イタリア語を教えてください　2°

歌の中にイタリア語のフレーズがあって意味が知りたいので教えてもらえないでしょうか。

Non sono amavo

Ho li amavo

Me li gradiamo?

Ami lo prego

辞書やイタリア語の解説サイトなどを見たんですが混乱するばかりで意味が掴めません・・
おそらく愛しい人への問いかけ(?)のようなものだと思うのですがどうでしょうか？

>>738
文法的にどうかと…。
つか、ｱﾃｸｼの語学力では歯が立ちません。

Amalo, prego. なら、「(ぼくのことは構わず、)彼(女)を愛しておくれ」
となりそうな...
…謎。

>>739
翻訳どうもです。
やはり分かりませんか・・・
詩のようなものだと思うので文法が変なんですかね。
どうしても気になるのでもう少し自分で頑張ってみます。

>>738
イタリア(語をちゃんと使える)人が書いたのか？それ。
意味としては「おそらく愛しい人への問いかけ」でほぼ当ってそうで、
それ以上の内容はなさそうだから、頑張るだけムダな気がするが。。。
(以上、738の引用の前後の文脈がよくわからんという上での発言ね。)

Non sono amavo
こりゃ文法的にはどうなるんでしょう？
受動 essere amato の半過去？
ero amato じゃなくこういう形もあるんですかね？

出典が明らかでないので、悩み、考えるだけ無駄だと思う。

>>738
このままでは意味不明です。
このような質問をする場合には、
・どのような歌か
・何語の歌か
・歌詞はCD添付の原語版か、日本国内版用（食い違いの可能性もある）に
作ったものか、なんてことを書いてくれないと答えようがないです。
今回は、書取りのミスとカンマが落ちている箇所がある気がします。

このような書き込みは今まで何度もあったけど、
どんな歌を聴いているのか知られたくないのか、
何にも言わないで訳してくれって勝手過ぎるよね。

自分の知らない文法が駆使されてるのかと思って鬱になったけど
>>738の文法自体がおかしかったのかw
良かった。

うへっ、クッキー食い残し…ダサー(ﾟДﾟ)

>>746
それってクッキーか？
ブラウザのフォームの履歴保持機能では？

「銀色に輝く海」ってどう書くんですか？

質問する前に過去ログに目を通すこと。
人の頭を使う前に自分の頭を使うこと。

>>748
[イタリア語⇔英語⇔日本語]http://babel.altavista.com/translate.dyn
[イタリア語⇔日本語]http://www.worldlingo.com/wl/Translate

>>749
忠告サンクス。

すいません、もう少しきちんと書いた方が良かったですね。
出典元はこれです。

http://www.will-game.net/sincere/

OP曲Sincereフルバージョン間奏部分にあります。
歌自体は日本語です。
作詞者と歌っている人が同一なのできちんとイタリア語が使えるとは考えにくいです。

意訳だけでも出来ないかとやってみました。

Non sono amavo 私を愛してくれない
Ho li amavo 私は愛していたのに
Me li gradiamo? 私を受け入れてくれないの？
Ami lo prego どうやっても分かりません・・・

JASRACも問題無いと思うので歌詞も載せておきます。

瞳を閉じた君の　乾いた唇に
静かに冷たい頬を寄せて感じた
まだここに通う血と命がある

＊君の心よまだ　崩れてしまわないで
　僕が君をきっと守る　Amilo prego
　何をもとらえない　褪めた青い瞳で
　まっすぐ目をそらさず僕を　見つめて


幾度もくちづけても　貪りとれない愛
砕けたガラスのように僕を滅ぼす
今、空に鈍い光が満ちてく

君の心よまだ　扉を閉ざさないで
楔を打ち込まれ嘆く痛み
心開く鍵は今もこの手の中に
握りしめられているから　永久に

間奏(Non sono amavo Ho li amavo Me li gradiamo Ami lo prego)

＊繰り返し

>>751
とんでもイタリア語だな

Sincereは勿論「スィンチェレ」って読むんだろ？

…とんでもないもの出してきたな。
俺もこの曲聞いて、ﾆﾔﾆﾔしてたんだがｗ

うへぇ。

Porca troia!

豚さんがどうしたんですかねぇ・・

>>757
何が言いたいの？

>>748
il mare liscia come l'olio
(油のように滑らかに輝く海の水面)とか、
凪いだ海の様子を表すmodo di dire

"il mare azzuro brillante"
(青く輝く海)とか、

どうしても「銀色」じゃないと、
ダメですかねぃ

「黄色く輝く太陽」っていう日本語に違和感を覚えるかどうかかな。

「輝く」は余計だったか。「黄色い太陽」

>>760
Sviziaの国旗はまさに「黄色い太陽」

"il principe azzuro"
(青い王子=理想の男性)に若干の違和感
なんとなく

>>752　ひぃぃぃぃ、ひどすぎる・・・・

>Non sono amavo
Non sono amato　か。「わたしは愛されていない」目的語がないため、動詞としてのamareではない。
過去形ならNon sono stato amato.「わたしは愛されなかった」
どうしても半過去を使いたいなら、Non ero amato.「わたしは愛されていなかった」

>Ho li amavo 私は愛していたのに
li　はナンなんだ？！リチウムか？
Ti amo.「あなたを愛している」
Ti amavo.｢あなたを愛していた」

>Me li gradiamo?
だからliは何？a me(わたしに)なのに、主語は「わたしたち」だよ･･･
gradireを、どういうつもりで使っているんだろう。
愛し合いたいってこと？マジでわからん。

