戸田奈津子のガイドライン ク６の●●●吸い！
ハローでございます！たてたてのスレッドを？ なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
ttp://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
ttp://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン ３わぐでな〜い！
ttp://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン このプッ４ー知らず！
ttp://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン ５ 万本の字幕
ttp://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
◇テンプレサイト
ttp://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2
◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
ttp://uk.geocities.com/jonetsuplay/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
ttp://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
ttp://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
ttp://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
ttp://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン ３わぐでな〜い！
ttp://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン このプッ４ー知らず！
ttp://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン ５ 万本の字幕
ttp://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
◇テンプレサイト
ttp://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2
◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
ttp://uk.geocities.com/jonetsuplay/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
ttp://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
ttp://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
|
|
|
誤訳なので？
なんという乙！
まるでそびえ立つ乙だ！
まるでそびえ立つ乙だ！
5 ：水先案名無い人：2008/03/10(月) 22:31:00 ID:S5QvDD2K0
ニューなスレをこきやがった！こいつぁ乙だ！
>>1こうしてやる！乙
サドンデス避けせにゃ
落ちるなど！
即死とは下に落ちるということ
13 ：水先案名無い人：2008/03/14(金) 00:37:12 ID:0GXoPb5y0
あげるなど！
下がったり沈んだりするので？
たてたての新スレなので？
16 ：水先案名無い人：2008/03/14(金) 19:03:57 ID:tqsvnK+UO
なにこのスレwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
パネェwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
パネェwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
イパネマなので？
娘を歌わせ・・・ナイト！
娘を歌わせ・・・ナイト！
ヌハチと北極大陸へ逝け！
放置というのは下に深いということ！
バカこくな！
放置と云えばジャイアント達の支援者が読む新聞かもだ。
基地ボールのプレイなので？
ツネオなど！おっ氏ね！
上げるので？ 下げるので？
バカこくっきゃない！
そろそろ多数リーグの開幕を？
客の前で白黒をつけるショーを開幕で？
そりゃプッシー知らずもカブリつきかもだ！
そりゃプッシー知らずもカブリつきかもだ！
ジャパンハム戦士達のティーディーエヌは黒のチンポ吸いなので？
有のソフトスポットを守らにゃ！
有のソフトスポットを守らにゃ！
なっちなら「アッー！」を「勘忍して！」とか意訳しそうで怖い
汚いバックプッシーだなあ！
赤い性交共はちゃんと来日するので？
32 ：水先案名無い人：2008/03/21(金) 14:35:45 ID:nGg1XlL30
ここにくれば納恥の全てを学べるので？
ジャバ・ザ・ハット族に学ばにゃ！
裏切り者をCOOOOOLな刑に処すなどと？
そいつはコトだ！
そいつはコトだ！
チェリーブロッサムの最前線が？
36 ：水先案名無い人：2008/03/28(金) 00:08:05 ID:eh8dgeRJ0
カオス過ぎるｗ
少し見ないうちに、
このスレは一体どうしちまったので？
少し見ないうちに、
このスレは一体どうしちまったので？
見ないお前が文句など！
掃除が大変かもだ！
ニシコリが66回目の結婚を？
２５回だったかもだ！
ゴッドジラがマリッジを？
松井がワイフを？
偽装かもだぜ。
偽装かもだぜ。
東の運動新聞が大慌てかもだ
大きい運動新聞はどうなので？
戸棚を一掃大売り出しせにゃ！
四月馬鹿なので？
嘘こくな！
嘘こくな！
こいてない！
四月のアホ野郎！
四月のアホ野郎！
【馬鹿こくな】字幕翻訳家、戸田奈津子さん引退【ありえなーい】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1206980532/
たてたての嘘を？今日限りの夢かもだ。
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1206980532/
たてたての嘘を？今日限りの夢かもだ。
「It's gonna happen!(遂に来る！)」
↓戸棚フィルター
「偶然だぞ」
↓戸棚フィルター
「偶然だぞ」
興奮翻訳を？
It's gonna happen!→それは起こるでしょう!
「偶然」など！ファック野郎！
It's gonna happen!→それは起こるでしょう!
「偶然」など！ファック野郎！
＿＿＿＿＿＿.
| 偶然だと？ |
￣ヽ(´∀｀)ノ￣
| 偶然だと？ |
￣ヽ(´∀｀)ノ￣
＿＿＿＿＿＿.
