★☆　タイ語の総合スレッド　☆★

私も質問ばかりで申し訳ないのですが、
อย่างนี้　「ヤンニー」（こんなふう）とおそらく同じ意味で
อย่างเนี้ย 「ヤンニア」（口語？）という例をみたのですが、「ニア」が手持ちの３冊の辞書に載っていませんでした。
この「ニー」と「ニア」はニュアンス的に違うのでしょうか、例えば「ニア」のほうがかわいく聞こえるとか・・(?)
よろしくお願いします・・。

エー(プ) はこっそり隠れる、よりかかる　と辞書にありましたが
マンがあまり良い意味に使われないそうなので、
コソコソしているという意味なのでしょうか？
素人考えなのでわかりませんが・・

>>67 やはり口語ですね。　女の子の方がよく使う言い方だと思いますが。

>>66 前後の文脈が無いとイマイチ解りませんね。悪いニュアンスだけでも無いと
思いますけど。

>>65　カタカナ書きですが、
エープファン　盗み聞きをする。
エープドゥー　隠れて見る（覗き見をする）　などがあります。
マンエープ
例えばゴキブリをたたいてやろうとして物陰に逃げられたとき
「隠れたな」「逃げやがったな」というような感じだと思います。
人に対して使うときは注意したほうが良いとおもいます。