>Ami lo prego
命令形なのか？loはナンなの？俺を愛せなら「Amami」
pregoはper favoreのつもりなのかな？それともpregare？
「Ti prego」

もう一度言う、ひどすぎる。洒落た(つもりの)日本語並べて、イタリア語では
「俺は甘坊じゃないよ。俺はリチウムを持った、愛していた。
　メェ〜、俺たちリチウムを気に入ったよ！君はJ.Loを愛してんだぁ、ど〜ぞ〜！」
くらいのことを言っている、としか思えません。(これでも頑張って訳しました)

どうやったらここまでデタラメを書けるのか。。。

ﾜﾛﾀ

ダルマチア語（死語）の方言テイストなかんじ

>>763翻訳どうもです。

そこまで酷いですか・・・
どうにか作詞者の言いたい事ぐらいは分からないかと思ってたんですが無理そうですね。
適当に脳内補完しておきます。

母の日 は日本特有の 行事ですか？イタリアでもあるのでしょうか？

イタリア語は、一つの単語について４７の言い方を覚えなければならない
単語があるのですか？

>>763
乙！リチウムという解釈が秀逸。

>Ami lo prego
はAmi, lo prego
Ami（二人称命令のつもり？）、lo（それを）お願い・・
かと思ったが如何？
まあどっちにしても、笑わせてくれる
イタリア語（って言っていいんか？）だたね。

このような歌詞を書きたいときには専門家に相談して下さい。
仕事がほすぃイタリア語やさんがいぱーいいますので。

そんなの訳すのどうでもいいじゃん。
日本だって馬鹿な歌いくらでもあるんだし。くだらない。

>>768 >>769
ありません。

>>770
イタリア語屋さん、つらくないですか？
英語だと幅広いジャンルの翻訳ドカタ要請があるのに、
板子だと専門分野お構いなし(そんなことないのかな)。
「和英専門です」と仕事を選べる英語の翻訳者さんがうらやますぃ

>>773
少数派言語の世界はつらいもんです。
専門分野をはっきり分けるほど仕事もなけりゃ人もいません。
お構いなし、ではなくて構ってらんないってとこでしょう。
それでも英語兼業やヒモ兼業などみなさんそれなりに奮闘してますよ。

仕事で使うならスペイン語のがまだ需要あるんだろうなあ

>>769
あるよ。
直接法で４種類
命令法、接続法２種類、条件法

>>776
原形、現在分詞、過去分詞、ジェルンディオ入れて51種類にならないの？

>>777
> >>776
> 原形、現在分詞、過去分詞、ジェルンディオ入れて51種類にならないの？

それってスペイン語より多い？

>>763
>li　はナンなんだ？！リチウムか？
禿しくワラタ

>>768
少なくてもアメリカ大陸にはある。

でもずぶの素人にしてはまぁそれなりに書けてるほうじゃないか？>>751-752は
半過去形を持ってきたり Me li gradiamo の語順とかまぁ参考書片手に作ってみたような感は受け取れる

素人を騙すのには十分だな
メチャクチャな歌詞だが

>>768
イタリアでも Festa della mamma といって、５月の第２日曜日に
お祝いをすることはするみたい。

参考になるかどうかは分からないけど、
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Mother%27s_Day

> >>776
> 原形、現在分詞、過去分詞、ジェルンディオ入れて51種類にならないの？

すごいね！イタリア人は正しいイタリア語を話せているんでしょうかね？？
全部の単語について、51種類になるわけではないですよね。
何％くらいの単語についてが、そのように不規則になるのですか？

>>783
全ての形を頻繁に使う訳ではないので。

>>783
> すごいね！イタリア人は正しいイタリア語を話せているんでしょうかね？？
あなたは日本語を使うとき、活用について意識してますか？
例えばあなたは1から100000くらいまで日本語で数えられると思いますが、
その全てを覚えているわけではないですよね。

>何％くらいの単語についてが、そのように不規則になるのですか？
不規則になって51種類になるわけではないですよ。
規則的に変化する場合51種類ということです。

まずは入門書でも買ってきてちょっと勉強してみませんか？

どなたか以下の文の意味を教えて下さい。
per gli studenti che necessitano di un Visto di Studio,
la scuola non?A accetter?u iscrizioni oltre le 24 settimane.
（就学ビザを必要とする学生については、
学校は「24週間 oltre」の登録を認めない。）

この「oltre（以上)」がいまいちよく分かりません。
「24週間より前」か「24週間より後」か、どちらでしょうか？

>>782
すごく参考になりました！ありがとうございました!!!

>>786
24週間以上は受けない。

就学ビザが必要な学生（EU外か）は24週間（約半年）までしか
登録を受け付けない。それ以上長くはだめだよってこと。

>>788
ありがとうございました

è を入力する方法を教えてもらえませんか？

＆＃２３２；　←これらの単語を、すべて半角に直して書いてみては。僕もテストè

成功っぽいね。
そういう普通じゃない文字を入力したい時は、コピーしてメモ帳に貼っつけてみるといいことあるよ。

　∧_∧　
<o｀∀´> 　< è　
　　つ　つ

セイヨウタンポポが英語ではdandelion (= dent-de-lion ライオンの歯)
なのは良く知られています。
一方仏語では、その利尿効果からpissenlit (= pisse-en-lit おねしょ)
と言うようです。

我らが伊語では、pisciacaneと言うようですが、これは小便犬っていう
ことなんでしょうか？それとも piscia come i caniっていうニュアンス
なんでしょうか？

