★★★ラトビア語★★★

そんなに俺様にラトガレ語で書いてホスィのか？？？
俺様がさすがにラトガレ語は知らないだろうと煽ってるのか？？？
書いてやろうじゃないの。俺様はこの板の総大将だぞ！！！

Karā īšu, karā īšu,　　　　　　　　　戦（いくさ）に行くんだ、僕は戦場へ。
Karā maņi gryuti īt.　　　　　　　　 戦に行くのは辛いのさ。　
Palīk muna tāva sāta,　　　　　　　　親父の庭を放置したまま、
Palīk bārais kumeleņš,　　　　　　　 栗毛の仔馬を残して、　
Palīk jauna leigaveņa,　　　　　　　 まだ若い婚約者の、
Sadarāta, napracāta.　　　　　　　　 将来を誓い合ったけど、まだ結婚式を挙げてないあの娘を残して。

一応、標準ラトビア語に訳しといたる。
Karā iešu, karā iešu,
Karā man grūti iet.
Paliek mana tēva sēta,
Paliek bērais kumeliņš,
Paliek jauna līgaviņa,
Saderēta, neprecēta.

(注）ラトガレ語の y はロシア語のыのような音。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60KB