誰かかしこい人、これ訳して。
1 ：無知：03/04/21 00:05
個人輸入しようとしたら、こんなメール送られてきたよ。読めん。
翻訳ソフトじゃ限界があるし。
You have to elect to accept any
charges from your bank and your bank's correspondent bank. We will absorb
any charges from our bank up to a maximum of £15 - if it goes any higher we
can sort it out later.
翻訳ソフトじゃ限界があるし。
You have to elect to accept any
charges from your bank and your bank's correspondent bank. We will absorb
any charges from our bank up to a maximum of £15 - if it goes any higher we
can sort it out later.
2 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 00:09
3 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 00:11
それは違うことだけは分かる。
4 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 00:18
エレクトって勃起よね。チャージは充電・装着・挿入、バンクは浅瀬…って
何の比喩かしら？うふ♥
「あなたは、あなたかあなたのお相手の浅瀬からの挿入を受け入れることが
できるように勃起しなければなりません…」
これ以上はとても訳せないわ。きゃっ！(;ﾉﾉ)
何の比喩かしら？うふ♥
「あなたは、あなたかあなたのお相手の浅瀬からの挿入を受け入れることが
できるように勃起しなければなりません…」
これ以上はとても訳せないわ。きゃっ！(;ﾉﾉ)
5 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 00:25
無理矢理続けると、absorbは「自分の中に取り込む」という意味だ。
£15というのはわからんが、おそらく１５センチということだろう。
「最大１５センチまでなら自分の体の中に入れることができるが、それ以上
高くなったら…」
うーむ、難しい。
£15というのはわからんが、おそらく１５センチということだろう。
「最大１５センチまでなら自分の体の中に入れることができるが、それ以上
高くなったら…」
うーむ、難しい。
6 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 00:30
最後は it out later だからそれを抜くんだろうな
「あなたは相手の挿入を受け入れるよう勃起してなくてはなりません
最大１５センチまでなら体内に入れることが出来るでしょう
それ以上深くなったらその後抜くこともできます」
つまり
俺 と や ら な い か
ってことだな
「あなたは相手の挿入を受け入れるよう勃起してなくてはなりません
最大１５センチまでなら体内に入れることが出来るでしょう
それ以上深くなったらその後抜くこともできます」
つまり
俺 と や ら な い か
ってことだな
誰かこれから１０個くらいやくしてくれませんか？
8 ：１：03/04/21 00:48
もう期待しちゃいないが、£15とは１５ポンドのことよ。
日本円にして約３０００円。
日本円にして約３０００円。
9 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 04:08
為替手数料払ってもらうことになるんだけどさ、
あんたんとこの銀行は、うちの為替取引契約の
相手先なんで、£１５までの為替手数料はいらないよん。
でも£１５以上だったら、そっから£１５引いた分の
手数料は払ってね。
って言ってる気がする
elect to do って「〜することにする（決める）」っていう意味
なかったっけ？
いずれにしてもスレ違いかもね
あんたんとこの銀行は、うちの為替取引契約の
相手先なんで、£１５までの為替手数料はいらないよん。
でも£１５以上だったら、そっから£１５引いた分の
手数料は払ってね。
って言ってる気がする
elect to do って「〜することにする（決める）」っていう意味
なかったっけ？
いずれにしてもスレ違いかもね
10 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 06:13
■英語はEnglish板でお願いします。
11 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:26
でも、さんざ嬲っておいてさりげなくマジレスというのは
古き良き時代の２ちゃんねる風味でよろしい。
古き良き時代の２ちゃんねる風味でよろしい。
12 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:43
[BERIOZKA]
↑ロシア語みたい。検索かけても意味不明。写真だけでは
宝塚の原型と解釈できる。
↑ロシア語みたい。検索かけても意味不明。写真だけでは
宝塚の原型と解釈できる。
＞１
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy2.2ch.net/english/
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy2.2ch.net/english/
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
14 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 00:58
１はどうしたの？
15 ：名無しさん＠３周年：
>>14
今、抜きながら、イカを食ってます。（ｗ
今、抜きながら、イカを食ってます。（ｗ