>>794

Copyright 1997, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze

compoto della base verbale di pisciare e cane, per le proprieta' diuretiche di alcune specie o per la credenza popolare secondo cui esse nascono dall'orina dei cani. sec.XV

ウチの伊伊辞典によれば、上記のような語源らしいです。

Scusatemi. compoto -> composto

http://216.239.57.104/search?q=cache:dTXQfKtsueoJ:it.launch.yahoo.com/tizianoferro/+imbranato+video&hl=es

**IMBRANATO**

これ、買ったよｗ

>>795
ありがとうございます。
利尿効果だけでなく、タンポポの繁栄力の強さも影響してるんですカーネ？

道端のあちこちで犬がおしっこする <=> 道端のあちこちでタンポポが咲く

イタリア語は、男性名詞の複数形の語尾は必ず"i"になりますか？

他にもいろんな名前があるようですね。
tarassaco
dente di leone
dente di cane
cicoria matta
soffione
piscialletto, piscialetto
などなど。

>>800
「必ず」というわけではないみたいです。

re 「王」の複数形は re
film 「映画」の複数形は film

あと、uovo 「卵」のように複数になると uova と女性名詞に
なってしまうものも。

>>802
ご教授有難うございました！
では、
イタリア語は、男性名詞の複数形の語尾は殆どの場合"i"になる。
ということですね。

　∧Ω∧
<★｀∀´>　<　“性転換”名詞ﾆﾀﾞ
　　つ　つ

この日本語訳があっているか、教えていただけないでしょうか？

Franco ha i pantaloni blu.　　フランコは紺色のズボンをはいている。
Franca ha il vestito blu.　　フランカは紺色の服装をしている。

Franco と　Franca
は人の名前ですか？

>>801
ありがとうございます。言われて調べてみると、
Castracani , Capo di frate, Stella gialla, Grugno di porco,
Insalata da porci, Campionetti などもあるようですね。
soffione, castracani なんかも呼び名の経緯を知りたいものです。

あと、英語でもpissabedという表現を見つけました。
日本語でも布知奈（ふじな）、太奈（たな）、ニガナ、チチグサ、ガンボウジ、
クマボ、マンゴ、ピーピーバナなどいろんな呼び名があるようですから、
いろいろなドラマが生まれやすい植物なのかもしれませんね。

>805

人の名前です。

Franco は男性、
Franca は女性のなまえです。

＞807
ありがとう。助かりました。

イタリア国営のラジオ放送を衛星で生で聞けるっていうのがあるんですけど
こういうのを聞くのはイタリア語勉強の上で有効でしょうか？？。

ティラミス

有効だと思うわ。

　∧_∧　
<o｀∀´> 　< è　聴いて損はないﾆﾀﾞ！
　　つ　つ

衛星じゃなくてもネットでも聞けるよ。 ttp://www.rai.it
ニュースなら動画でも見れる。(小さいけど)

ま、当然、有効かどうかは聞き方次第でもあるけどね。

　∧_∧　
<o｀∀´>　 <　ｽﾎﾟｰﾂ もある ﾆﾀﾞ！
　　つ　つ　 <　http://www.raisport.rai.it/raiSportIndex

非学習者ですが教えてください。
ファンタジスタって男性？

>>815
　∧_∧　
<o｀∀´>　 <　fantasista は、男性であり女性でもある、両性具有ﾆﾀﾞ。
　　つ　つ　 <　複数形は、　fantasisti， fantasiste と細胞分裂するﾆﾀﾞ。

>>816
ありがとうニダ使いさん。

なんかニダに教えてもらってもなぁ（苦笑

>>817
単語は、物理的な存在ではないので細胞分裂しませんよ。
ﾆﾀﾞの言うことには気をつけてくださいね。

<o｀∀´>は氏ね。

　　 ⌒　　　　☆　 　 ∧Ω∧　
（ "｀ハ´ ） ／　o/⌒<# ｀∀´ >つ　< 細胞分裂より、ﾒﾀﾓﾙﾌｫｰｽﾞ ﾆﾀﾞ．
　つrosa つ　 　と＿ ）_つ ノ　
　ニダ使い

>>811,812,813
レスありがとうございました。
どうやったら聞けるようになるかわからなかったんですが
あちこちクリックして今ようやく聞けるようになりました！
ネットでタダで聞けると知らなかったっす…w

ニダも一応勉強しているんだな。ガンバレよ。

上級者の皆さん、こちらもお助け願います。

NHKラジオのイタリア語講座（３）
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083031793/

みなさん、教えてください。
どしてもわかんないんですけど。

per voltaってのは、順を追ってという意味でいいのですか？
それと、この文章の訳を教えてくださいませんか、どなたか。
Se potessimo parlare con uno di loro,
ci direbbe cosa fare!
前半は問題なく訳せるのですが、
（もし私たちが彼らについて話せるというなら）
後半がどうしても・・・。

　 ∧＿∧　　☆*:.｡..｡.:*･ﾟ（n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*☆　
　< "｀∀´> ／ 　<　もし私たちが彼（女）らのひとりと話すことができるなら、
　　つrosaつ 　 　 <　なにをする（すべき）か私たちに言う（言ってくれる）だろうに。

>>825
問題なく訳せるというところさえ、間違ってるし…

>>826の訳と、自分の訳をよく比べてみてね

>>825
per volta... 一度につき
辞書すら引けんのか。。。

まあまあ、そんないじめてやるなって

どもすんませんでした。
未熟ゆえ、許してください。
ありがとうございました。

>>830
みんな間違えながら勉強していくんだよ。
頑張って！

<ヽ｀ハ´>狼の口あるね♪
<ヽ｀ハ´>親切なニダさんに感謝して頑張るよろし

　　 天　　　　☆*:.｡..｡.:*･ﾟ（n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*☆　
（ "｀ハ´ ） ／　　 　　 ∧Ω∧　
　つrosa つ　　o/⌒<# ｀∀´ >つ　< 「彼らのひとりと」 ﾆﾀﾞ．
　　　　　　　　　と＿ ）_つ ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またニダに先を越されたな...

