ドイツ語教えてください 6
ごめん。ちがうわ。ちょっとわかりやすく整理してからレスする。
なんだか、nichtがいらない気がしてきた。
欝だ orz
欝だ orz
Er sparte Geld,obwohl er die Reise durch Hokkaido nicht machen konnte.
すいません。この文章はこれで文法あってるのかわかりません。
obwohlを使って二文をつないでみたんだけれど。
意味もよく分からない。自分まったくの初心者なもんで；
すいません。この文章はこれで文法あってるのかわかりません。
obwohlを使って二文をつないでみたんだけれど。
意味もよく分からない。自分まったくの初心者なもんで；
やっぱり何か間違えてたみたいですね
自分の解答だけじゃ上手く説明できない。
Er sparte Geld
Er konnte die Reise durch Hokkaido nicht machen
の文章を、（ weil , ob , obwohl ）
のどれかを使って繋げなさい。という問題でした。
自分の解答だけじゃ上手く説明できない。
Er sparte Geld
Er konnte die Reise durch Hokkaido nicht machen
の文章を、（ weil , ob , obwohl ）
のどれかを使って繋げなさい。という問題でした。
だから、 逆だって
Er konnte die Reise durch Hokkaido nicht machen, obwohl er Geld sparte.
彼は貯金していたのだが、北海道を旅行することができなかった。
Er konnte die Reise durch Hokkaido nicht machen, obwohl er Geld sparte.
彼は貯金していたのだが、北海道を旅行することができなかった。
逆なだけで良かったのか・・・。
うん。わかった。何度も聞いちゃいましたが有難う御座いました。
うん。わかった。何度も聞いちゃいましたが有難う御座いました。
どうせ旅行できないのだから、せいぜい金を貯めようって事かと思てました。
931 ：名無しさん＠３周年：04/06/11 15:46
>>919
よく見るとnichtは余計だね。
でも、よく見ないと余計だということはわからない。
つまり、日本語でも修辞の否定関係が錯綜して
へんてこな文になることがあるように、
ドイツ語でもそういうことがないわけではない。
"nicht mindestens"は頻出する結合なので、
それに引っ張られた結果なのでは？
文法の専門家じゃないので知らないけど、
こういう「不要のnicht」に何か名前もついてなかったっけ？
よく見るとnichtは余計だね。
でも、よく見ないと余計だということはわからない。
つまり、日本語でも修辞の否定関係が錯綜して
へんてこな文になることがあるように、
ドイツ語でもそういうことがないわけではない。
"nicht mindestens"は頻出する結合なので、
それに引っ張られた結果なのでは？
文法の専門家じゃないので知らないけど、
こういう「不要のnicht」に何か名前もついてなかったっけ？
「虚辞のnicht」じゃなかったっけ……
突然ですが
Mein Magen ist nicht in Ordnung.
Ich habe gar keinen Appetit.
って日本語にするとどんな意味ですか？
翻訳サイトで調べたりもしたんですが、
なんとも意味不明な結果しか出てこなくて…
おしえてﾁｬｿでごめんなさい。
Mein Magen ist nicht in Ordnung.
Ich habe gar keinen Appetit.
って日本語にするとどんな意味ですか？
翻訳サイトで調べたりもしたんですが、
なんとも意味不明な結果しか出てこなくて…
おしえてﾁｬｿでごめんなさい。
> 933
胃の調子が良くない
食欲が全然ない
胃の調子が良くない
食欲が全然ない
936 ：907：04/06/11 23:10
>>921,931,932
理路整然と頭のよさそうなドイツ語にも
そういうnichtがあるとは知りませんでした。
勉強になりました。ありがとう。
わからなくなってた出所を再発見したのでリンクしときます。
http://www.n-tv.de/5252162.html
これだけだとKatie Priceがバカみたいなので、こっちもリンクします。
２枚目以降のキャプションによると、苦労人らしいです。
http://www.n-tv.de/3057049.html?tpl=main_main
理路整然と頭のよさそうなドイツ語にも
そういうnichtがあるとは知りませんでした。
勉強になりました。ありがとう。
わからなくなってた出所を再発見したのでリンクしときます。
http://www.n-tv.de/5252162.html
これだけだとKatie Priceがバカみたいなので、こっちもリンクします。
２枚目以降のキャプションによると、苦労人らしいです。
http://www.n-tv.de/3057049.html?tpl=main_main
937 ：名無しさん＠３周年：04/06/12 17:35
age
938 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 00:42
あの、関係文の中に副文がある場合は、語順はどうなるんですか？
関係文も副文も定型後置ですが、両方定型後置にして
副文の定型後置を関係文の定型後置ではさむってかんじでいいんですか？
お願いします！
関係文も副文も定型後置ですが、両方定型後置にして
副文の定型後置を関係文の定型後置ではさむってかんじでいいんですか？
お願いします！
>>938
いいよ。
Der Mann, den ich auf einer Party, die Julia gegeben hat, kennengelernt habe, steht da.
