イタリア語を教えてください　2°

anche se poi って、何か熟語になってますか？
anche se なら中辞典にありますが、それだと意味が通じません。

>>937
うーん、「主語が動詞の前か後か」では一般化できないと思います。
主語、動詞、その他、文の構成要素の性質と、そして何よりも
発話状況によるんじゃないかな。今回の例で場合分けしてみますと、

1.「tanto A quanto B」を主語部として使う場合、重いので普通は文末におかれる
　　 → 単純に文法遵守。　ex. Mi piace tanto mamma quanto papa'.

2. しかし、発話者が「ＡもＢも」のつもりであれば、動詞は自然と複数化。
　　ex. Mi piacciono tanto mamma quanto papa'. 　ここまでは既述。

3.「ＡもＢも」を強調するために敢えて文頭に持ってきたなら、当然、動詞は複数化。
　　ex. 「パパとママ、どっちが好き？」と訊かれて
　　　　「どっちも大好きよ！　Tanto mamma quanto papa' mi piacciono！」

4. しかし、発話者が強調したいのがあくまでも「tanto A」であり、
　「quanto B」は補足説明に過ぎなければ、動詞は単数のまま。
　　ex. Tanto mamma, quanto papa', mi piace.

5. さらに「tanto A quanto B」は切り離しても使えますから、こういう例もありえます。
　　ex. Tanto mamma mi piace quanto papa'.

>>940
なるほど〜。丁寧な説明ありがとうございました。
う〜む、奥が深い〜。

「GOIELLERIA」って何のことなんでしょう？
辞書でも翻訳でも出てこないんですが、
検索すると何件かヒットするんです。
宝石関係のサイトが多いようなんですが・・・
どなたかよろしくお願いします。

goielleria　というのはどういう意味なんでしょう？
辞書でも翻訳でもでてきません・・・
検索してみると何件かありまして、
宝石関係のサイトが多いようなのですが・・・

どなたかお分かりになる方よろしくお願い致します。

>>943
gioielleria の打ち間違いでしょ。（二つ目のiが抜けてる）
「宝石店」って意味。

それ、つづりが落ちてます。
gioielleria ね。
まさに「宝石店」という意味です。

>>944,945 さん
ありがとうございました。　
これで寝れます。

イタリアのラジオ放送が無料で聴けます。

http://www.radio.rai.it/radio3/primapagina/archivio_2004/audio/prima2004_05_29.ram

non ... altro che って、altro non sono che みたいに順番が変わることありますか？

>>947
別にRadio Treの特定の番組をリンクしなくても
ライはすべてストリーミングで聴けるようになってるよな？

このまえイタリア人の友達とチャットしてて、
その友達が自分の部屋で寝てた友達のことを「bacarozzo」
と笑っていました。
bacare + ragazzo で、イカレタ奴でいいかな。
まぁ、その友達は確かに「トンでる状態」ではあったと思うけどｗ

イタリア語で「ちんぷんかんぷん」って言い方はありますか？
イタリア語を聞いていても「ちんぷんかんぷん」なんです。という時。
英語だと It's all Greek to me.
などというのですが。。。

教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。

>>951
greco か cinese なのかな？

>>951
Per me è arabo. という言い方があるそうです。

<ヽ｀∀´>　Per me è coreano!

うむ〜。。。 なるほど...同じような言い方があるのですね。
回答を下さった皆さん、　ありがとうございました!