| 偶然など！ |
￣ヽ(´∀｀)ノ
| 偶然など！ |
￣ヽ(´∀｀)ノ
フランス揚げｗ
珍訳ジャンキーなので？
戸田は自身の珍訳が世間で酷評されているのをご存知なので？
>>56
あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。
でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、
そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。
だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、
私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、
意見が合うことはなかなかないですから。
あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。
でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、
そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。
だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、
私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、
意見が合うことはなかなかないですから。
ありえなーい！
聖なる炎渡しがローカルな民間人に邪魔されて走行不能なので？
中華人民共和国に対するジェラシー(誤訳)が起こってるかもだ！
中華人民共和国に対するジェラシー(誤訳)が起こってるかもだ！
60 ：水先案名無い人：2008/04/10(木) 21:45:01 ID:2UKfGqux0
長野に中国のボランティア兵（誤訳ではない）が来るかもだぜ・・・
第三次世界大戦のチーム分け、この大事な時期に
日本の首相はなぜ福田なので？
第三次世界大戦のチーム分け、この大事な時期に
日本の首相はなぜ福田なので？
北西と三角のエアラインが合併を？
62 ：水先案名無い人：2008/04/15(火) 19:56:47 ID:qHKvqphG0
巨人が連敗せにゃ
>>61
大陸と連合も合併かもだ
大陸と連合も合併かもだ
「学べますか？」できれいにまとまるものを何故「学べるので？」にするので？
文字数も同じかもだ！
文字数も同じかもだ！
〜ので？ という語尾が持つ、
「ハンパな切れ方で、聞く者がそれに続く語句を勝手に補完する」
技法を理解せにゃ。
同じ文字数でも、そこで終わる綺麗な切れ方より、
包括する情報は多いかもだ！
「ハンパな切れ方で、聞く者がそれに続く語句を勝手に補完する」
技法を理解せにゃ。
同じ文字数でも、そこで終わる綺麗な切れ方より、
包括する情報は多いかもだ！
ビクトル・ユゴーも真っ青かもだ！
今日で7ヶ月書き込みがないかもだぜ
そいつはコトだ！
DAT落ちで？
ありえな〜い！
落ちたら掃除が大変だ！
落ちたら掃除が大変だ！
相似など！
大量の縮小なっちを？
大量の縮小なっちを？
クローンな星人の逆襲を？
するっきゃない！
するっきゃない！
黄金週間など！
休みをフルに、もっとフルに！
休みをフルに、もっとフルに！
そういや、黄金週間って映画業界が言い出した物なんだよな。
75 ：水先案名無い人：2008/05/02(金) 11:59:29 ID:n7yP07jn0
そいつはコトかもだぜ
金が弱いなど！！
映画業界の宣伝で言い出したことだから
今でもNHKはゴールデンウイークとは言わないかもだ！
今でもNHKはゴールデンウイークとは言わないかもだ！
連休中に観ようとDVD買いに行ったら、ことごとく「字幕翻訳：戸田奈津子」…orz
笑けてしまって内容に集中できないかもだ。
笑けてしまって内容に集中できないかもだ。
最近でもまだセルでヤクをやっているんで？
モチのロン！英語字幕に切り替えなきゃだ！
モチのロン！英語字幕に切り替えなきゃだ！
>>80
ハリポタDVDは、なっち字幕が却下されてるかもだぜ。そりゃコトだ！
ハリポタDVDは、なっち字幕が却下されてるかもだぜ。そりゃコトだ！
82 ：水先案名無い人：2008/05/03(土) 21:08:52 ID:sKYXC8JU0
>>81
ハリポタは原作の訳からしてなっち字幕並みの超翻訳なので？
ハリポタは原作の訳からしてなっち字幕並みの超翻訳なので？
ここ最近の映画は吹替えの方が只のカカシですな
最近の字幕で一番酷かったのはケビン・コスナーの守護神
これは酷い...
これは酷い...
85 ：水先案名無い人：2008/05/03(土) 23:09:34 ID:6ZOge8vX0
ありゃ映画自体もファック野郎だったぜ
ナッチィ
『ナッチー・プロフェッサー』
大学教授のなっちは、飲むと名訳ができる薬を開発する…。
大学教授のなっちは、飲むと名訳ができる薬を開発する…。
>82
ゆうこりんを？
ゆうこりんを？
『ナッチングヒルの恋人』
メルボルン郊外の小さなツタヤにやってきたのは有名翻訳家…？
偶然から始まる愛の物語。
メルボルン郊外の小さなツタヤにやってきたのは有名翻訳家…？
偶然から始まる愛の物語。
91 ：水先案名無い人：2008/05/08(木) 23:39:54 ID:I4ijg5oC0
だから、俺はあいつに言ってやったのさ
チンポ吸い、ってな
チンポ吸い、ってな
「ナチスって何？」…字幕読めない若者増加に映画業界困った！
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080510-00000931-san-ent
