◆◆◆　朝鮮語（共和国標準語）スレッド　◆◆◆

>>174はこの板に来て「朝鮮語」でスレタイ検索したのかな？
南朝鮮の流行り言葉には分かりにくいものもあるけど、がんばって訳してみたよ♪

　1996年 HISTORY ソウル公演
　ひとりの青年がマイケルジャクソンをとても愛するあまり、
　瞬間、奇跡的なジャンプで
　クレーンに乗りこんだ事件

　マイケル氏は彼が落ちないように
　しきりに青年の体をつかんだ。

　狂ったふりをして上がってきたが、
　やることは別にない。
　泣くふりでも...

　率直に、その勇気..
　羨ましい。

　さあ、終わった。
　身辺警護たちが、もう待機中。

最後の場面に大書きされた文字は、ちょっと分からん。
直訳すると、「操作であるか？−缶切りー」となるはずだけど、たぶん、映画かテレビ番組かなにかの、最後の決まり文句じゃなかろうか、と想像している。
誰か分かる方、補充よろ。