Two trains have crashed outside the north-west Italian city of Genoa
injuring at least 30 people, Italian emergency services say.

Veramente?!

>>834
RAI の TG1で見たけど、民家の庭に突っ込んで、木がたくさん倒れていたよ。

>>834 イタ語じゃなくて恐縮だが、最後
Italian Emergency Services said.
じゃないか？

　∧_∧　　　<　Trains collide in northern Italy
<o｀∀´>　 　<　http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3719501.stm
　　つ　つ　　 <　英語でｽﾏﾝﾆﾀﾞ．　写真もあるﾆﾀﾞ．

>>836
Il treno deragliato in Piemonte
http://www.repubblica.it/2003/e/gallerie/cronaca/trnderg/trnderg.html
これか。

>>837
見出しは現在形の方が多いと思うが

Il nuovo reality show
http://www.repubblica.it/2003/e/gallerie/cronaca/palymen2/palymen2.html
ｳﾎｯ！

イタリアの一部は大昔、イスラムの勢力下にありましたが、
その言語的影響を現在のイタリア語に見ることはできますか？

イタリアに限らず、科学用語はアラビア語が多いな。

標準イタリア語はトスカーナ方言を基にしてるから、
スペイン語ほどアラビア語の影響は強くないのでは？

すみません、誰か助けてください。
Gentile Signore,
in riferimento alla Sua richiesta non siamo in possesso di informazioni
relative alla scuola da Lei indicata. Pu? eventualmente rivolgersi anche
all'informagiovani di cui indico l'indirizzo di posta elettronica:
infogiov@〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Con l'occasione si porgono cordiali saluti

以上、訳していただけないでしょうか？

>>846
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─<｀∀´丶>　＜　うりまる！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧∩　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼<ヽ｀∀´>＜　うりまるうりまる！
　　　うりまるうりまる〜！＞　<ヽ｀∀´>/　|　　　　/　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

>>845
君が聞きたがってる学校のことはよく知らないと言ってるぞ
質問したいならそのメアドに、とも

>>845
イタリア語を始めて２ヶ月の初心者ですが、とくに難しい部分はないように
見えます。

>845
昨日からイタリア語の勉強を始めた記念

親愛なるシニョーレ

要請について述べますと私共はあなたの指している学校関係の情報を持っておりません。
もし必要でしたら記すところのEメールアドレスのinformagiovaniにまた送ってくださっても結構です。

この機会に心よりのご挨拶を申し上げます

>>849ﾊｨﾊｨ

「今日の髪型素敵ですねー」とほめるのは
どう言うといいでしょうか？
e bella tua prtinatura oggi　…で通じますか？

pettinaturaを使うなら、
ti sta bene questa pettinatura
として無理に oggi は使わないかな。
髪を切った後だったら、taglio を使ったほうがいいし。
「素敵だね｣と言うより「似合う｣といったほうが喜ぶと思うな。

Ti satai bene coi capelli cosi！
とか…。
pettinaturaだと、なんだか仰々しい感じが。
まぁ、意味は通じますが

>854の starsi ってどういう意味？
Ti stanno bene i capelli nuovi!
で、主語を髪(型)にするならわかるけど。そしたらconは変だよね。
わたしもpettinaturaは使ったことも使われたこともないけど。
capello、と単数で言われたことはあった。生粋のfiorentinoに。

>853.854
サンクスです。そうか、tiを使うのですね。
そのtiは代名詞のtiですか？
再帰動詞のtiと普通動詞の目的語のtiの見分けが
いまいちできないんですがやっぱり覚えるしかないのですか？。
最近単語が覚えたそばからこぼれ落ちていくのが辛いっす。
年だからかなぁ＿|￣|○

>そのtiは代名詞のtiですか？
そうですよ。

>再帰動詞のtiと普通動詞の目的語のtiの見分けが
>いまいちできないんですがやっぱり覚えるしかないのですか？。
tiだけでは区別できないかもしれません。普通は動詞と文脈から見分けます。

>最近単語が覚えたそばからこぼれ落ちていくのが辛いっす。

普通はそんなもんですよ。
こぼれ落ちる以上のスピードで覚えていけばいいだけです ;-)

>>856
>再帰動詞のtiと普通動詞の目的語のtiの見分けが
>いまいちできないんですがやっぱり覚えるしかないのですか？
動詞の形を見ましょう。たとえばtiのあとに
2人称単数の形なら→再帰代名詞
2人称単数以外なら→補語人称代名詞
　つまり代名詞と動詞の主語の人称が同じかどうかってこと。

目的語がtiのとき、動詞が２人称単数なら再帰動詞、それ以外ならふつうの目的語。
まあ、深く考えなくてよろし。たいていは同じことだから。
mi lavo le mani は再帰で、わたしの手を洗う
ti lavo le mani は ti = a te で、あなたの手を(わたしが)洗う
って、再帰だなんだって考えなくても、単語を見ていけばわかるよね？
まあ、ti にも ti = te (直接補語)のときと ti = a te (間接補語)の時があるので、
ややこしいと思うけど。
ちなみに>853の主語はquesta pettinaturaなので、動詞はstareの三人称単数、
ti は a te。
ふつう、他動詞は直接補語なしで間接補語だけってことはありえないんだけど、
stare は一部の自動詞と同様に(ti va? とか ti torna? とか)間接補語だけを
持つことができる。
まあ、マターリとやっていきましょう。