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080510-00000931-san-ent
fack you
>92
ナチスを？ 「ナッチ好き」の略かもだ！
ナチスを？ 「ナッチ好き」の略かもだ！
95 ：水先案名無い人：2008/05/11(日) 10:29:52 ID:wxv17yXm0
ナチスを？
「ナッチ吸い」のことかもだ！
「ナッチ吸い」のことかもだ！
「俺？ ナッチっす」
って自己紹介かもだ。
って自己紹介かもだ。
ナチョスが訛ったので？
98 ：水先案名無い人：2008/05/12(月) 19:54:03 ID:9w58ShLp0
>>92
＿_.. -―─ ､__
／｀ 三ﾐー ﾍ､_
ゝ' ;; ,, , ,, ミﾐ , il ﾞＺ,
_〉,.. ////, ,彡ffｯｨ彡从j彡
〉,ｨiiif , ,, 'ノ川jﾉ川; :.｀ﾌ公)了
＼.:.:.:i=珍／二''=く､ !ノ一ヾﾞ;.;.;）
く:.:.:.:lﾑjｲ rfﾓﾃ〉ﾞ} ijｨtｹ 1ｲ'´ 逆に考えにゃ！
〕:.:.|,Y!:!､ ﾆ '､ ; |｀ﾆ ｲj'
{:.:.:j {: :} ｀ ､_{__} /ﾉ
〉ｲ ､ﾞ! ,ィ__三ｰ､ j′ 世間がナッチのレベルに追いついたと？
,{ ＼ ﾐ ＼ ゝ' ｪｪ' ｀' /
-‐' ＼ ＼ ヽ＼ 彡 ｲ-､
＼ ＼.ヽゝ‐‐‐升 ﾄ､ ヽ､__
＿_.. -―─ ､__
／｀ 三ﾐー ﾍ､_
ゝ' ;; ,, , ,, ミﾐ , il ﾞＺ,
_〉,.. ////, ,彡ffｯｨ彡从j彡
〉,ｨiiif , ,, 'ノ川jﾉ川; :.｀ﾌ公)了
＼.:.:.:i=珍／二''=く､ !ノ一ヾﾞ;.;.;）
く:.:.:.:lﾑjｲ rfﾓﾃ〉ﾞ} ijｨtｹ 1ｲ'´ 逆に考えにゃ！
〕:.:.|,Y!:!､ ﾆ '､ ; |｀ﾆ ｲj'
{:.:.:j {: :} ｀ ､_{__} /ﾉ
〉ｲ ､ﾞ! ,ィ__三ｰ､ j′ 世間がナッチのレベルに追いついたと？
,{ ＼ ﾐ ＼ ゝ' ｪｪ' ｀' /
-‐' ＼ ＼ ヽ＼ 彡 ｲ-､
＼ ＼.ヽゝ‐‐‐升 ﾄ､ ヽ､__
ウィキをみてみたが、「〜かもけど」（〜かもしれないけど の意）なんてのもあるので？
あるかもけど思い当たる作品など？
>>99
「ウィキ」とかいうから、本スレのテンプレサイトのことかと思ったノデ。（青ムシ）
なっちが字幕で「ウィキペディア」のことを「ウィキ」なんて書いたら叩かれるかもだ。
ついでに新テンプレサイトのアドレスを？
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
「ウィキ」とかいうから、本スレのテンプレサイトのことかと思ったノデ。（青ムシ）
なっちが字幕で「ウィキペディア」のことを「ウィキ」なんて書いたら叩かれるかもだ。
ついでに新テンプレサイトのアドレスを？
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
>101のテンプレ
「大天使聖マイケル」でおしマイケルかもだ！
「大天使聖マイケル」でおしマイケルかもだ！
>102
うまいことを？
うまいことを？
なっちが、「キリル語」という新しい言語を開発したかもだ。
北極大陸に次ぐ創造を？
北極大陸に次ぐ創造を？
なっちはそう、クリエイティブ。
人間自身がクリエイティブな人が一番クリエイティブ。
人間自身がクリエイティブな人が一番クリエイティブ。
>>104
「ハングル語」なんて言ってる世間に合わせたかもだ。
「ハングル語」なんて言ってる世間に合わせたかもだ。
>>106
あれは同じ言語だが、政治的に難しいから文字の名前を取って通称にしてるだけ。
キリル文字を使っているのはロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、セルビア語、
ブルガリア語…一緒くたにしたら大問題かもだ。
普通のアルファベットを使う言語、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語…を「ロー
マ語」にするくらいの暴挙かもだ。なっち、おっ氏ね！
あれは同じ言語だが、政治的に難しいから文字の名前を取って通称にしてるだけ。
キリル文字を使っているのはロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、セルビア語、
ブルガリア語…一緒くたにしたら大問題かもだ。
普通のアルファベットを使う言語、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語…を「ロー
マ語」にするくらいの暴挙かもだ。なっち、おっ氏ね！
NHK教育で半島語講座を放送しようとしたとき、
俺はNHKの番組宣伝を見ていたかもだ。
NHKは、韓国語を？朝鮮語を？もめるはごめんかもだ。
そこで考えたのが「ハングル語講座」というタイトルを。
「ハングル語」という語を広めたのはHNKかもだぜ！
俺はNHKの番組宣伝を見ていたかもだ。
NHKは、韓国語を？朝鮮語を？もめるはごめんかもだ。
そこで考えたのが「ハングル語講座」というタイトルを。
「ハングル語」という語を広めたのはHNKかもだぜ！
よく見ると、広めたのはNHKじゃなくてHNKなので？>>109
ＴＮＫを？ ありえな〜い！
SNKを？
もっとレイプを！
ＴＤＮを？
TDNかもだッー！
８９３回も犬のファックを？
ニューフェイス殿下争いに鼻を突っ込んだので？
三つの会社がお祭り騒ぎを？ 今日が最終日かもだ。
東京なので？
関西でも祭りを！
ゴッド・ドアー祭りも今日までかもだ。
関西でも祭りを！
ゴッド・ドアー祭りも今日までかもだ。
