全過去、３人称単数のことだよね？
おれの辞書にはそういうことなんも載ってない！
口語、俗語ってやつ？
みんなはそんなのどうやって知るの？
おれの辞書にはそういうことなんも載ってない！
口語、俗語ってやつ？
みんなはそんなのどうやって知るの？
924 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 00:36
925 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 00:58
>>924
俺もアマゾン近くの黒人系がカリオカの様ななまりでシューシュー言っていたの聞いたことがある。
こんな田舎で似てるなまり？か元々リオの人？かいまだにワカラン。
>>923
ジリアでしょ。口語とか俗語な使いかた。
実際にブラジル人の会話聞いて１つ１つ覚えるしかないかな。
俺もアマゾン近くの黒人系がカリオカの様ななまりでシューシュー言っていたの聞いたことがある。
こんな田舎で似てるなまり？か元々リオの人？かいまだにワカラン。
>>923
ジリアでしょ。口語とか俗語な使いかた。
実際にブラジル人の会話聞いて１つ１つ覚えるしかないかな。
926 ：９１８：04/08/13 01:07
で、どうすか？マジで？
>>923
手元の Collins と Larousse の2冊の英ポ辞典には
falar の用例として Falou! = Está falado! = OK! と載ってるよ。
どっちも千円前後の安い辞書だけどすごーく重宝してる。
Peraí! はググって調べたら Espera aí! の略だとワカタ。
gíria を集めたページに載ってた。
>>926
果報は寝て待て。
手元の Collins と Larousse の2冊の英ポ辞典には
falar の用例として Falou! = Está falado! = OK! と載ってるよ。
どっちも千円前後の安い辞書だけどすごーく重宝してる。
Peraí! はググって調べたら Espera aí! の略だとワカタ。
gíria を集めたページに載ってた。
>>926
果報は寝て待て。
928 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 01:17
ブラジル娘の彼女に浮気ばれてぬっころされかけたものです。結婚が決まってから尻に敷かれまくりで。
最近の同棲生活はいかが？とかブラ人の友達に聞かれるんすけど。かかあ天下とかポル語でなんていいましょうかね？
最近の同棲生活はいかが？とかブラ人の友達に聞かれるんすけど。かかあ天下とかポル語でなんていいましょうかね？
みんなｻｶｰだな
>>927
そうかー、１０００円くらいのでも英ポにはそういうことが乗ってるんだー
ところで
Falou! = Está falado!って、元が過去分詞なのに、口語で完全過去に変形してるのって面白いね
そうかー、１０００円くらいのでも英ポにはそういうことが乗ってるんだー
ところで
Falou! = Está falado!って、元が過去分詞なのに、口語で完全過去に変形してるのって面白いね
やっぱこのスレ見てる奴ってサッカー好き多いんだろうか？
俺も今見てるけど・・
俺も今見てるけど・・
>>914
[エラシコ］〜［イラシコ]は×
[エラシコ］〜［イラシコ]は×
>>928
手元の辞書から飲尿。
我が家は嚊天下だ Na minha casa quem manda é a mulher [patroa].
尻に敷く Dominar o marido.
彼は亭主関白だ Ele e um marido mandão.
亭主を尻に敷く Mandar no marido.
かかあって嚊または嬶と書くんだなー。
手元の辞書から飲尿。
我が家は嚊天下だ Na minha casa quem manda é a mulher [patroa].
尻に敷く Dominar o marido.
彼は亭主関白だ Ele e um marido mandão.
亭主を尻に敷く Mandar no marido.
かかあって嚊または嬶と書くんだなー。
>>932
×じゃないよ
×じゃないよ
>>931
折れはサッカーに限らずスポーツはどれも特に好きというわけではないけど
別に嫌いでもない。どちらかと言えば見るのは好きなほうかな。やるのはパス。
テレビで他に見るものがなければサッカーの試合を眺めたりもする。
単語帳に載ってたサッカー用語もせっかくなんでせっせと覚えた。
折れはサッカーに限らずスポーツはどれも特に好きというわけではないけど
別に嫌いでもない。どちらかと言えば見るのは好きなほうかな。やるのはパス。
テレビで他に見るものがなければサッカーの試合を眺めたりもする。
単語帳に載ってたサッカー用語もせっかくなんでせっせと覚えた。
ナス視ね
山本も氏ね
ﾝｶﾞﾊﾀも市ね
問８．次の文章をポルトガル語に訳しなさい。（１５点）
いきなり『氏ね』ってどういう事ですか？
あなた方には社会の常識がないのですか？
普通は、『あのう、すいませんけれども氏んでくれませんか？』とか
『あなたには、氏ぬという選択肢もありますよ』とか言うものですよ。
あなた方のように最初から喧嘩腰だと、
言われた方は『じゃぁ氏んでみようかな』とかいう気持ちがなくなるものです。