ユリアが開いたパーティで知り合った男があそこに立ってる。
いいよ。
Der Mann, den ich auf einer Party, die Julia gegeben hat, kennengelernt habe, steht da.
ユリアが開いたパーティで知り合った男があそこに立ってる。
ドイツ語で相手に想いを伝えたい時はどのように言えば一番伝わりやすいでしょうか？
>>940
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
>>941
イッチリエベディッチ
イッチリエベディッチ
>>942
はいはい。そうだね。よかったね。おめでとう。
はいはい。そうだね。よかったね。おめでとう。
944 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 15:32
Als Gott das gesehen hatte, beschloß er, um die Sache in Ordnung zu bringen,
zum letzten Miitel zu greifen, und schüttete einen ganzen Sack voll Krankheiten über die Menschen aus.
Er dachte, daß sie, allen Krankheiten ausgesetzt, einsehen würden,
daß die Gesunden mit den Kranken Mitleid haben und ihnen helfen müßten, damit,
wenn sie selber einmal krank würden, andere Gesunde ihnen zu Hilfe kämen.
この文を訳すことができません。
文の意味が通らないのです。
ご教授ください、お願いします。
zum letzten Miitel zu greifen, und schüttete einen ganzen Sack voll Krankheiten über die Menschen aus.
Er dachte, daß sie, allen Krankheiten ausgesetzt, einsehen würden,
daß die Gesunden mit den Kranken Mitleid haben und ihnen helfen müßten, damit,
wenn sie selber einmal krank würden, andere Gesunde ihnen zu Hilfe kämen.
この文を訳すことができません。
文の意味が通らないのです。
ご教授ください、お願いします。
946 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 16:05
ありがとうございます。
945さんので行きたいと思います
945さんので行きたいと思います
947 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 16:09
>>945
日本語にしたらどういう雰囲気の違いになるの？
日本語にしたらどういう雰囲気の違いになるの？
愛してる！ lieben
と
好きだ！ gernhaben
って感じだな。
と
好きだ！ gernhaben
って感じだな。
>>944
それをご覧になったとき神は、物事を正常な状態にするため、最後の手段をとることを決められた。
そして、様々な病気を袋から取り出し、人間の上にぶちまけられたのである。
神は、あらゆる病気にさらされることによって、人間が
もし健康な人自身が病気になったときに、別の健康な人が彼等を助けにくるようにするため、
健康な人は病める人に同情し、病める人を助けなければならない、
ということを悟るであろうとお考えになったのだ。
あ〜！ 日本語がうまく操れない〜〜〜！ くやしい。
でも、こんなんでどう？ わからないところがあったら、聞いてください。
それをご覧になったとき神は、物事を正常な状態にするため、最後の手段をとることを決められた。
そして、様々な病気を袋から取り出し、人間の上にぶちまけられたのである。
神は、あらゆる病気にさらされることによって、人間が
もし健康な人自身が病気になったときに、別の健康な人が彼等を助けにくるようにするため、
健康な人は病める人に同情し、病める人を助けなければならない、
ということを悟るであろうとお考えになったのだ。
あ〜！ 日本語がうまく操れない〜〜〜！ くやしい。
でも、こんなんでどう？ わからないところがあったら、聞いてください。
950 ：938：04/06/13 18:51
>>939
どうもありがとうございました！
どうもありがとうございました！
951 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 22:40
質問です。
ドイツ人の苗字で、vonではなくzuが付く場合がありますか？
ある本を読んでいたら、zu Dohnaという単語が出てきて、どう見ても人名にしか見えないんです。
そこで、辞書を見てみたんですが、人名につくzuというのが見当たらなかったので、ここで質問させてもらいました。
よろしくお願いします。
ドイツ人の苗字で、vonではなくzuが付く場合がありますか？
ある本を読んでいたら、zu Dohnaという単語が出てきて、どう見ても人名にしか見えないんです。
そこで、辞書を見てみたんですが、人名につくzuというのが見当たらなかったので、ここで質問させてもらいました。
よろしくお願いします。
だから〜。その単語が出てくる一文全部を書かなきゃ判断できないって。
第一、なに語で書かれた本だよ。
第一、なに語で書かれた本だよ。
(die)Ｄｏｈｎｅ：「馬の尾毛の鳥わな」
見たことも聞いたこともないわ！
見たことも聞いたこともないわ！
ツー・ドーナでぐぐったら、犯罪論の本の著者の名前がヒットしたよ。
> Der Mann, den ich auf einer Party, die Julia gegeben hat, kennengelernt habe, steht da.
> ユリアが開いたパーティで知り合った男があそこに立ってる。
みごとだ。
多分さっと聞いたら、なんの事だかわからないだろうな、俺の能力では。
Da steht der Mann, den ich auf einer Party kennengelernt habe, die Julia gegeben hat.
