翻訳者の無駄話 その１８

俺、杉並区の代田橋駅から歩いて10分くらいのところの木造アパートに
住んでるんですけど、隣の部屋から毎晩、喘ぎ声が聞こえてくる部屋で
えらいとこに来ちまったなぁと思っていました。

それが、一カ月程前からその隣室のカップルなんか険悪な感じになって来て、
どっちかが浮気したとか、借金がどうだとか、大声で喧嘩が続くようになりました。

それでも、夜中になると「やめてよ〜、やめろぉ」という声の後に喘ぎ声が始まり
仲いいのか悪いのか判らんなと思っていたんです。

でも一週間程前、また大声での喧嘩が始まり、またかと思ってたら、今度は
「ギャ〜っ」ていう叫び声がしたあと、ピタリと静かになってしまいました。

その声の後、向かいあたりの部屋の主が大声で「うるせえっ！」って
一喝したせいなのかもしれませんが、その後は本当に静かになってしまったんです。
最後の叫び声は、男の声なのか女の声なのかも、判断つきません。

で、今、その隣室の新聞受けの新聞、ずーと溜まっているし昼も夜も明かりが、
付いていないんです。隣室に住むものとしては静かになってよかったのですが、
今日の昼間、隣室のドアの下見たらアリが行列作ってるんです。

玄関から部屋まで、廊下の端を見事なアリの行列が出来ていてました。
殺虫剤で少し蹴散らしたのですが、しばらくするとまた行列は復活します。
さすがに今の時間はアリも就寝したようですが、朝にはまたアリ道が出来ているのでしょうか。
そんな隣室、気になって夜も眠れません。