あれ？stare って自動詞ですよね？

そうだよ、書き方がまずかったかな？
一部の自動詞と同様stareも･･･という意味ですた。
他動詞をたくさん見ていると、補語が1個＝補語は直接補語ってイメージが
つきがちだけど、自動詞の場合は違うんだよ、と言いたかった。

>>861
なるほど。了解しました〜。

物事が主語になって、人が間接補語になる自動詞って結構たくさん
ありますよね。piacere とか bastare とか rimanere とか。

Cosi e la Vita

意味教えてください。お願いします。

　∧_∧
<＃｀Д´>　Cosi e la Vita!!
　　つ　つ

　＠ハヽ＠
∩＃｀Д´>'')　aigeau!!aigeau!!!
ヽ　　　 ノ　
(,,フ .ノ　
　　.レ'

教えてください。お願いします。

　　　　 曰
　　　 　| |
　　　　ﾉ__丶　　　　ﾟ。ﾟ
　　 　 ||ジ||　　∧_∧
　 ＿　||ン||　γ<#｀Д´>　　　　Cosi e la Vita!!
　 ＼　||ロ||Ｌ二⊃ ￣￣＼￣　
　　||＼`~~´　　（＜二：彡） ＼

It's a life, too.

でいいのかな？Cosi｀ e｀ la Vita. なら。

今日は、小泉のせいで、ニダが暴れてるな。

これが人生？

>>863
　　Cosi' 　　 e' 　　　la vita.
（このよう）（〜である）（人生は）
「人生はこのようなものだ。」

>>864, 865, 867
Cosi' e' il nida.

サンクス

発音は　コッシ　エ　ラ　ヴィータ　でよいの？

たぶん「コジ　エ　ラ　ヴィータ」だと思う。

すみません、イタリア語初めてまだ間もないのですが
先日イタリアに行った時にお世話になったイタリア人につたないイタリア語
でお礼の手紙を書いたら返事がきてほとんどは訳せたけど一つわからないの
ですが
Ti rispondo alla domanda che mi hai fatto
これだけがどう訳していいかわかりません。どなたか教えてください。
お願いします。

>>874
私にしてくれた質問について、あなたにお答えしますﾆﾀﾞ
cheは関係代名詞

ニダーさんありがとうございます。

>>874
イタリアで君がした質問を今答えるよ

粋なセリフだねぇ
何聞いたの？

いや、恥ずかしながらカルチョネタでちょっと・・・。
某チームの練習見に行った時に相当日本人が珍しかったらしくて
色々話しかけてきたおじさんとお互い通じてるんだか通じてないんだか
わからない状態でなんだかよくわからずに盛り上がってしまい、
いくつかチームのこと聞いたんです。
その時は漠然とした返答だけだったし自分もあまり理解できなかったけど
あとから手紙でちゃんと答えてくれたということですね。

.　 ∧__,,∧　
　 (∩‘ω‘)η 　　<　*:.｡..｡.:*　La　vita　e　bella !!　*:.｡..｡.:*
　　/ /
　　し―-J
.　　 ∧__,,∧
　　 ( ´･ω･)　　　 <　これが有名な『ﾆﾀﾞｰのお面』か・・・ﾄﾞｷﾄﾞｷ !
　　/Ｏ<｀Д´>Ｏ
　　し―-J
.　　 ∧__,,∧
　　 ∩-<｀Д´>　　<　Cosi　e　la　Vita !!
　　/　　　ﾉ
　　し―-J

　 ∧∧
　（｡・3・） ●ｻｰﾊﾞ移転おめでとうございましゅ…
　 ﾟし-Jﾟ

　 ∧∧
　<｡｀3´> ●ｻｰﾊﾞ移転ﾊ めでたいﾆﾀﾞ…
　 ,ﾟし-Jﾟ　

ニダーさんてイタ検何級なの？

<ヽ｀∀´>日帝は感謝しているニカ？
<ヽ｀Д´>人質返してやったからジェニ寄越せ！
<ヽ｀∀´>ニダァ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！！

８６４＞腰、エラ、ニダー

うん♥
　　　C⌒ヽ　　　C⌒ヽ
　　⊂二二⊃　⊂二二⊃
　　< #｀Д´> 从^▽^　从
　|≡（つ[犬] )≡（つ[茶]と)≡|
　｀┳(__)(__)━━(__)(__)━┳　 　 ∧∧　　　　☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟ-ﾟ= )'⌒ヽノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊂ ととﾉ

　　　　　　　　　　　　　　, -―-､､　　　　　　, -―-､、 　　　　, -―-､､
　　　　　　　　　　　　　/　　∧＿∧　　　　/　　∧＿∧　　 /　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　　　l　　<丶｀∀´>　　　l　　<｀∀´丶> 　l　　<丶｀∀´>　ﾆﾀﾞｰﾘ
　　　　　　　　　　　　　ヽ､_ フづと)'　　　　ヽ､_ フづと)' 　　　ヽ､_ フづと)'
　　　　　　　　　　　　　　　人　 Yﾉ　　　　　　人　 Yﾉ 　　　　　　人　 Yﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　レ〈＿フ　　　　　 レ〈＿フ 　　　　　　レ〈＿フ

Gp Monaco: Trulli in pole

Il pilota abruzzese della Renault ottiene anche il record del circuito cittadino.
Solo 4a la Ferrari di Schumi dietro Button e Alonso, 6° Barrichello
Montecarlo 22 maggio 2004

>>887
Trulli -
"E' un momento straordinario, sono felice per me e per tutti quelli che
mi hanno sostenuto. Abbiamo aspettato una vittoria per molto tempo ed e’
venuta nella corsa piu’ bella.