付合ってる女に「かもけどぉ・・」といって焦らされたい。
>>121
なっちのツバメを目指すので？
なっちのツバメを目指すので？
南のスター全員が活動停止など！
>>123
今何時なので？
今何時なので？
まだ早いかもだ。
津奈み？
エリー総帥
タイフーンでございます！
朝方の電車がコトかもだぜ。
朝方の電車がコトかもだぜ。
ローカル味のコロッケを準備するかもだ
もう食べてしまったので？
>>124
大腿部かもだ
大腿部かもだ
なっち的に、ハリケーンとタイフーンとサイクロンは
どう翻訳し分けるんだろう？
同時に登場する機会は少なそうだけど。
どう翻訳し分けるんだろう？
同時に登場する機会は少なそうだけど。
>>133
マジレスするとそのままだと思う
マジレスするとそのままだと思う
なっち的には全部「台風」でいいかもだぜ。
ナチスも知らない若者にあわせるので？
ナチスも知らない若者にあわせるので？
ナチスを知らないってどの程度の無知識ぶりをもって知らないとされるの？
“ミュンヘン一揆“や“長いナイフの夜”を知らなかったりすると「ナチスを知らない」って言われるの？
“ミュンヘン一揆“や“長いナイフの夜”を知らなかったりすると「ナチスを知らない」って言われるの？
>>92をリードする（誤訳）っきゃないかもだ！
ヒットラーを知らなけりゃ
バカこくなでいいかもだ
バカこくなでいいかもだ
ヒットラーに入るので？
しかしミュンヘン一揆って
戸棚っぽい響きの言葉だw
戸棚っぽい響きの言葉だw
独語だろうが何だろうが、クリスタル…ナイト！
ローカルな外人を処理したので？ あり得な〜い！
風が語りかけるので？
うますぎるかもだ！
パッケージは「るすまうぎ」なので？
一日中とは46時間ということ。
ほうれん草を？
菱形の口など！
パスタほうれん荘かもだ。
報告を？
連絡せにゃ
相談など！
連絡せにゃ
相談など！
誤訳を防ぐ三か条で？
CQD！CQD！
ほらほらお呼びでな〜い！
今日も危険なチンポ吸いを？こりゃコトだ！
ほらほらお呼びでな〜い！
今日も危険なチンポ吸いを？こりゃコトだ！
＿＿＿ ．， ガ ガ
, =ニ二三ミ '三｀ヽ ¨ タ タ
/ ／, -─一ー‐、 ヾ ：
/ //／ ヽi l ：
/ /// .殺 | | ．
| l l| u｜ | ： 出た…
| | _ァ≒=、、 ir≒ァ|! | ： 戸田奈津子さんの
| l l| ´￣´,/| ト￣´ |! | 1秒間に66回
| | | | ||｜： 流産発言
| ト u { _ _〉 ,ノ||｜： ほ、本物だ！
| ∧ r─‐ァ /川! ．
| ｜ }、 } | |｜ | ：
| |＼ ｀二´ |｜ | ：
| |＼｀ー──‐ァ‐'｜八 ： ／う┐
＿| | ＼_＿_／ 乂. }：．. / r个勺_
￣ |j 川| | _／|_ _}＼_ | |｀ー-/ 〈/
八| ノ￣| jノ 匸つ /
, =ニ二三ミ '三｀ヽ ¨ タ タ
/ ／, -─一ー‐、 ヾ ：
/ //／ ヽi l ：
/ /// .殺 | | ．
| l l| u｜ | ： 出た…
| | _ァ≒=、、 ir≒ァ|! | ： 戸田奈津子さんの
| l l| ´￣´,/| ト￣´ |! | 1秒間に66回
| | | | ||｜： 流産発言
| ト u { _ _〉 ,ノ||｜： ほ、本物だ！
| ∧ r─‐ァ /川! ．
| ｜ }、 } | |｜ | ：
| |＼ ｀二´ |｜ | ：
| |＼｀ー──‐ァ‐'｜八 ： ／う┐
＿| | ＼_＿_／ 乂. }：．. / r个勺_
￣ |j 川| | _／|_ _}＼_ | |｀ー-/ 〈/
八| ノ￣| jノ 匸つ /
ＳＡＴＳＵＧＡＩせにゃ！
ＳＡＴＳＵＧＡＩせにゃ！
ＳＡＴＳＵＧＡＩせにゃ！
ＳＡＴＳＵＧＡＩせにゃ！
ＳＡＴＳＵＧＡＩせにゃ！
やつを追う前に言っとかにゃ！
おれは今やつの電気スタンドをほんのちょっぴりだが体験を―
い…いや…体験したというよりはまったくのおったまげ！
,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
(.＿＿_,,,... -ｧァﾌ| あ…ありのまま 今 起こった事を―――
|i i| }! }} /／|
|l､{ j} /,,ｨ//｜ 『おれは奴の前で階段を上っていたと
i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ 思ったらいつの間にか階段とは下に深いということ。』
|ﾘ u' } ,ﾉ _,!V,ﾊ |
／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ , ﾀ人 な… 何を言っているのか わからねーかもだが
/' ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ おれも何をされたので…？
,ﾞ ／ )ヽ iLﾚ u' | | ヾｌﾄﾊ〉
|／_／ ﾊ !ニ⊇ '／:} V:::::ヽ 頭がコトかもだ。
/／ 二二二7'T'' ／u' __ /:::::::/｀ヽ
/'´r ー---ｧ‐ﾞＴ´ '"´ ／::::／-‐ ＼ 催眠術だとか超スピードだとか
/ // 广¨´ /' ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ そんなチャチなもんだと？ 馬鹿こくな！
ﾉ ' / ノ:::::`ー-､___／:::::／/ ヽ }
_／｀丶 /::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::... ｲ もっと恐ろしいもの片鱗を味わわ――― ナイト！
おれは今やつの電気スタンドをほんのちょっぴりだが体験を―