また来週！は、Alla prossima settimana！だと思うのですが、
じゃ！再来週ね。（再来週に会いましょう！）
って、 イタリア語での言い方を、教えて下さい。

Fra due settimane!　(二週間後にね！)

おおーっ(☆o☆)
>>957さま、早い回答ありがとうございます！
Tra due settimane!
では、あきまへんか？どう違うのでしょう？

「ほんとに！」という時、よく英語で、Really?　
と相槌のように使いますが、 イタリア語で、Davvero!といいますか？

>>958
同じ。地方によって使うのが違うのかも。でも使える。

>>959
使う。

>>958
fra と tra は、意味・用法ともにまったく同じです。
どう使い分けるかというと、言ったり聞いたりしたときの音の問題。
「tra due」だと、
「t」「d」という同系統の音がつづいて美しくないと感じられるので
「fra due」の方が好まれるのです。

あ、そうそう。
小学館の中辞典の「fra」の項目にも（「tra」の方だったかな？）、
「語法」として説明があったと思います。

>>960
>>961＆>>962　回答どうも有難うございます！
＞同系統の音がつづいて美しくないと感じられるので
だから、 イタリア語は聞き心地がいいのですね。　m（。＾＿＾。）m
大変に勉強になりました！

>>960

>>960
ありがとうございました

エザット、ってのは「その通り」って意味でしょうか？

>>966
「その通り」調べてみました。
Appunto//Esattamente//Infatti
などが辞書にはありましたが、間違っていたら御免なさい。
よく使うものや、他の言い方があれば、ここの先生にアドバイス頂きたいと思います。

あくまでも私見だけど
Appunto　「まさにそうだよ！」って感じ
Esattamente　あんまし使わないけど、強めの同意で使う子はいるな。
Infatti　これは違うかな。「実際は〜だよ」って時に遣う。

その他
Hai ragione、Giusto　も　Esatto　くらいの感じで使うな。

あんまし思い浮かばないけど、こんなもんかな。

>>966 Esatto! その通りですね。
>>967 あとは、giusto, è vero, proprio cosi なんかを俺は良く聞くかな。
Infatti　は聞かないこともないけど、Infatti,〜 といった使い方が多いな。

やってられないよ！(▼д▼メ)

のんちぇら　ふぁっちょ　ふゅ〜

と聞こえたのですが。スペルを教えてください。　<(_ _)>　

>>970
Non ce la faccio più.

>>971
あ。(^O^)/~~~　ありがとうございました。おかげで謎が解けました。

>>968-969　
Grazie!
どうもありがとうございました！
辞書を頼ってはいけませんね。

infattiも、よく聞くしよく使うし、同意するときのスタンダードな
表現だと思います。
他の人があまり聞かないって言うのは、もしかして地域差かな？

会話はともかく、文章だと infatti は「実は〜」とか「現実には」とかって感じで
まさに英語の in fact だね。
「その通り」って意味でも使うのか。

皆さん色々とありがとうございました！
ここで教えてもらったイタリアのラジオ聞きつつ頑張りますー

E tu dieter?

dieterを辞書で調べましたが分りませんでした。
どういう意味でしょうか？

英語じゃないの？　ダイエッター。

dieterよ、お前もか！

とかいう意味かも、と思ったけど、イタリア語ではあのセリフは

Anche tu, Bruto!

と言うらしいから違うみたいね。

>>978
ごめんなさい！分りました。
Dieterあなたは(どうする)？ってことだと思います。Dieterは人名でした。

E tu Dieter?

すごいオチだ。。。

この授業はすごく難しい。
ってイタリア語でなんと言うか教えて下さい。

Questo e lezione d'italiano molto difficile per me.　（私のへっぽこ訳も載せておきます。）
よろしくお願いします。

スレ違いかも知れませんが。
「おめでとう」等の祝いの言葉のイタリア語で、
日本で言う古典にあたるような言葉はありませんか？

>>982
Questa lezione d'italiano e` troppo difficile per me
molto　は　troppo の方が、「わたしには難しすぎる」感じが出る。

>>983
ごめん、よくわからない。
とりあえず、日本の古典では、「おめでとう」はどういうの？

こんにちは。
イタリア語について無知識なのですが･･･イタリア語に詳しい人
Let's make it possible with us.
という英語をイタリア語に訳してもらえますか？学校で使いたいのです

>>984さん
どうもありがとうございました！早速、授業で使ってみます！

<ヽ｀∀´>　Permettiamolo con noi.