あの、ニダさんは何故イタリア語を勉強されてますか？

　　　　　 　ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ
　　　　　　 （ 　　( 　・ω・）
　 　　　 ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ⌒ヽﾌ
　　　　 （ 　　( 　・ω・） ω・）
　 　ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ⌒ﾍ⌒ヽﾌ⌒ヽﾌ
　　（ 　　( 　・ω・） ( 　・ω・）・ω・）
　 ε　⌒ﾍ⌒ヽﾌ⌒ﾍ⌒ヽﾌﾍ⌒ヽﾌ⌒ヽﾌ__∧　
　（ 　　( 　・ω・） ( 　・ω・）(　 ・ω・）｀∀´>
　　しー し─Ｊしー し─Ｊ し─Ｊ　─Ｊ　─Ｊ

　　　　　　　　　　　　　
　　　C⌒ヽ　 　　C⌒ヽ　
　　⊂二二⊃　⊂二二⊃　.｡ｏＯ(,ニダさん、何ヵ国語できんのよ？
　　< #｀Д´>　从^▽^　从
　|≡（つ[犬] )≡つ[茶]と)≡|
　｀┳(__)(__)━━(__)(__)━┳　

英語の「don´you？」みたいな「〜〜だよね？」
という聞き方はイタリア語ではどう言うのでしょうか？？

,o no? とか ,e' vero? とか。
英語のような形の付加疑問があるかは忘れた。。。

　　 　C⌒ヽ　
　　 ⊂二二⊃　.｡ｏＯ( 付加疑問文は、 “．．．，ｖｅｒｏ？”ﾆﾀﾞ．
　　 < #｀Д´>
　|≡（つ旦⊂)≡≡≡≡≡|
　┳━(__)(__)━━━━━┳　

…,eh?というのじゃだめニカ？

>>895
Boh!

e vero? じゃないのか？

,vero?　e(e') は付けないネエ、わたしなら。つけてもつけなくてもいいよ。
,no? も使うかな。
あとは Che ne pensi se 〜? Ti va se 〜?　みたいに疑問にする。

>>898
ちなみに、どこらへんの地方の語感ですか？
私はエミリアロマーニャあたりです。

25 MAGGIO CONTRO LA LEGGE URBANI NON CI CONNETTIAMO
AD INTERNET TUTTO IL GIORNO DIMOSTRIAMOGLI CHE
SUCCEDE SE DISDICIAMO LA ADSL
-----Copia e incolla questo messaggio, fate girare,
messaggiate quelli in coda da voi------GRAZIE

>>899
トスカーナです。でもなぜかサルデーニャの友達も多いので、混ざってるかも。

いいなぁ…イタリアの友達。

Francoって人の名前ですか？

　　 　C⌒ヽ　
　　 ⊂二二⊃　.｡ｏＯ( 付加疑問文は、 “．．．，？ｖｅｒｄａｄ？”ﾆﾀﾞ．
　　 < #｀Д´>
　|≡（つ旦⊂)≡≡≡≡≡|
　┳━(__)(__)━━━━━┳　

>>904
( ；｀ハ´) ﾆﾀﾞｰﾙは ｴｽﾊﾟﾆｮﾙ できるも ある ｲﾑﾆｶ ?

ここの住民はマジレスの初心者のことをおもっきし叩くくせに、ニダに関しては寛大だなぁ。

まあ>>906よりはﾆﾀﾞｰの方がまだ役立ってるからな

>>903
大文字で書き始めるのは、一般に、人の名前です。
小文字で書き始める場合は、「率直な」とか、「フランク族の」とか、色々意味があります。

>>907
'A capa nunn' e' bbona
じゃ、訳してよ。

奴には無理だと思われ…

>>906
だよね。。。
ニダに関しては寛大なのはいいけど、初心者にもっとやさしくして欲しいな。

初心者って具体的に何番の人の事？？

なんか最近、Francoに注目が集ってるみたいだな。

>>906
別に初心者が叩かれているわけじゃないよ。
思慮の足りない香具師が叩かれてるんだよ。
たまたま、初心者に思慮の足りない香具師が多いだけ。

animo cattivo って、意地悪とか性格が悪いってことでしょうか？

>>915
文脈にもよりますが、そういう解釈で良いと思います。

>>916 ありが�d

「私は貴方の授業を楽しく受けました。」

とは、イタリア語でなんと言うか教えていただけないでしょうか？

<ヽ｀∀´>　Ho ricevuto piacevolmente il vostro codice categoria.