い…いや…体験したというよりはまったくのおったまげ！
,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
(.＿＿_,,,... -ｧァﾌ| あ…ありのまま 今 起こった事を―――
|i i| }! }} /／|
|l､{ j} /,,ｨ//｜ 『おれは奴の前で階段を上っていたと
i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ 思ったらいつの間にか階段とは下に深いということ。』
|ﾘ u' } ,ﾉ _,!V,ﾊ |
／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ , ﾀ人 な… 何を言っているのか わからねーかもだが
/' ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ おれも何をされたので…？
,ﾞ ／ )ヽ iLﾚ u' | | ヾｌﾄﾊ〉
|／_／ ﾊ !ニ⊇ '／:} V:::::ヽ 頭がコトかもだ。
/／ 二二二7'T'' ／u' __ /:::::::/｀ヽ
/'´r ー---ｧ‐ﾞＴ´ '"´ ／::::／-‐ ＼ 催眠術だとか超スピードだとか
/ // 广¨´ /' ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ そんなチャチなもんだと？ 馬鹿こくな！
ﾉ ' / ノ:::::`ー-､___／:::::／/ ヽ }
_／｀丶 /::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::... ｲ もっと恐ろしいもの片鱗を味わわ――― ナイト！
絶望先生に登場おめｗ
戸棚通子かもだ
絶望かもだ！
アニメ３期はあるので？
アニメ３期はあるので？
動物3世紀など！
>>162
DVDが売れたらあるかもだ！
DVDが売れたらあるかもだ！
3万本売れると言うので？ あり得な〜い！
セリフ「アニメ3期でお会いしましょう」
字幕「お前らDVD買えってんだ」
字幕「お前らDVD買えってんだ」
ワオー！子猫ちゃん。オレを困らせに？
ハリソン「Hello, Hello, Hello, Hello!」
なっち「ハローでございます！」
になるかと思ってハラハラしたかもだ。
なっち「ハローでございます！」
になるかと思ってハラハラしたかもだ。
腐った海は最低で清らかなので？
積み荷をモヤシで？
クソの煮込みかもだぜ。
早すぎたので？
早すぎたので？
【出版】「文句があるなら自分で訳せ」(訳文)…スタンダール『赤と黒』新訳で「誤訳博覧会」とする専門家と出版社(光文社)が論争
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1212915304/
「まるで誤訳博覧会」−。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』に
ついて、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する
専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080608-00000914-san-soci
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1212915304/
「まるで誤訳博覧会」−。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』に
ついて、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する
専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080608-00000914-san-soci
スマスマにハリソンとｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
ロート農夫（誤訳）提供ので？
水野氏がおっ氏ぬなど！
映画って本当に良いものなので？
映画って本当に良いものなので？
シベリアのエキスポはどうなるので？
水野晴郎など！
山下奉大と改名したかもだ
おったまげ！
山下奉大と改名したかもだ
おったまげ！
なっちは水野によって字幕家への道を開かれたかもだ！
水野Ｇ・・・・いや、よくないかもだ！
水野Ｇ・・・・いや、よくないかもだ！
マイクを？
ハルオの動く尻など！
>>180
ウサギと無理矢理のネタを？
ウサギと無理矢理のネタを？
>>180
ボンちゃんが叩くっきゃない！
ボンちゃんが叩くっきゃない！
長門有希｢ほどけない問題など！｣
保守せにゃ
Take it easy !!!!
朝日の射す鳩の山が死の神に！
こいつはコトだ！
こいつはコトだ！
ネタがないので？
そうかもだ。
でもユリウスな月には２３回、マグルな誤訳が楽しめるかもだぜ！
でもユリウスな月には２３回、マグルな誤訳が楽しめるかもだぜ！
r;;;;ﾐﾐﾐﾐﾐﾐヽ,,_
,i':r" `ﾐ;;,
彡 ﾐ;;;i
彡 ⌒ ⌒ ﾐ;;;!
,ゞi"￣ ﾌ‐!￣~~|-ゞ,
ヾi `ー‐'､ ,ゝ--､' 〉;r'
`,| / "ii" ヽ |ﾉ
't ト‐＝‐ｧ / （台詞など）
,＿＿__/ヽ｀ニニ´／
r'"ヽ t､ /
/ ､､i ヽ＿＿,,/
/ ヽﾉ j , j |ヽ
|⌒`'､__ / / /r |
{ ￣''ｰ-､,,_,ﾍ＾ |
ゝ-,,,＿＿＿＿_）--､j
/ ＼__ /
| "'ｰ‐‐--
,i':r" `ﾐ;;,
彡 ﾐ;;;i
彡 ⌒ ⌒ ﾐ;;;!
