【質問】スペイン語を教えてください ４【回答】

スペイン語の非学習者、ならびにスペイン語の初級者がスペイン語について
質問するスレッドです。答えが分かる人は優しく教えてあげてください。
教えてもらった人は必ずお礼を言いましょう。

教える人はボランティアですので教える義務はありません。教えるも教えないも
その人の自由意思です。ですから質問しても教えてもらえない事だってあります。


■　訳を依頼する場合の注意　■
・あまりに長い文の丸投げ依頼だと「やる気」を失わせてしまう可能性が高いです。
・短い文や単語などは、その背景や前後の文脈等を必ず説明してください。
・初級者は訳の依頼をするよりも自分で訳して添削依頼をする方が勉強になります。
・非学習者がスペイン語なのかどうか不明な単語・文章等の意味を知りたい場合は、
　このスレッドで訊かずに、板の質問スレッド（板トップにリンクあり）へ。


＊　荒らしや煽りは無視・放置。反応した人も荒らしです。

【過去スレやスペイン語関連スレは、>>2-10のあたり】

君が天国へと旅立ってからもう１年。
君は今も天国から僕を見守ってくれているのかな。
君は僕の生まれて初めて出来た彼女だった。
すごく嬉しくて、すごく幸せだった。
でも、ある日突然倒れて病院に運ばれた君。
医者から白血病だって宣告されて、君は病室で日に日に弱っていった。
「入院ってヒマよねえ」って笑う君に合わせて一緒に笑っていた僕。
でもその後、僕はいつも一人になってから泣いていた。
そうそう、君に僕のちょっと薄汚れたノートパソコンをあげた時、君はとっても喜んでくれた。
ネットをするようになった君がいつも見ていたサイト、それが「２ちゃんねる」だった。
ある日、君はいつものように笑いながら言った。
「ほら見て、今日も２ゲット出来たよ。」
「あまりパソコンばっかいじってると身体に障るよ。」
なんて僕が注意すると、
「ごめんね。でもね、これ見てよ。ほら、この３のひと、
２げっとぉ！なんて言っちゃってさぁ、ふふ。」
僕は黙っていた。君がすごく楽しそうで、僕はそれ以上何も言えなかった。
「ほらみて、この３のひと、変な絵文字使って、くやしぃ〜！だって。かわいいねえ。　ふふ。」
僕はまだ黙っていた。笑う君を見て、どうしようもなく悲しくなった。
「憶えててくれるかなあ」　
君がふと言った。
「…この３のひと、私がいなくなっても、あの時変な奴に２をとられたんだよなー
なんて、憶えててくれないかなあ……無理かな……憶えてて、ほしいなぁ……」

それから数ヶ月後、君は家族と僕に見守れながら病室で静かに息を引き取った。

君はもうこの世にいない。なのに今僕は一人でF5ボタンを繰り返し押し続けてる。
君の事を、３のひとが忘れないように、いつまでも、いつまでも忘れないように。

天国にいる君と一緒に、今ここに刻み込む

　　　　　　　　２　ゲ　ッ　ト

重複スレッド状態なので、１分早く立った方に一本化させてください。

【質問】スペイン語を教えてください ４【回答】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082610775/