フリーランス翻訳者年収公開スレッド

まとめとして、今まで出てきた資料に推測を交えて分類すると、

被扶養者など　純利益100万円程度まで（非課税枠内）
兼業翻訳者　　売上400万円程度まで（例外あり、翻訳メインの人を含む）
社内翻訳者　　税込み給与300万円程度〜
新米専業　　　売上300万円くらい、手取り250万円くらい
平均的な専業　売上450万円くらい、手取り350万円くらい
優秀な専業　　売上600万円くらい、手取り500万円くらい
トップクラス　売上800万円以上、手取り650万円以上

「手取り」は売上から税金や保険料だけを引いて、経費は引かないもの。
年収が増えるほど税金も保険料も高くなるので、大雑把に加味してみた。

社内翻訳者については、ハローワークのオンライン求人を検索してみたが、
ほとんどが特許もしくは工業技術系の求人で、税込み給与は15〜40万円程度
まで幅があり、賞与などを加味して15倍すると、250〜600万円くらい。

給与の提示に幅があるものについて、一番金額の低いものを採用したとすると、
おおむね20〜25万円の幅に収まり、特許・工業分野の新米社内翻訳者の税込み
給与は300〜350万円くらいが相場ではないかと推測される。

ちなみに、厚生労働省の基準によると、半年（26週間）に1130時間以上働くと
過労による疾患の危険が高まり始め、月に270時間もしくは半年に1520時間以上
働くと、割と大きな危険があるらしい（http://www.jitan-after5.jp/lh-lavo.htm）

そこで、半年に1100時間のペースで仕事をすると、年に2200時間くらい働ける。
これを（営業とか書類整理とか打ち合わせとかメール書きなどを一切せずに）翻訳
だけに使ったとして、どのくらいの売上になるかというと

日本語400字で1500円の翻訳を1時間に1枚上げた場合330万（時給1500円）、
1800円を1時間1.5枚だと594万（時給2700円）、2000円を1時間2枚だと880万
（時給4000円）、3000円を1時間に1.5枚だと1125万ほど稼げる。

前回提示した300/600/800万というラインに一致しているが、これは偶然。

また、月に270時間働くと、時給1500円で41万、時給2700円で73万、時給4000円で
108万になる計算。命にも危険があるようなのでお勧めはしないが。

また、上記は規則正しい勤務スケジュールが組まれていた場合のものなので、
昼夜逆転など、不規則な仕事のしかたをすると、身体への負担は増えるはず。
逆に、通勤などがない分、通勤者と比べて在宅労働者の方が有利な面もある。