イタリア語を教えてください

何度も同じことの繰り返しだが・・・
質問をする際は、その言葉がどういう場面で出てきたか、を書くこと。
（次スレ立てる人は、1に書いといてくれ）
あなたが男性なら、女の子に「あなたに夢中なの」て言われたか。
あなたが女性なら、「このクソあま！」ってののしられたか。
（あるいは、軽いからかいの気持ちでいわれたのかも・・・）
わからないんだよ。
質問に答えないと、>>943みたいなのも出てくるしなぁ・・・

動詞（不定形）の語尾をよく間違えるのです。
とくに、-are と　-ere を混同します。
たとえば、riflettere を　riflettare と。
何か覚えるコツのようなものは、ありませんか。

>>953
月並みだが、発音しならがら覚えていくしかないのでは？
アクセントが落ちる位置に気をつけながら、がコツかな。
たとえば、riflettereはリフ「レッ」テレ、
もし、riflettareならばリフレッ「ター」レ、になる。

>>954
やはり、そうですか。
ＣＤなどを聴いて、発音して、口で覚えるしかありませんね。
イタリア語は、特にアクセントの位置が難しいです。
-ere動詞の場合には、アクセントが、語幹にある場合と、-ereにある場合の
両方があるみたいですし。
語学は繰り返しですから、あまり気にはしていませんが。
ありがとうございます。

すみません。
日本語にしていただけませんか？

Piccole
delizie
quotidiane

おねがいします。

日々のささやかな楽しみ

イタリア語って主語いらなかったりするじゃん
つい英語のくせで「Io」って言っちゃうよ
再起動詞と代名詞がなんか慣れなくて四苦八苦してます

「ラ・ポンテ」la-ponteの意味を教えてください。

>>959
日本の会社名とかスキー場の名前？
考えられることは、
1. Il ponte にするところを単純ミス（結構多い）
2. 「イル・ポンテ」が商標や社名で登録済みだったのでラに変えた
3. 音の感じがラの方がいいとか言って変えた

イタリア語ではponteは男性名詞だけなので、La ponte はありえません。
わかってると思うけど、意味は（il ponteと考えて）「橋」でしょう。
できれば、どこで見たか、どんなものの名前か書いといてくれると答えやすいです。

>>960
このスキー場の名前だったんですが↓
ttp://www.la-ponte.com/

イタリア語っぽかったんで、意味が知りたかったんですよ。

>>961
「橋」でいいんじゃないでしょうか。
そういう名前にした理由はわかりませんが、近くに由緒ある橋があるか、
もしかしたらオーナーが橋さんとか橋本さんとかかも？

ちなみにガラス職人の世界では吹きガラスのつなぎ部分のことを
イタリア語起源とは知らずに、「ポンテ」って呼んでます。
「ぽんって」つけるからって思ってる人もいます。

こっちでは「Ra Ponte」になってますねえ・・
　　　　↓
ttp://www.n43.net/ski/niseko-moiwa/

アイヌ語じゃないのか？


と言ってみるﾃｽﾄ

>>962
なるほど。ありがとうございました！

＞「ぽんって」つけるからって思ってる人もいます
ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!

イタリアの　bar　は、日本の「ﾊﾞｰ」とは違うのでしょうか？
カフェみたいなものですか？

>966
カフェみたいなものと思って間違いないです。
コーヒーはカウンターで立ち飲みしたりしますが。

>>967
ありがどうございます。
未成年者でも入れそうですね。

>968
全然問題ない。

ちなみにイタリアは成人は18歳。
酒は何歳から飲めるのか知らんが。

イタリアのサイトで書籍を注文していたのですが、こんなメールが送られてきました。
･･･あまり良いことが書いてあるように思えないのですが。
どなたか大まかに教えていただけませんか？<(_ _)>

siamo spiacenti di comunicarle che non e' stato possibile evadere il
suo ordine per il seguente titolo:
（書籍名）
Cancellato perche' non reperito
presso il distributore autorizzato dall'editore
Il suo ordine per questo titolo e' stato quindi cancellato: naturalmente
il prezzo dell'articolo e le relative spese di spedizione non le verranno
in alcun modo addebitate.

