翻訳者の無駄話 その２

400字計数問題って10年くらい前の話じゃない（ｗ
あの頃、計数法の変更で実質的な値下げが横行したのは確かだ。

へ〜そうなんだ。私んとこ、まだみんな400字に空白含めてる。
もっとも、原文ワード計算のとこが増えたけどね…
400字計算のとこは直受けばかりだから、それでかな?

けっきょく、仕上がりの計算だったのね。
原文ワード計算なはずないよね。安すぎるもんね。

>ちなみにOSは、Win98のSE

これが原因では？　

話は変るけど
大手といわれるところと仕事をしたことがない
トライアルさえ、一回しかうけたことがない（しかも堕ちた）
これが、なにげにコンプレックスなんだけど

＞大手といわれるところと仕事をしたことがない
いいんじゃないですか、それで。おおむねレート低いから。

そかな。いいかな。
業界の常識みたいなもんって、大手から小手に蔓延してくるような気がして、
そういうの何にも知らないで、あとから、ｱｱｿｳﾅﾉﾈって思ったりするから、ちと。

だったら大手のトライアル受ければいいじゃん。

>947
今度、｢日本で最大かつ最も信頼性のある翻訳専門会社｣のトライアルを
受けようと思っているけど、基準高いのかなー？
経験少ないので料金が低いのは仕方ないにしても、うまく付き合えるだろうか…

958>959
受注状況とかは、当面今のままで十分なのでつ。

960
勘違いかもしれないけど、過去ログに、この会社の社長がブランド志向で
って話がなかった？
あんまりいい印象がないのですけど。

わらしもここ数年、大手と付き合うようになったのですが、
大手にはチェッカーやエディタといわれる人たちがたくさんいるのに
びっくりした。小さいところでも丁寧な仕事をする会社もあれば、ほとんどチェックもせずに
右から左に流すだけの会社もあるし、いろいろですよね。本当。

oyasuminasai

ｵﾊﾖｰ

トライアルを受ける場合、まず対顧客価格をチェックするといい。
「最大かつ最も信頼性のある」会社は安売り路線のようだね。
英語ページに料金表が載っているよ。

最近登録したエージェントから、英訳25円/ワードのオファーがあった。
どこか教えないけど、こういうとこも探せばあるんだね。

>967
ちゅごいね
どういうとことで会えるかは運だな・・・・
今朝、登録してる会社から
和英トライアル受けれっていう案内が来た。
登録者にトライアル受けさすって初めてだけど、そういうもん？
依頼元に選ばせるの？
どちにしろ、漏れは和英苦手だから・・・　　_、_
（　, ﾉ` ）
　　＼,; 　ｼｭﾎﾞｯ
　　　　(),
　　　　|E|

　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~ ﾄﾞｳｽﾍﾞ･･･

ってかんじだ。

ああっ眉毛が！！！

>>967
そりゃすごい。特急とか特殊分野じゃないの？
わたしゃ直受けでも24円/ワードが上限だ。

あぼーん

＞970
内容は専門的だけど調査すればなんとかなる文章で、
特急というほど急かされたわけでもなかった。
自分は英訳17円/ワードがふつうなので、25円は驚きでした。
このレートで定常的に受注できれば翻訳業も悪くないのだが．．．

このスレのみんなになんかごちそうしる！　>972

あぼーん

25*2000=50000
いちにちごまんえんかあ・・・・・・・・

>966
なるほど〜。

＞まず対顧客価格をチェックするといい

会社と翻訳者の取り分の割合って
どのくらいがフツー？

>>977 大手だと半々がふつうじゃないの？
管理費圧縮型の小規模エージェントとの取引では、
400字あたり翻訳者2200円、エージェント500円というケースがあった。

たばこポイ捨てＤＱＮ女が日産広告社の社員と判明！
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/news/1035796690/l50

＞翻訳者2200円、エージェント500円

これは会社の従業員がすごく少ないとかなのかな。
ふつーは半々か。
ﾛｸﾖﾝにしようぜ

蓮池弟さんは、パソコンできないんだって。
辞書と鉛筆で翻訳してたのか…？

いや、翻訳自体、していないのではないかと。
または、日本のものを読んでるだけだったとか。

うんうん。ほんにゃくはしてなかったらしいね。
先生と呼ばれていたらしいから、やっぱ工作員の教官やってたんだろうね。

最初に取引した大手は、翻訳者２：８会社だったなぁ…

翻訳者2割って700円/400字くらい？

英訳でネイティブチェックを会社側がやる場合、
翻訳者4割くらいがフツーかな

>>985
1000円/400c
まだ景気のいい頃で、元請けが高かったからね。

新スレ立てようと思ったら
>このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。
>またの機会にどうぞ。。。
が出てしまったので、誰か立ててください。よろしく。

翻訳者の無駄話 その３

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1036403731/

990

991!

