この本の誤訳を指摘して下さい。

旧スレッド↓。
ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood/2444/2chres10.html

　いつのまにかなくなっているので仕切直しと言うことで。

　皆様何卒よろしくお願いいたします。

2

　　　　　　∧＿∧ 　　　　 .∧＿∧ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1 　） 　 糞スレは　　　　　　　　 　　 ≡≡三 三ニ⌒)　　　 .） 　　立てるなって
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /　 /)　 ） ￣.|　|　　|　　　　　　　　　　　
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）　　　1　　　　　　　　　　　　　 　　 〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）　　　　2

　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀''''）　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ＊ ―――
　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　バ　　） 　 言っただろうが.　　　 　　（　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　ヴォケー！！
　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./　　　　　　3　　　　　 　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|　　　　　　　　4
　　　　　 　＼__）＼）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼__）_）

　　　　　＿＿__
　　　　 [|＿＿_|フ
　　　　　ノ　　（　　ドッカン
　　　　｜￣￣｜　　　ドッカン
　　　(⌒i￣￣/⌒)　　　　　　　　　　　☆ゴガギーン
　　　/　/∧_∧ヽ\　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 （　〈（　　　） 〉　〉_ _ _＿＿＿　　　　　　∧＿∧　∠　ｵﾗｵﾗｯ!!　出てこいやｺﾗ　>>1
　　　 \　　⌒￣ ／ "'''"'|　　　　||　　　　　（｀∀´　）　　\＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　　|　　　|￣ｌ　　　　|　　　　|/　 　 　　/ 　 　 \　　
. 　 　　　| 　 　| 　| 　 　　|　　　　||　 　　　 | | 　　/\ヽ
　 　 　　 |　 　| 　.| 　 　　|　　　　| 　 　 へ//|　　|　　| |
　　　 　 （　　 |　 .|　　　ﾛ|ﾛ　　 ﾞ!ｌ''ヽ／,へ \|_ 　| 　 | |　　　　　　　
　　 　 　 | .lヽ \ |　　　　|　　　ヽ\／　　\＿　/　（と）
　　 　　　| .| 　〉 .〉　　　　|　　　　|　　 　　 　 |　|　　　|_|
　　　　　/ /　/ / | 　 　　|　　　 〈|　　　　　　|　|　　　 ||
　　 　　/ /　/ /　| 　 　　|　　　　||　　　　　　|　|　　　八
　　　 / /　 / /　└──┴──┘　　 　　　 |　|　　└┘

独り言駄スレッドになる原因
　・説明不足で何の話かわからない（主旨や目的がよくわからない）
　・１が語っている話題が超ローカルもしくはマイナー
　・１の文章が短すぎる。もしくは何を言いたいのかわからない
　・自分の感想やツッコミのみで完結していて、他の人に語りかける意思が見られない
　・１の意見は偏りすぎていて他の人は賛同できない
　・１は板と無関係な事をつぶやいている
　・１の個人的私怨があからさま
　・既に同じ趣旨のスレがあるにも関わらず、１が勢いでスレッドを立てた

　　　こうして数多の独り言スレッドは消えて行く・・・

原本と訳本、両方入手できる人はさすがに限られてるのでは？

原本も販売するということで如何？アマゾンみたいに、
「この本を買った人は他にはこんな本を買っています」
「2冊セットで〜パーセントOFF！」とね。

微妙にすれ違いなのでsage

補足

旧スレ7

○ 　原書　สามสี　版127頁、九章と十章の間にある、
　　　　↓　　　　↓　　　　↓　　　　↓
× 　原書　สามสี　版127頁（พอดีพานิช(อมรินทร์)　版121頁）、九章と十章の間にある、

>>1
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。 質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書 き込んでください。

●新しいスレッドを立てる場合は スレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

タイ語初心者に優しいスレ。基地外出入り禁止。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012219745/

タイ語学習者語り合いましょう。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994512638/

タイ語検定受けました
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/973420606/

タイ語で就職
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/974934531/

教えて！タイ・イサーン語
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989212935/

■ラオス語の秘密
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993257541/

（＾＾）

>>8
白石さんじゃないですが、あまり関係するスレが多くないような
気がしますが…。

せいぜい
タイ語学習者語り合いましょう。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994512638/
ぐらいではないでしょうか？

超マイナーというのは該当するかもしれないので、
気に入らないのなら放置が良いのでは？

>>5様
　すごくマイナーだと本人も自覚しておりますが、
忌憚無くわたくしの仕事にツッコミ入れて頂ける
場所が他に見つからなかったのです。

>>6二人言様
　すみませんおっしゃるとおりです。
　でも、ここなら日本から買えるかもしれませんです。↓
http://www.naiin.com/book_detail.asp?sku=BK127788780136082