>>919さま
ご親切に回答どうも有難うございます！

私は貴方の授業を楽しく受けました。を英語で、I enjoyed your lesson.
イタリア語に変換したら、Ho goduto la vostra lezione.
こうなりましたが。。。先生方、いかがでしょうか？

>>920
戦時中ならよかったかも。。。
それはともかくとして、その日本語と英語がそもそも違うことないか？
次の先生のコメントを待て。

あんまり難しく考えないで単純に、
Le sue lezioni erano sempre molto interessanti.
なんてのじゃダメ？

>>922様、回答を頂きまして有難うございました！

>>921書いてて思いだしたけど、
ファシズモの時代に敬称表現に二人称複数形を用いる
ことを国家に強いられていたのは、どういう「理由」
によるもんだったんでしょう？

>>922
Le Sue lezioni erano sempre molto interessante.
こっちの方が、ほんのわずかに良いかも。

tanto 名詞 quanto 名詞 動詞　という構文があるのですが、
この場合の tanto 〜 quanto は英語の and と同じで、２つの名詞を同列に
つないでいると考えていいでしょうか？
それと、このときの動詞は単数形が普通でしょうか？

>>924
ざっと調べたところ、こんな説明が見つかりました。

La campagna per il voi iniziò quasi per caso, con un articolo
di Bruno Cicognani sul Corriere della Sera. Si era agli inizi
del 38, e lo scrittore fiorentino pubblicò un articolo in cui
parlava del lei come di un retaggio spagnolesco, oltre che di
un'aberrazione grammaticale. "Roma repubblicana non conobbe
che il tu, Roma cesarea poi conobbe il voi"...

ttp://www.cronologia.it/storia/biografie/starace.htm

>>925様、回答有難うございました。<（_　_*）>

>>925
interessante が単数になるのはどうして？

>>926
英語にすれば both ... and ... という感じ。
で、これが主語のときは ... のところの名詞がそれぞれ単数でも
動詞は複数形になるようです。

>>930
あう〜、そうですか…
動詞はどういうわけか単数形なんですが…

ここだったかで出てたNHKイタリア語書ける！話せる！実用例800
買ってきたけど…難しいよ…
オマエは一体何年勉強してきたんだよと自分と叱責したい気分です＿|￣|○

>>931
あー、そうでしたか。
ひょっとすると、私が見つけた例文がたまたま複数形だっただけ
なのかなあ。他の方の意見を待ちましょう。

　　　 ∧＿∧
　　　<o｀∀´>.｡ｏＯ( 主語でなければ、目的語かも知れない ﾆﾀﾞ．
　|≡（つ旦⊂)≡≡≡≡≡|
　┳━(__)(__)━━━━━┳　

>>933
「tanto A quanto B」は英語で言うと「so A as B」。
「Ｂと同じくらいＡが（/を/に）」。

文法上のメインは「tanto A」ですから、
Ａが単数主語の役割をしているなら動詞も単数、
というのが、まず原則。
しかし、ニュアンスとして「ＡもＢも」だったら
日常感覚として、動詞が複数になってもおかしくありません。

例1.「ママが（パパと同じくらい）好き」
　　Mi piace tanto mamma quanto papa'.

例2.「ママもパパも好き！」
　　Mi piacciono tanto mamma quanto papa'.

>>935
なるほど、英語だと A as well as B って感じでしょうか。
多少の文法の乱れってのは英語でもよくありますね。

>>935
おお、フォローありがとうございます。

で、ふと思ったのですが、イタリア語ではこういうときに
主語が動詞より前に来るか後ろに来るかで、動詞を単数にするか
複数にするか、傾向が微妙に違ったりするようなことはないんで
しょうか？

<ヽ｀Д´>日帝にはめられたニダッ
<ヽ｀Д´>もうだめニダ･････
<；｀Д´>もうおしまいニダァ〜〜〜

anche se poi って、何か熟語になってますか？
anche se なら中辞典にありますが、それだと意味が通じません。

>>937
うーん、「主語が動詞の前か後か」では一般化できないと思います。
主語、動詞、その他、文の構成要素の性質と、そして何よりも
発話状況によるんじゃないかな。今回の例で場合分けしてみますと、

1.「tanto A quanto B」を主語部として使う場合、重いので普通は文末におかれる
　　 → 単純に文法遵守。　ex. Mi piace tanto mamma quanto papa'.

2. しかし、発話者が「ＡもＢも」のつもりであれば、動詞は自然と複数化。
　　ex. Mi piacciono tanto mamma quanto papa'. 　ここまでは既述。

3.「ＡもＢも」を強調するために敢えて文頭に持ってきたなら、当然、動詞は複数化。
　　ex. 「パパとママ、どっちが好き？」と訊かれて
　　　　「どっちも大好きよ！　Tanto mamma quanto papa' mi piacciono！」

4. しかし、発話者が強調したいのがあくまでも「tanto A」であり、
　「quanto B」は補足説明に過ぎなければ、動詞は単数のまま。
　　ex. Tanto mamma, quanto papa', mi piace.

5. さらに「tanto A quanto B」は切り離しても使えますから、こういう例もありえます。
　　ex. Tanto mamma mi piace quanto papa'.

>>940
なるほど〜。丁寧な説明ありがとうございました。
う〜む、奥が深い〜。

「GOIELLERIA」って何のことなんでしょう？
辞書でも翻訳でも出てこないんですが、
検索すると何件かヒットするんです。
宝石関係のサイトが多いようなんですが・・・
どなたかよろしくお願いします。

goielleria　というのはどういう意味なんでしょう？
辞書でも翻訳でもでてきません・・・
検索してみると何件かありまして、
宝石関係のサイトが多いようなのですが・・・