,ゞi"￣ ﾌ‐!￣~~|-ゞ,
ヾi `ー‐'､ ,ゝ--､' 〉;r'
`,| / "ii" ヽ |ﾉ
't ト‐＝‐ｧ / （台詞など）
,＿＿__/ヽ｀ニニ´／
r'"ヽ t､ /
/ ､､i ヽ＿＿,,/
/ ヽﾉ j , j |ヽ
|⌒`'､__ / / /r |
{ ￣''ｰ-､,,_,ﾍ＾ |
ゝ-,,,＿＿＿＿_）--､j
/ ＼__ /
| "'ｰ‐‐--
パンダが来るかもだ！名前考えにゃ
ブレッドなので？
ベーカーリー？
輪輪と走走なので？
躁躁と鬱鬱なので？
熊猫の名前っぽいかもだ。
淫淫と乱乱を？
やさぐれたパンダを？
猥猥なので？ エブリディな嘘を！
トントン拍子なので？
誰が？
パンダの話題かもだ。
客寄せなので？
なっちなら、ドル箱を勝手に円箱と訳すかもだ。
エックス箱なので？
>>204
マイクロ柔軟など！
マイクロ柔軟など！
ビルのゲートたちが去るので？
最近字幕の担当作品減ってるので？
あまり「字幕：戸棚」を見かけなくなったかもだ。
あまり「字幕：戸棚」を見かけなくなったかもだ。
乾かしを？
seven evenings なので？
seventh evening かもだ。
seventh evening かもだ。
織姫と彦星の情熱のプレイを？
牛乳道など！
銀の河わたりなど！
短い柵に願い事を？
書かにゃ！
短い柵など！
書く宇宙がないかもだ。
書く宇宙がないかもだ。
短い柵（しがらみ）を？
７月２日はナッツｨの日
７月７日はなっちの日。
７月２５日は奈津子の日。
７月３日は誕生日(1936年)。
おお、なっちは年女なので？
７月２５日は奈津子の日。
７月３日は誕生日(1936年)。
おお、なっちは年女なので？
歳食った女なので？
そりゃ誤解ってモンだぜ！食べごろかもだ
>>221
なっち自身乙
なっち自身乙
>>224さんは、縫い糸の栓かもだ
糸引き留め人なので？
キャッチャーカキコするっきゃない！
俺自身ガンダム！
君自身の銃が丸屋根なので？
そりゃコトだ
そりゃコトだ
パンツじゃないので恥など！
プラムの雨はまだ上がらないので？
確かに誤訳の可能性−
だが考えすぎではないので？
意訳かもだ
だが考えすぎではないので？
意訳かもだ
そろそろカウボーイサタデーかもだ！
ビーフサタデーなのに鰻など！
皆さんもイール丼を？
毎日ニューイヤーを？
日本人は性別依存かもだ
日本人は性別依存かもだ
ビーフサタデーにイールをイートするのは陰謀なので？
マスター・エレキテルの差し金かもだ
♪v・a・c・a・tion〜
…立ち退きなので？
…立ち退きなので？
チンパンジーがキャビネットの改造を？
ゲラウトヒアなので？
赤塚不二夫がおっ氏ぬなど！
これでいいので？
これでいいので？
トゥルーのファルスのファルスかもだ。
ああ、falseは「フォールス」だな。
脳内読みを字にしてしまった。
でもこのスレなら許されそうだｗ
脳内読みを字にしてしまった。
でもこのスレなら許されそうだｗ
このphallus吸い！
>>243
嘘こくな！ありえな〜い！
嘘こくな！ありえな〜い！
シエー言わにゃ！
249 ：水先案名無い人：2008/08/05(火) 20:44:16 ID:lb3oaAqj0
戸田奈津子は「オペラ座の怪人」で
「passion play」（受難劇）を「情熱プレイ」と訳してた
「passion play」（受難劇）を「情熱プレイ」と訳してた
249は底（微妙な誤訳）から来た肩赤かもだ！
肩赤の見る機械犬を？
某スレからビート（誤訳）かもだ。字幕は戸棚なので？
901 名前：無名草子さん[sage] 投稿日：2008/08/05(火) 16:27:56
>>899
自分はずっとUS版で読んでいるけど、UK版と比べて決定的な違いはないと思う。
ただ、イギリス英語とアメリカ英語で語彙が違っているところでは、普通の日本人は
アメリカ英語の方がなじみがある。
例えばジニーが朝起きて寒いからjumperどこって聞くのはイギリス英語で、実は「セーター」のこと。
中学生向けの英和辞典にも載っているけど、映画の日本語字幕ではもちろん間違えて
「ジャンパーどこ？」って聞いてたw 朝起きてパジャマの上にいきなり工員みたいなジャンパー着るかw
901 名前：無名草子さん[sage] 投稿日：2008/08/05(火) 16:27:56
>>899
自分はずっとUS版で読んでいるけど、UK版と比べて決定的な違いはないと思う。
ただ、イギリス英語とアメリカ英語で語彙が違っているところでは、普通の日本人は
アメリカ英語の方がなじみがある。
例えばジニーが朝起きて寒いからjumperどこって聞くのはイギリス英語で、実は「セーター」のこと。
中学生向けの英和辞典にも載っているけど、映画の日本語字幕ではもちろん間違えて
「ジャンパーどこ？」って聞いてたw 朝起きてパジャマの上にいきなり工員みたいなジャンパー着るかw
253 ：水先案名無い人：2008/08/06(水) 11:34:33 ID:jj+OlQSg0
＞250-251
249ですが、意味わかんないですorz
教えて
249ですが、意味わかんないですorz
教えて