まずは親切丁寧に『氏んで』と頼むべきだと思いますよ。
そこから人の輪と協調が生まれ、
『よーし氏んでみるか』という気持ちが生まれるわけです。
いきなり『氏ね』ってどういう事ですか？
あなた方には社会の常識がないのですか？
普通は、『あのう、すいませんけれども氏んでくれませんか？』とか
『あなたには、氏ぬという選択肢もありますよ』とか言うものですよ。
あなた方のように最初から喧嘩腰だと、
言われた方は『じゃぁ氏んでみようかな』とかいう気持ちがなくなるものです。
まずは親切丁寧に『氏んで』と頼むべきだと思いますよ。
そこから人の輪と協調が生まれ、
『よーし氏んでみるか』という気持ちが生まれるわけです。
941 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 12:47
>>939-940 ﾜﾛﾀ
ところで、日本で特にブラジル人が住んでるのは、どの地域でつか？
ところで、日本で特にブラジル人が住んでるのは、どの地域でつか？
岐阜県のある市とか？俺が住んでるんだけど
外出るとブラジル人しかいないｗ
車がほとんど日本人でチャリとか歩いてる人はほぼブラジル人ていう状態。
外出るとブラジル人しかいないｗ
車がほとんど日本人でチャリとか歩いてる人はほぼブラジル人ていう状態。
>>942
大垣？
大垣？
さいたまにはあまりブラジル人が居ないので寂しい。
…と思っていたら先日、鴻巣市でブラジル人の祭りみたいのがあったらしい。
逝ってみるつもりでいたけど思いっきり忘れてしまった。
…と思っていたら先日、鴻巣市でブラジル人の祭りみたいのがあったらしい。
逝ってみるつもりでいたけど思いっきり忘れてしまった。
浜松、豊橋、豊田
話をぶった切ってすみません。
ﾌﾞﾗｼﾞﾙのことわざみたいなので｢いつもかわらずにいろ｣みたいな意味の"ﾌｪｲｼﾞｮﾝ･ｺﾝ･ｱﾎｰｽ"のつづりをどなたか教えていただけませんか？
ﾌﾞﾗｼﾞﾙのことわざみたいなので｢いつもかわらずにいろ｣みたいな意味の"ﾌｪｲｼﾞｮﾝ･ｺﾝ･ｱﾎｰｽ"のつづりをどなたか教えていただけませんか？
ブラジル人が増えると治安が悪くなって
嫌気がさした日本人が減って
ますますブラジル村になっていくんだよね
嫌気がさした日本人が減って
ますますブラジル村になっていくんだよね
feijão com arroz
一位 愛知県 二位 静岡県
>948さん
ありがとうございました。
ありがとうございました。
953 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 22:14
おまいら！
しかし暑い日々が続いてますね
しかし暑い日々が続いてますね
954 ：名無しさん＠３周年：04/08/14 04:43
群馬の大泉町もかなりブラジル人が多いらしいけど
今、おれが住んでいてブラジル人の彼女も住んでいる
山梨県もかなりなブラジル人が住んでいると思うよ
町によっては外に出るとブラジル人ばっかりとかあるし
今、おれが住んでいてブラジル人の彼女も住んでいる
山梨県もかなりなブラジル人が住んでいると思うよ
町によっては外に出るとブラジル人ばっかりとかあるし
彼らは就労ビザで日本に住んでるのか？
956 ：sc：04/08/14 10:04
958 ：名無しさん＠３周年：04/08/14 18:58
>>933
ありがとうございます＾＾。使わせてもらいます〜。同棲初めてから彼女がドンドン太ってきてます。
三食ブラジル料理だけど、かなり高カロリーですよね。胃が丈夫じゃないとあのスタミナ料理的味付けを
食べ続けられないかも。何でもニンニクドッチャリ入れるから臭いも気になるし。
でも、モコトは美味しくてくせになるかな。
ありがとうございます＾＾。使わせてもらいます〜。同棲初めてから彼女がドンドン太ってきてます。
三食ブラジル料理だけど、かなり高カロリーですよね。胃が丈夫じゃないとあのスタミナ料理的味付けを
食べ続けられないかも。何でもニンニクドッチャリ入れるから臭いも気になるし。
でも、モコトは美味しくてくせになるかな。
日系人として身分関係が明らかな場合に出るやつですね。
コモシュタシュ？
ﾄｰﾊﾞｲﾝ ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞ ｲﾄｩ?
白水社 現代ポルトガル語辞典 売ってください
希望価格 \2500- 送料 負担します。 メールください
希望価格 \2500- 送料 負担します。 メールください
NHK「今日から話そう！ポルトガル語」の最終回(8月13日放送)をmp3などに録音された方
いらっしゃいましたら
http://up.isp.2ch.net/upload/c=01owarai/index.cgi
などにアップロードしていただけないでしょうか。最後の回だけ聞き逃してしまいました。
どうかお願いします！
いらっしゃいましたら
http://up.isp.2ch.net/upload/c=01owarai/index.cgi
などにアップロードしていただけないでしょうか。最後の回だけ聞き逃してしまいました。
どうかお願いします！
965 ：名無しさん＠３周年：04/08/16 13:26
著作権法違反で逮捕