戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！

パンダの話題かもだ。

客寄せなので？

なっちなら、ドル箱を勝手に円箱と訳すかもだ。

エックス箱なので？

>>204
マイクロ柔軟など！

ビルのゲートたちが去るので？

最近字幕の担当作品減ってるので？
あまり「字幕：戸棚」を見かけなくなったかもだ。

乾かしを？

seven evenings なので？
seventh evening かもだ。

織姫と彦星の情熱のプレイを？

牛乳道など！

銀の河わたりなど！

短い柵に願い事を？

書かにゃ！

短い柵など！
書く宇宙がないかもだ。

短い柵（しがらみ）を？

>>215
「なっちが引退しますように」


これなら宇宙に収まるかもだ

７月２日はナッツｨの日

７月７日はなっちの日。
７月２５日は奈津子の日。
７月３日は誕生日(1936年)。
おお、なっちは年女なので？

歳食った女なので？

そりゃ誤解ってモンだぜ！食べごろかもだ

>>220
モチのロン

>>221
なっち自身乙

>>223
なっち自身乙女なので？
おったまげ

>>224さんは、縫い糸の栓かもだ

糸引き留め人なので？

キャッチャーカキコするっきゃない！

俺自身ガンダム！

君自身の銃が丸屋根なので？
そりゃコトだ

パンツじゃないので恥など！

プラムの雨はまだ上がらないので？

確かに誤訳の可能性−
だが考えすぎではないので？
意訳かもだ

そろそろカウボーイサタデーかもだ！

ビーフサタデーなのに鰻など！

皆さんもイール丼を？

毎日ニューイヤーを？
日本人は性別依存かもだ

>>235
粗野なイール丼など！
セレブでハイソならヘヴィ・イールかもだ。

ビーフサタデーにイールをイートするのは陰謀なので？

マスター・エレキテルの差し金かもだ

♪v・a・c・a・tion〜
　…立ち退きなので？

チンパンジーがキャビネットの改造を？

ゲラウトヒアなので？

赤塚不二夫がおっ氏ぬなど！
これでいいので？

トゥルーのファルスのファルスかもだ。

ああ、falseは「フォールス」だな。
脳内読みを字にしてしまった。
でもこのスレなら許されそうだｗ

このphallus吸い！

>>243
嘘こくな！ありえな〜い！

シエー言わにゃ！

戸田奈津子は「オペラ座の怪人」で
「passion play」（受難劇）を「情熱プレイ」と訳してた

249は底（微妙な誤訳）から来た肩赤かもだ！

肩赤の見る機械犬を？

某スレからビート（誤訳）かもだ。字幕は戸棚なので？


901 名前：無名草子さん[sage] 投稿日：2008/08/05(火) 16:27:56
>>899
自分はずっとUS版で読んでいるけど、UK版と比べて決定的な違いはないと思う。
ただ、イギリス英語とアメリカ英語で語彙が違っているところでは、普通の日本人は
アメリカ英語の方がなじみがある。
例えばジニーが朝起きて寒いからjumperどこって聞くのはイギリス英語で、実は「セーター」のこと。
中学生向けの英和辞典にも載っているけど、映画の日本語字幕ではもちろん間違えて
「ジャンパーどこ？」って聞いてたw　朝起きてパジャマの上にいきなり工員みたいなジャンパー着るかw

＞250-251
249ですが、意味わかんないですorz
教えて

痴呆(誤訳)の説明を？ありえな〜い！

肩赤というのは既出のことかもだ！
底はボトムズのことなので？

>肩赤
双子葉植物(誤訳)の住人なので？
2chではあまりメジャーではないかもだぜ

あーん、わかんねええええええ泣

尻を？

サマー・キッチンなので？

もうスタンディング・オータムざんしょ？

ホテルのタイトルを考えにゃ

黒い穴の経験(誤訳)は延期を？

あれはプッシーのＧ点かもだ！

ロシアとジョージアが戦を？ そりゃコトだ！

ピニンファリーナがおっ氏んだので？
カーデザイナーが車に轢かれるなど！ありえなーい！

歴史を塗り替えたので？

大陸まで作れるなっちに歴史くらい朝飯前

俵jr.がママの応援中発病を？ありえなーい！
陰謀のニオイがするかもだぜ

陰謀など！
実力かもだ！

こぼれた乳は盂蘭盆会に帰らないので？

ポロリを？

期待するっきゃない！

>>270
じゃじゃ丸なので？

ピッコロかもだ

マザーと一緒など！

日光に骨粉なので？
掃除が大変だ

金槌投げにゃ！
５番など？！
ありえな〜い！！！！！！

誰がハマーなので？

動くなよ、タマタマがはずれるから

プレスリーのマネするっきゃない！

ハートを磨くっきゃない

ハートを洗うなど！
バーガーショップのビッグマウスかもだ

プライム大臣のチンパンジーが辞任など！

釣りなので？と思ったらマジだったかもだ！
しかも東京のテレビがプログラム差し替えなど！
日本の終わりかもだ！！！

タナカのハラキリは放送しないので？

なっち！なっち！なっち！なっちぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！誤訳誤訳誤訳ぅううぁわぁああああ！！！
あぁ50mm機関銃！デスマスク！2週間2週間！大天使マイケル！いい珍訳だなぁ…くんくん
んはぁっ！なっちの白髪交じりの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！流産したいお！流産流産！66回！4万5000ドルのソファー！マグルの母…きゅんきゅんきゅい！！
トムクルーズの来日ででしゃ張ってくるなっちウザかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
あとでプレゼントされて良かったねなっち！あぁあああああ！かわいい！なっち！情熱のプレイ！あっああぁああ！
シンプルというのは下に深…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！ロードオブリングなんて名訳じゃない！！！！な…なっち自身もよく考えたら…
な　っ　ち は 名翻訳家 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！たてたてのコーヒーぃぁああああ！！

あなたとは違うかもだ

特別に英語の勉強をしてきたわけでもない、ただの映画好きの女オタクが
適当に雰囲気で日本語充ててるだけなんだから誤訳だらけなんて当然だろ
特に風習や文化なんて、その国で暮らしてみないと理解できないもんだし

だから訳が正確かどうかなんて二の次なんだよ

毎日１本洋画見て、セリフを全部日本語にしてるんだぞ
それを３０年以上、毎日続けてるんだからそれなりに誤魔化すテクニックも
身についてるし、それはそれでプロと言えるだろ

映画板のローカルの星人かもだぜ

>>284
久々に来てたてたてのコーヒーを吹くなど！

ageにおったまげー

>>288
元ネタを？ガイドせにゃ

>>285
なっちは自分を客観視出来てないかもだ

チャイナ新聞記者が疑問を？

50mm機関銃www　最早「砲」だなw

45度の小さな記号で「ｗ」を？

素人は帰らにゃ！

サラリーマン兄弟がおっ氏んだので？
リスとタイガーのストームかもだ！

サラリーマン兄弟は
命ドアのジャパン放送買収で聞いた名かもだ

サラリーマン兄弟がおっ死んで
ライス氏が交通事故に遭ったので？

そりゃコトだ！

4万5千ドルの負債など！

十日間も書き込みが無いなど！
おったまげ？

落ち着いてください、デカ長

DVD　バットマン字幕より

映画見るのやめたら誤訳・珍訳の悩みがウソのように解消した!!??