痴呆(誤訳)の説明を？ありえな〜い！
肩赤というのは既出のことかもだ！
底はボトムズのことなので？
肩赤というのは既出のことかもだ！
底はボトムズのことなので？
>肩赤
双子葉植物(誤訳)の住人なので？
2chではあまりメジャーではないかもだぜ
双子葉植物(誤訳)の住人なので？
2chではあまりメジャーではないかもだぜ
256 ：水先案名無い人：2008/08/06(水) 16:56:39 ID:jj+OlQSg0
あーん、わかんねええええええ泣
尻を？
サマー・キッチンなので？
もうスタンディング・オータムざんしょ？
ホテルのタイトルを考えにゃ
黒い穴の経験(誤訳)は延期を？
あれはプッシーのＧ点かもだ！
ロシアとジョージアが戦を？ そりゃコトだ！
ピニンファリーナがおっ氏んだので？
カーデザイナーが車に轢かれるなど！ありえなーい！
カーデザイナーが車に轢かれるなど！ありえなーい！
歴史を塗り替えたので？
大陸まで作れるなっちに歴史くらい朝飯前
俵jr.がママの応援中発病を？ありえなーい！
陰謀のニオイがするかもだぜ
陰謀のニオイがするかもだぜ
陰謀など！
実力かもだ！
実力かもだ！
こぼれた乳は盂蘭盆会に帰らないので？
ポロリを？
期待するっきゃない！
>>270
じゃじゃ丸なので？
じゃじゃ丸なので？
ピッコロかもだ
マザーと一緒など！
日光に骨粉なので？
掃除が大変だ
掃除が大変だ
金槌投げにゃ！
５番など？！
ありえな〜い！！！！！！
５番など？！
ありえな〜い！！！！！！
誰がハマーなので？
動くなよ、タマタマがはずれるから
プレスリーのマネするっきゃない！
プレスリーのマネするっきゃない！
ハートを磨くっきゃない
ハートを洗うなど！
バーガーショップのビッグマウスかもだ
バーガーショップのビッグマウスかもだ
プライム大臣のチンパンジーが辞任など！
釣りなので？と思ったらマジだったかもだ！
しかも東京のテレビがプログラム差し替えなど！
日本の終わりかもだ！！！
しかも東京のテレビがプログラム差し替えなど！
日本の終わりかもだ！！！
タナカのハラキリは放送しないので？
なっち！なっち！なっち！なっちぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！誤訳誤訳誤訳ぅううぁわぁああああ！！！
あぁ50mm機関銃！デスマスク！2週間2週間！大天使マイケル！いい珍訳だなぁ…くんくん
んはぁっ！なっちの白髪交じりの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！流産したいお！流産流産！66回！4万5000ドルのソファー！マグルの母…きゅんきゅんきゅい！！
トムクルーズの来日ででしゃ張ってくるなっちウザかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
あとでプレゼントされて良かったねなっち！あぁあああああ！かわいい！なっち！情熱のプレイ！あっああぁああ！
シンプルというのは下に深…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！ロードオブリングなんて名訳じゃない！！！！な…なっち自身もよく考えたら…
な っ ち は 名翻訳家 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！たてたてのコーヒーぃぁああああ！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！誤訳誤訳誤訳ぅううぁわぁああああ！！！
あぁ50mm機関銃！デスマスク！2週間2週間！大天使マイケル！いい珍訳だなぁ…くんくん
んはぁっ！なっちの白髪交じりの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！流産したいお！流産流産！66回！4万5000ドルのソファー！マグルの母…きゅんきゅんきゅい！！
トムクルーズの来日ででしゃ張ってくるなっちウザかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
あとでプレゼントされて良かったねなっち！あぁあああああ！かわいい！なっち！情熱のプレイ！あっああぁああ！
シンプルというのは下に深…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！ロードオブリングなんて名訳じゃない！！！！な…なっち自身もよく考えたら…
な っ ち は 名翻訳家 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！たてたてのコーヒーぃぁああああ！！
あなたとは違うかもだ
286 ：水先案名無い人：2008/09/05(金) 19:05:22 ID:yG5AXZGz0
特別に英語の勉強をしてきたわけでもない、ただの映画好きの女オタクが
適当に雰囲気で日本語充ててるだけなんだから誤訳だらけなんて当然だろ
特に風習や文化なんて、その国で暮らしてみないと理解できないもんだし