ぐらいでついていけるかなｗ
> ユリアが開いたパーティで知り合った男があそこに立ってる。
みごとだ。
多分さっと聞いたら、なんの事だかわからないだろうな、俺の能力では。
Da steht der Mann, den ich auf einer Party kennengelernt habe, die Julia gegeben hat.
ぐらいでついていけるかなｗ
957 ：名無しさん＠３周年：04/06/14 05:38
パーティには定冠詞ではないかな？
関係文で規定しているわけだし。
関係文で規定しているわけだし。
ユリアが開いたあるパーティ で不定冠詞ＯＫじゃない？
ユリアとザビーネがパーティ開いて、「ユリアの方」なら定冠詞だけど
ユリアがしょっちゅうパーティ開いてて、そのうちの「あるパーティ」なら不定冠詞じゃない？
横レスすまん
ユリアとザビーネがパーティ開いて、「ユリアの方」なら定冠詞だけど
ユリアがしょっちゅうパーティ開いてて、そのうちの「あるパーティ」なら不定冠詞じゃない？
横レスすまん
>>952
すいません。一応文章を書きますと
Auf den letzten Gesichtpunkten hat schon fruehzeitig zu Dohna hingewiesen, wenn er davon spricht,
dass der psychische Zwang sich "in unendlichen Nuancen" abstufe, "ohne dass es moeglich waere, auf dieser Skala...
eine Zaesur vorzunehmen,"
でした。
でも、人名ということでよさそうです。ご迷惑をおかけしました。
>>953
ありがとうござます。僕の独和辞典にはのってなかったですけど、他の辞書には載ってるんですね。
今度からは複数の辞書を見ることにします。
>>955
ありがとうございます。僕が読んでるのが犯罪論ですので、その人だと思います。
すいません。一応文章を書きますと
Auf den letzten Gesichtpunkten hat schon fruehzeitig zu Dohna hingewiesen, wenn er davon spricht,
dass der psychische Zwang sich "in unendlichen Nuancen" abstufe, "ohne dass es moeglich waere, auf dieser Skala...
eine Zaesur vorzunehmen,"
でした。
でも、人名ということでよさそうです。ご迷惑をおかけしました。
>>953
ありがとうござます。僕の独和辞典にはのってなかったですけど、他の辞書には載ってるんですね。
今度からは複数の辞書を見ることにします。
>>955
ありがとうございます。僕が読んでるのが犯罪論ですので、その人だと思います。
960 ：名無しさん＠３周年：04/06/14 15:55
英語だと「ｙｅａｒ」みたいに「ｒ」で母音を伸ばしたりするけど
ドイツ語には「ｒ」で母音を伸ばしたりしないの？
ドイツ語には「ｒ」で母音を伸ばしたりしないの？
961 ：名無しさん＠３周年：04/06/14 16:31
Bitte erg"anzen Sie die Verbendungen ! （"a は aウムラウトね）
文章の意味は大体わかるのですが
「Verbendungen」が辞書に載ってません。
変化しているのなら元の形を教えてください。
お願いします。
文章の意味は大体わかるのですが
「Verbendungen」が辞書に載ってません。
変化しているのなら元の形を教えてください。
お願いします。
>>960
Hitler ヒトラー
Hitler ヒトラー
うーん、正確にはヒト＋（ルルルル のどびこ音）じゃなくて？
いや、最近は普通にヒトラー
966 ：961：04/06/14 17:47
>>966
さあ、何だろうね。
verbendenという単語はないから、スペルミスと判断したんだけどね。
Verbergungen（隠れているところ）なんかはどうだい？
もしくは接続の問題ならVerbindungenとか。
いずれにせよ、問題見てみないと、正確なところはわからんよ。
さあ、何だろうね。
verbendenという単語はないから、スペルミスと判断したんだけどね。
Verbergungen（隠れているところ）なんかはどうだい？
もしくは接続の問題ならVerbindungenとか。
いずれにせよ、問題見てみないと、正確なところはわからんよ。
968 ：名無しさん＠３周年：04/06/14 19:40
Verbindungenでｹﾃｰｲだべ。
969 ：名無しさん＠３周年：04/06/15 08:53
英語での Ｗｈａｔ’ｓ mean？ （どういう意味？） ってドイツ語でなんて言うの？
あと、「ドイツ語でなんて言うの？」ってドイツ語でなんて言うの？
あれ？何か変な文だけど、マジな質問なんでよろしくお願いします。
あと、「ドイツ語でなんて言うの？」ってドイツ語でなんて言うの？
あれ？何か変な文だけど、マジな質問なんでよろしくお願いします。
「ドイツ語で（それは）なんて言うの？」
- Wie heisst das auf deutsch?
「『〜』とドイツ語でなんて言ったらいいの？」
- Wie sagt man "〜" auf deutsch?
- Wie heisst das auf deutsch?
「『〜』とドイツ語でなんて言ったらいいの？」
- Wie sagt man "〜" auf deutsch?
What's mean?
=Was bedeutet das?
=Was bedeutet das?