フランス映画とか歌のタイトルの日本語版

フランス映画のタイトルとか歌のタイトルとかって
日本語に翻訳されるとなんで関係ないようなタイトルになるんだろう…
decalage horaireっていう映画のパンフレット見てて、
明らかにこの単語からはおおよそ考えつかないようなタイトルに訳されてて…

そういう面白いタイトルって知ってる人いません？

tout tout pour ma cherie（うろ覚えスペル）
シェリーに口づけを
は間違っているのにおしゃれだと思ってしまう

あぼーん

あぼーん

あぼーん

あぼーん

フランス語の質問スレッドとか雑談スレッドとかって
厨房によって立てられるとなんでボコボコに荒らされるんだろう…
「フランス映画とか歌のタイトルの日本語版」っていうスレッド見てて、
明らかに常人の感覚からはおおよそ考えつかないようなＡＡで荒らされてて…

そういう面白い糞スレって知ってる人いません？

暇人がいるんですよ