<ヽ｀∀´>992ダ！

ﾐﾝﾅｶﾞﾝｶﾞﾚ993ｹﾞﾄ
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　
　　　♪
♪　　 ∧ ∧　♪
　　　　(,,ﾟДﾟ).　　♪
　　 　 |つ[|lllll］).
　　 〜|　　|
　　　　Ｕ Ｕ

　　　　　ﾁｭ♪
　 　　　　∧∧ ∧∧
　　　　　( *^ 3(； ﾟДﾟ)　こ、ここは戦場だぞゴルァ！994ｹﾞﾄ〜
　 　　　ノ 　.|　　|　 ＼
　　〜（＿UU ⊂ＵＵO）〜

　　　　|
　　　　| Λ
　　　　|дﾟ,)
　　　 ⊂ノ
　　　　|

　　　　|
　　　　|ΛΛ
　　　　|ﾟдﾟ,)
　　　 ⊂ノ
　　　　|

　　　　|
　　　　|Λ 　　ｺｿｰﾘ.995ゲットー
　　　　|ﾕﾟ)
　　　　O
　　　　|

ｶﾞﾗｯ!!
　＿＿＿＿＿＿_
　|∧ ∧ .||　　　 ||　　／￣￣￣￣￣￣
　|(,,ﾟДﾟ) ||o　　 .|| ＜ 　996！！　
　|/　　つ||　　　 ||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣
　　　　↓

　　ﾊﾟﾀﾝ
ヾ＿＿＿＿＿＿_
　||　　　 | ∧＿/.||　　／￣￣￣￣￣￣
　||o　　 .|（´Д｀；|| ＜ 　あぁっ！！　
　||　　　 |（つど　||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣
　　　　↓

　　　　　　ﾊﾟﾀﾝ!! .ノ(
　＿＿＿＿＿＿_　 （
　|.∧ ∧ ||　　　 || ⌒／￣￣￣￣￣￣
　|(,ﾟДﾟ;) ||o　　 .|| ＜ 　えっ？　
　| l　 ∪ ||　　　 ||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣

ｶﾞﾗｯ!!
　＿＿＿＿＿＿_
　|∧ ∧ .||　　　 ||　　／￣￣￣￣￣￣
　|(,,ﾟДﾟ) ||o　　 .|| ＜ 　失敗したぞｺﾞﾙｧ！！　
　|/　　つ||　　　 ||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣
　　　　↓

　　ﾊﾟﾀﾝ
ヾ＿＿＿＿＿＿_
　||　　　 | ∧＿/.||　　／￣￣￣￣￣￣
　||o　　 .|（´Д｀；|| ＜ 　997！！　
　||　　　 |（つど　||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣
　　　　↓

　　　　　　ﾊﾟﾀﾝ!! .ノ(
　＿＿＿＿＿＿_　 （
　|.∧ ∧ ||　　　 || ⌒／￣￣￣￣￣￣
　|(,ﾟДﾟ;) ||o　　 .|| ＜ 　ん？　
　| l　 ∪ ||　　　 ||　　＼＿＿＿＿＿＿
　￣￣￣￣￣￣

今だ！998ゲットォォｫｫ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣
　　 　 ∧∧　∧∧　ドドドドドド・・・・
　 　　(ﾟДﾟ ,,) (ﾟДﾟ ,,)　　∧∧ 　　　　 (´´
　 　 ⊂_⊂Ｖ⊂ ⊂ )⊂(ﾟДﾟ ,,)_／(´´
　　　　　Ｙ /⊃ | .Ｌ⊃∧∧∪ _⊃(´⌒(´
　 　ドカ ∪∧∧J⊂(x _x⊂ノ(´⌒(´　　(´´
　ドカ　 ⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　ｽﾞｻﾞ・・・

≡≡≡　　 .∧.∧　∬
≡≡≡　　（´・ω・）（ 6∋　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
≡≡≡　　（　つ つ| 　|　＜そら逝け！ 今だ！ 999ｹﾞッﾄォォォ！ムヒョ〜！
≡≡≡　（￣Ｕでち　　）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≡≡≡　　◎──◎┘
ﾋｮｰｰｰｰｰﾝ　　

二人乗りで1000ゲットォ
￣￣￣￣∨￣∨￣￣￣
　　　 ∧ ∧ 　∧ ∧ 　　　
　　　（ﾟДﾟ；） （ﾟДﾟ；）　　　
　┳⊂⊂　丶⊂　丶　　　
　　＼　　)　　） )　　）〜　　　　　　　　　　('⌒
　　　＼　Ｕ~Ｕ　Ｕ~Ｕ　　　　　　　　　("⌒("⌒
　　（（￣(◎)￣￣(◎)￣≡≡≡　('⌒("⌒　("⌒
　　　　　　　　ズザザーーーーーッ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。