マトモな翻訳会社　No.3　（ﾋｯｷｰ歓迎）

かき子って、カキコのことか？
ｺﾔﾂもｺｺにいそう（ｗ

そう言えば、短大卒の人にキーの打ち方知ってる？
と聞かれたことがあったな。
今どき大学（四大）ではタイプ原稿でしかレポート受け取らない
と思うのだが、短大では違うのか。
もしそうだとしたら、奴らが思ってるよりも四大卒と短大卒の差は
大きそうだぞ…。
さー仕事しよー

>>953
社会人20年生から言わせてもらうと、文字通り50歩100歩だね。

社会人20年だって目糞鼻糞だと思う。。。


今ねーｻﾙｻﾙ日記でいつまでも勉強中の翻訳者志願ﾁｭﾌﾟ日記ｦﾁしてるの。
おもろいよ

＞953-955
私も含めて古め（笑）の人間が考える短大卒像と、最近の短大卒の現実とは大きな乖離があるよ。
それくらい凋落が激しいってコト。
これ以上は学歴ネタになるから、ここまでということで。

＞社会人20年生

その年で2ｃｈかよ・・
やっぱ奇怪な業界だ（ｗ

またプライド高子ちゃんが・・・

>955
あんたがいくつか知らんが、
とりあえず社会人20年やるのって大変だぞ。

死なないで生きて仕事してれば20年たつでしょ
そんなご大層なもんかな

社会人20年？
どういう意味じゃろか。

社会へ出てから20年（少なくとも20歳以上）。

会社に入ってから20年（それなら単に会社人20年）。

＞957
別に年齢に関係ないとちゃう？
意外に２０代って年齢意識するんだよね。なんでだろう？
年齢意識しなくなったら、年寄りってことかにゃ〜？？＞ぢぶん

＞960
20年間死なないで生きているってこともすごいことなんよ。
その時がきたらわかるけどね。

昔教えてた翻訳学校にもいましたぜ、960みたいな言いかたをする生徒。
根拠のないプライドのかけらを必死にかき集め、
貧困な想像力で思いえがけないことはすべて矮小化し、切りすてることで、
かろうじてわが身を守ろうとするその姿は、痛々しいものがありました。

なんでそんなに歳に食いつくの？
学歴とかもそうだけど、あんまりそういうことにこだわってると、
ろくなことないよ。

>963
見当違いもはなはだしい。
無事に生き続けられるのは幸運で幸福なことだろうけど
生きてりゃ仕事でもなんでも、する（べき）ものじゃん。
それを大変だというのは、ただのヒロイズムじゃん。

なに世代間闘争やってんだか･･･。
普通に考えて社会人を20年やるってことは、それなりに大変なこと。
それをやってきた本人が「たいしたことない」って謙遜するならともかく、やってもない人が「たいしたことない」って言い切るのは厨を露呈しているだけ。
ただし、ベテランが年齢のみで若い人を切り捨てるのもやっちゃいけないことだけどね。
もうこれで終了にしたら？

どーしてそうとるかな？＞「たいしたことない」って言い切るのは

年長者が年の長さだけで「大変だー」なんていうのは
うざいだけっすよ。職場でもどこでも。

>>
>それをやってきた本人が「たいしたことない」って謙遜するならともかく、
謙遜するならともかく、経験に対する個人的な主観をもって説教するのはどうかと思う。
噛みついてる人が社会人２０年やったときに「大変だった」と思わない可能性もあるのだから。
思うに「大変だった」人はどんな状況でも「大変だ」と感じることが多く、
「たいしたことない」人はいつでも「たいしたことないor楽勝！」と感じながら
生きてるのではないか？

私の知り合いの翻訳者には、短大卒でとても優秀な人がいます。
高卒や大学中退で優秀な翻訳者、翻訳家も知ってます。
でも、どうでもいいやん。
だれか別の話題ふってよ。

国語辞典を引こうね

>年長者が年の長さだけで「大変だー」なんていうのは
>うざいだけっすよ。職場でもどこでも。

禿げ堂。
おまけに、この世代（オヤジ、オバハン）は口先ばかりで
実行の伴わない人間が多い。

「無駄に年をとりましたね」とでも言ってもらいたいのか？

あーあ、話がわけわかんない方向にいっちゃったよ。
人が生きてきた歳月を他人がとやかく言う筋合いはないのにね。

長く生きてきたことだけを頼みにいばる人もいれば、
若いことだけを武器にまわりにかみつく人もいる。

「死なないで生きて仕事して」２０年を無事過ごせた人は、
とくにそれが翻訳の仕事であれば、
もうそれだけで敬意を払うに値すると思いますよ。

「翻訳者ディレクトリ」の「翻訳者募集情報を閲覧する」の
リンクをクリックすると "Error" と表示されるのは私だけ？
しょーもないが別の話題をふってみる・・・

>972

同意。
でもそれは、ご当人が寡黙な場合限定。
自分から20年社会人やったぞ大変だぞなんて説教する奴は
敬意に値しない。
ここで年月の多少をとやかく言い出したのは
20年オヤジだからね