よろしくお願いいたします。

なかったのでキャンセルになりました。お代はもちろんいただきません。
つーか、この辺読めないならイタリア書房あたりで買っといた方が無難。

>>971
キッツー！！ｗ　　でも確かに。　読めないのに現地のネットショップで
買い物するなんて・・・・・勇気あるな〜

素早い回答ありがとうございました。
やはりそういう意味でしたか･･･ｼｮﾝﾎﾞﾘ(´･ω･`)

>>972
>>973
悪意はなかった。失礼。
iBSとかの方が安そうに思えるんだけど、送料込みだと国内店舗の方が割安
なこともあるので・・・つーか、実際国内の方が安いことがあったもんでね。

ほんとiBSは送料高いよね。仕方ないけど。
それ以外の点はは便利で気に入ってる。キャンセルなどの対応も
（たまたまタイミングが合ったかもしれないが）すごく速くて
びっくりしたよ。

×　合ったかも
○　合っただけかも
でした…。

「あーあー、日本の何処かに〜♪私を待っている人がいる〜♪
いい日、旅立ち」ってイタ語にするとこんな感じになりますか？

ah-ah-, da qualche parte del giappone〜♪　ce' qualcuno che mi aspettava〜♪
bella giornata, viaggio,

もっとイイ訳知っている人、教えて下さいお願いします♪

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000神取り合戦、いくぞ　ｵﾋｬﾋｬ（＾・・＾）　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√＾・・＾)　/　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

Mio padre
Padre mio

の、違いを教えてください。

980

My father
Father of mine

>979
普通の語順はmio padreだが、
呼びかけるときや、強調のニュアンスを
加えたいときにpadre mioとなる。

>>919
Fuori pioveが大文字ならば、「Fuori Piove」は詩あるいは
散文のタイトルとしてあり得るから、
「その詩or散文のように」あるいは曲のタイトルとして意訳覚悟で
「それに寄せて」っていう可能性もある。
なんにせよ、「外は雨だから」はへん。

Fuori pioveがタイトルの散文の例。
http://www.archandweb.com/scritti/foori_piove.htm

ちなみに、「Fuori piove」を日本語訳するとしたら
「外は雨」だろうね。

o(･∀･o)(o･∀･)oｽﾞﾝﾄﾞｺｽﾞﾝﾄﾞｺｰ

o(･∀･o)(o･∀･)oｽﾞﾝﾄﾞｺｽﾞﾝﾄﾞｺｰ

ヽ(`Д´)ﾉﾎﾞｯｷｻｹﾞ!!

ｷﾀ Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡A｡)!!!

（つ∀｀　）ﾀﾊｰ

ヽ(´　｀)ﾉ(ﾉ´　｀)ﾉ(ﾉ´　)ﾉ(ﾉ´　)ヽ( 　)ﾉヽ(　｀ヽ)ヽ(´　｀ヽ)ヽ(´　｀)ﾉ ﾏﾀｰﾘ

>983
またこの話が復活したか（笑）。
でもfuoriのFだけじゃなくpioveのPも大文字だね。
単に全ての語の最初の字を大文字で書いただけでは？
何か題名の引用なら普通" "とかイタリックとかで
区別するでしょ。

あと>983はどうして「外は雨だから」が
変だと思ったの？

>>981
そうなんですか？

>>982
なるほど！
ありがとうございました。

（∩∀∩） ｲﾅｰｲｲﾅｰｲ

＼（･∀･）／ﾊﾞｧ〜!!

( ･∀･)つ三三三三三●　ｳﾝｺｸﾗｴ!!

(　⌒　▽　⌒　)　ｱ　ﾊ　ﾊ　!

（ ･e･ ）

ヽ(`Д´)ﾉｳｫｰ

>>991
comeという単語が「理由（なぜ、だから）」を表す接続詞の働きをすることは
ひじょうに稀だから。

>983にはありえる可能性としてああ書いたけど、
実際は「Come （quando) fuori piove」すなわち、
quandoが暗黙の了解として省略されていると解釈するのが
正解だと思う。
曲のタイトルだから、どういう表現もアリなわけで。

ﾊﾗﾐｺｼｬｯﾍﾟﾝﾍﾞｨ(･∀･)ﾆｺｼｬ-ﾍﾟﾝ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。