どなたかお分かりになる方よろしくお願い致します。

>>943
gioielleria の打ち間違いでしょ。（二つ目のiが抜けてる）
「宝石店」って意味。

それ、つづりが落ちてます。
gioielleria ね。
まさに「宝石店」という意味です。

>>944,945 さん
ありがとうございました。　
これで寝れます。

イタリアのラジオ放送が無料で聴けます。

http://www.radio.rai.it/radio3/primapagina/archivio_2004/audio/prima2004_05_29.ram

non ... altro che って、altro non sono che みたいに順番が変わることありますか？

>>947
別にRadio Treの特定の番組をリンクしなくても
ライはすべてストリーミングで聴けるようになってるよな？

このまえイタリア人の友達とチャットしてて、
その友達が自分の部屋で寝てた友達のことを「bacarozzo」
と笑っていました。
bacare + ragazzo で、イカレタ奴でいいかな。
まぁ、その友達は確かに「トンでる状態」ではあったと思うけどｗ

イタリア語で「ちんぷんかんぷん」って言い方はありますか？
イタリア語を聞いていても「ちんぷんかんぷん」なんです。という時。
英語だと It's all Greek to me.
などというのですが。。。

教えていただけると幸いです。 よろしくお願いします。

>>951
greco か cinese なのかな？

>>951
Per me è arabo. という言い方があるそうです。

<ヽ｀∀´>　Per me è coreano!

うむ〜。。。 なるほど...同じような言い方があるのですね。
回答を下さった皆さん、　ありがとうございました!

また来週！は、Alla prossima settimana！だと思うのですが、
じゃ！再来週ね。（再来週に会いましょう！）
って、 イタリア語での言い方を、教えて下さい。

Fra due settimane!　(二週間後にね！)

おおーっ(☆o☆)
>>957さま、早い回答ありがとうございます！
Tra due settimane!
では、あきまへんか？どう違うのでしょう？

「ほんとに！」という時、よく英語で、Really?　
と相槌のように使いますが、 イタリア語で、Davvero!といいますか？

>>958
同じ。地方によって使うのが違うのかも。でも使える。

>>959
使う。

>>958
fra と tra は、意味・用法ともにまったく同じです。
どう使い分けるかというと、言ったり聞いたりしたときの音の問題。
「tra due」だと、
「t」「d」という同系統の音がつづいて美しくないと感じられるので
「fra due」の方が好まれるのです。

あ、そうそう。
小学館の中辞典の「fra」の項目にも（「tra」の方だったかな？）、
「語法」として説明があったと思います。

>>960
>>961＆>>962　回答どうも有難うございます！
＞同系統の音がつづいて美しくないと感じられるので
だから、 イタリア語は聞き心地がいいのですね。　m（。＾＿＾。）m
大変に勉強になりました！

>>960

>>960
ありがとうございました

エザット、ってのは「その通り」って意味でしょうか？

>>966
「その通り」調べてみました。
Appunto//Esattamente//Infatti
などが辞書にはありましたが、間違っていたら御免なさい。
よく使うものや、他の言い方があれば、ここの先生にアドバイス頂きたいと思います。

あくまでも私見だけど
Appunto　「まさにそうだよ！」って感じ
Esattamente　あんまし使わないけど、強めの同意で使う子はいるな。
Infatti　これは違うかな。「実際は〜だよ」って時に遣う。

その他
Hai ragione、Giusto　も　Esatto　くらいの感じで使うな。

あんまし思い浮かばないけど、こんなもんかな。

>>966 Esatto! その通りですね。
>>967 あとは、giusto, è vero, proprio cosi なんかを俺は良く聞くかな。
Infatti　は聞かないこともないけど、Infatti,〜 といった使い方が多いな。

やってられないよ！(▼д▼メ)

のんちぇら　ふぁっちょ　ふゅ〜

と聞こえたのですが。スペルを教えてください。　<(_ _)>　

>>970
Non ce la faccio più.

>>971
あ。(^O^)/~~~　ありがとうございました。おかげで謎が解けました。

>>968-969　
Grazie!
どうもありがとうございました！
辞書を頼ってはいけませんね。

infattiも、よく聞くしよく使うし、同意するときのスタンダードな
表現だと思います。
他の人があまり聞かないって言うのは、もしかして地域差かな？

会話はともかく、文章だと infatti は「実は〜」とか「現実には」とかって感じで
まさに英語の in fact だね。
「その通り」って意味でも使うのか。

皆さん色々とありがとうございました！
ここで教えてもらったイタリアのラジオ聞きつつ頑張りますー

E tu dieter?

dieterを辞書で調べましたが分りませんでした。
どういう意味でしょうか？

英語じゃないの？　ダイエッター。

dieterよ、お前もか！

とかいう意味かも、と思ったけど、イタリア語ではあのセリフは

Anche tu, Bruto!

と言うらしいから違うみたいね。

>>978
ごめんなさい！分りました。
Dieterあなたは(どうする)？ってことだと思います。Dieterは人名でした。

E tu Dieter?

すごいオチだ。。。

この授業はすごく難しい。
ってイタリア語でなんと言うか教えて下さい。

Questo e lezione d'italiano molto difficile per me.　（私のへっぽこ訳も載せておきます。）
よろしくお願いします。

スレ違いかも知れませんが。
「おめでとう」等の祝いの言葉のイタリア語で、
日本で言う古典にあたるような言葉はありませんか？

>>982
Questa lezione d'italiano e` troppo difficile per me
molto　は　troppo の方が、「わたしには難しすぎる」感じが出る。

>>983
ごめん、よくわからない。
とりあえず、日本の古典では、「おめでとう」はどういうの？

こんにちは。
イタリア語について無知識なのですが･･･イタリア語に詳しい人
Let's make it possible with us.
という英語をイタリア語に訳してもらえますか？学校で使いたいのです

>>984さん
どうもありがとうございました！早速、授業で使ってみます！

<ヽ｀∀´>　Permettiamolo con noi.