★外国語（英語除く）板の質問スレッド４★

ここのスレの住人なら、興味を持ちそうな話題を一つ。

英語では「私には，チンプンカンプンで解らない。」を、
"It sounds all Greek to me!"
と表現したりしますが、では、当のギリシャ人達はどう言うかと言うと（英訳で）
"It is all Russian to me!"　
とロシア語に持って行くのだそうです。では、当のロシア人達はどう言うかと言うと（英訳で）
"It is like Chinese Grammar!"
と中国語に持って行くのだそうです。では、当の中国人達はどういうだと言うと（英訳で）
"It is like a book of heaven!"
と言ったりするのだそうです。中国人達にとっては、人間の造った言語よりは「神様の御筆先」
(天書： Tianshu）の方がよっぽど難しいとされているようです。残念ながら、このリレーで日本人
の出番は無かったのですが、各言語で外国語になぞらえたり、責任転嫁？をする様子がよく現れて
います。また、出発点の　
"It sounds all Greek to me!" の部分を "It is like double Dutch to me!"
に代えてリレーを少し長くして，当のオランダ人達自身はどう言うかと言うと（英訳で）
"It sounds all Greek to me!" 　
と、やはりギリシャ人のほうに持って行くのだと、或るオランダ人が言っていました。結局、これも
最後はまた「天書」で終わります。
尤も，日本語でいう「チンプンカンプン」自体が「珍紛漢」＝「儒者の用いた漢語をひやかした語」
という説も有るので，中国語を巻き込んだ別のルートも可能かも知れませんが，やはり難しいです。

もし、この他に、もっと面白いのや、もっと多くの言語を含んだのをご存じの方は，御教え下さい。