あ、954氏の名誉のために申しあげますが、
959の「大変だぞ」発言は954氏ではありません。
短大生や大学生と、社会人キャリア20年の人を
「目糞鼻糞」という下品な表現で十把一絡げにする発言は
乱暴だし失礼だと思ったので、私が横から口出ししました。

ひょっとして、この騒ぎはその誤解から始まってる？
だとしたら、標的にされた954さんごめんなさい。

972がいいこと言ったんであえて繰り返します。

> 長く生きてきたことだけを頼みにいばる人もいれば、
> 若いことだけを武器にまわりにかみつく人もいる。

> 「死なないで生きて仕事して」２０年を無事過ごせた人は、
> とくにそれが翻訳の仕事であれば、
> もうそれだけで敬意を払うに値すると思いますよ。

これ以上、何がある？
これにて、この話題は終了！

削除好き掲示板「５年後に翻訳の仕事を得る為の準備とは」の
「あさ」さんは昨日２３時０２分に投稿してる。たぶん、帰宅後、
夕食やら何やら終えて「よっこらしょ」とパソコンに向かったと
思われる。

そこで、未明から激しい削除攻撃を受け、無難にまとまったスレに
対して「あさ」さんがどう反応するか予想してみる。

（１）「頑張れば何とかなるのね」と誤読し、所期の目的を達成する。
（２）ＴＯＥＩＣ９５０点の発言に高卒の「あさ」さん失禁。
（３）「なぜ翻訳なのですか」の質問を読み違え、家庭の事情に思い至る。

>>975
いいんですよ。
どうも話しがねじれてしまったようで。
私はただ、20年も仕事してると（翻訳専業は10年くらい）、大学などで
学んだことよりも、卒業して仕事をするようになって勉強したことの方が
はるかに多くなって、短大の2年か大学の4年かなんてほんのわずかな差
でしかなくなるんだということを、経験的に言いたかっただけです。

ちょっと書き方が意地悪っぽかったかな。ごめんね。

私は会社員やりつつ二足のわらじで翻訳を始めてから27年、翻訳専業
になってから5年ですが、大学の専攻分野にも、会社員時代の業務に
もまったく関係のない、IT分野の翻訳ばかりやっています。もとも
とプログラミングなどは好きで、余暇にやってましたが、プログラ
ミング言語、データベース、ネットワークなどの知識は、どれもここ
5年間（48歳以降）に蓄積したものばかりです。つまり、ある分野に興
味があり、好きで、その分野が自分に合っていれば、学歴とか職歴と
かに関係なく、その分野の翻訳で食っていけると思います。因みに
年収は年によって異なりますが、800万から1000万くらいです。

http://go.iclub.to/ddiooc/

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm

ちょっと祭りに乗り遅れたのですが、
明らかに年輩のかたのほうがきちょかったですぜ。

５３歳で年収８００-１０００万…ってことか？
こんなんに社会人２０年生とか言われても

979と954は違うヒトなんだよ。

僕（３８歳独身）がこの仕事を始めた理由
１．会社勤めが嫌だった
２．自由な時間が欲しかった

同年代のサラリーマンと比べると年収は明らかに低い（去年の年収
２８０万）が、自由な時間は比べものにならないくらいたっぷりある。
いまは、サラリーマンをやっていたときよりも幸せだ。

>>984
そう言ってくれる人はいい。
２８０万でも暮らしていけて、それで自分が幸せなんていいですよ。

>>984
私も似たようもんで、今年はちょっと上がるかなと思ったけど
突然暇になった。
年収280万ってことは、所得は・・・

取引先が軒並みつぶれて年収が激減したんだけど、
年収600万で所得400万だったときより、
年収300万で所得200万の今のほうが、
生活は楽になった。
俺は貧乏生活なほうがストレスたまらないらしい（鬱

まだ結婚したいと思っているが、年収300万じゃとても養えやしない。
せめて500欲しい、、、
持ち家なんか夢のまた夢・・・

ね、この仕事やってるといろんな書類かくときに時々迷うけど
年収ってふつうは所得(利益)のことだよね・・・年商だったら売上だけど。
たとえばクレジットカード作る書類の年収欄には利益を書くんだよね。

10年以上、波はあるけど300〜800ぐらいの利益を出し続けてるのに
またクレジットカードの審査でハネられたよー。ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

一応、年収と所得は別物では？

翻訳だとないだろうけど、売上3000万、利益300万とかいう個人事業もあるよね。
そういうときの年収は?

銀行でローンの書類つくるときは、年収の欄には、確定申告の所得額
を書いてくださいっていわれたけどな。

リーマンとは違うからなあ。
あたしなんかマチキンでしか借りられないよ。

新スレたてました。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026921590/

＞989

クレジットの審査って、各社共通のデータを使っているって聞いたことがある。
なので、一度データ入力間違いされるとな、ず〜〜〜〜っとハネられる人もいる
らしい。確認してみては？

各社共通のデータでも審査基準が違うはずです。

新ｽﾚに書いちゃったので、こっちに再掲。

ねえねえ、三時間でどのくらい翻訳できる？
一般的に。未知の分野ではないとして。

>>996
1000行くとDAT落ちしちゃうから、あっちでいいと思うよ。
私は1000〜1500wってとこかな。

センセン

どうぞ

ありがとう

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。