だから訳が正確かどうかなんて二の次なんだよ
毎日１本洋画見て、セリフを全部日本語にしてるんだぞ
それを３０年以上、毎日続けてるんだからそれなりに誤魔化すテクニックも
身についてるし、それはそれでプロと言えるだろ
適当に雰囲気で日本語充ててるだけなんだから誤訳だらけなんて当然だろ
特に風習や文化なんて、その国で暮らしてみないと理解できないもんだし
だから訳が正確かどうかなんて二の次なんだよ
毎日１本洋画見て、セリフを全部日本語にしてるんだぞ
それを３０年以上、毎日続けてるんだからそれなりに誤魔化すテクニックも
身についてるし、それはそれでプロと言えるだろ
映画板のローカルの星人かもだぜ
>>288
元ネタを？ガイドせにゃ
元ネタを？ガイドせにゃ
>>285
なっちは自分を客観視出来てないかもだ
なっちは自分を客観視出来てないかもだ
チャイナ新聞記者が疑問を？
292 ：水先案名無い人：2008/09/10(水) 09:46:41 ID:s1sgDKWaO
50mm機関銃www 最早「砲」だなw
45度の小さな記号で「ｗ」を？
素人は帰らにゃ！
素人は帰らにゃ！
サラリーマン兄弟がおっ氏んだので？
リスとタイガーのストームかもだ！
リスとタイガーのストームかもだ！
サラリーマン兄弟は
命ドアのジャパン放送買収で聞いた名かもだ
命ドアのジャパン放送買収で聞いた名かもだ
サラリーマン兄弟がおっ死んで
ライス氏が交通事故に遭ったので？
そりゃコトだ！
ライス氏が交通事故に遭ったので？
そりゃコトだ！
4万5千ドルの負債など！
十日間も書き込みが無いなど！
おったまげ？
おったまげ？
落ち着いてください、デカ長
DVD バットマン字幕より
DVD バットマン字幕より
映画見るのやめたら誤訳・珍訳の悩みがウソのように解消した!!??
おったまげ！
なっちは映画産業の衰退に努力を！？
なっちは映画産業の衰退に努力を！？
最近劇場行っても「字幕：戸田奈津子」を見なくなって久しい。
もしかして衰えてるので？
もしかして衰えてるので？
ピポチューの翻訳をなっちに頼みたいかもだ
レスを？
レスがレス（ない）かもだ！
バント職人なので？
世界のキングの引退の次は、なっちの引退なので？
ファックでございます！
たてたての暴落を？
たてたての暴落を？
ttp://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2008/10/14/02.html
ボカチカ 「（大久保コーチが）ベンチからうるさくて集中できない！Ｆ○○Ｋ！ＢＩ○ＣＨ！」
大久保 「何だこのＦ○○Ｋ野郎が！」
ボカチカ 「（大久保コーチが）ベンチからうるさくて集中できない！Ｆ○○Ｋ！ＢＩ○ＣＨ！」
大久保 「何だこのＦ○○Ｋ野郎が！」
311 ：水先案名無い人：2008/10/16(木) 04:24:38 ID:v6y0YEImO
なっちの魔手が球界まで伸びていたとはおったまげ！
乳酸ツバメ団の悪魔将軍を？
そのツバメの巣は食えるので？
食えるかもだぜ！
みなさ〜ん、ハローでございま〜す！
すっかり過疎なので？
過疎とはず〜っと過ぎてその過疎過ぎてあの疎のもっと過疎過ぎて…
過疎とはず〜っと過ぎてその過疎過ぎてあの疎のもっと過疎過ぎて…
過疎とは人が不在ということ
九十九のエレキ屋がおっ氏んだので？
今日、予備知識なしにレッドクリフを見に行ったら字幕が戸棚っちで思わず吹き出した
三国志は筋を通り一遍以上に知っている人が多いから、
「何故ここでこの人がこんな事を言うので？！ ありえな〜い！」
な、叫び声が多々上がる気がするかもだ
「何故ここでこの人がこんな事を言うので？！ ありえな〜い！」
な、叫び声が多々上がる気がするかもだ
俺っちは武将キユーピーにおったまげ！
『赤崖』で決戦を？
それは仮面の忍者なので？
たてたての褒章を？
>>185
たけいてあしなので？
たけいてあしなので？
その仕事とはトテモヒドイブスとのファックなので？
>>328
ファックなど！情熱のプレイかもだ
ファックなど！情熱のプレイかもだ
笑うかもだ！
三戦板「レッドクリフ」スレ
＞ 92 名前： 無名武将＠お腹せっぷく [sage] 投稿日： 2008/11/05(水) 03:01:52
＞ 「三国志モノ」「三国志の新解釈」としてはあまり期待しないで観たんだけど、
＞ それにしても三国志(演義)を多少とも知らないと映画として凄く説明不足だと感じた
中略
＞ 字幕も糞だった(吹替は知らん)
糞なので？見に行かにゃ！
＞ 92 名前： 無名武将＠お腹せっぷく [sage] 投稿日： 2008/11/05(水) 03:01:52
＞ 「三国志モノ」「三国志の新解釈」としてはあまり期待しないで観たんだけど、
＞ それにしても三国志(演義)を多少とも知らないと映画として凄く説明不足だと感じた
中略
＞ 字幕も糞だった(吹替は知らん)
糞なので？見に行かにゃ！
東南アジア(誤訳)の風を？
起こすっきゃない！
起こすっきゃない！
小浜氏「変！」
小浜「Change（お釣りなど）！」
小浜「変えるっきゃない！」
負け犬氏「変えるので？」
釣りファック野郎の日記なので？
釣り人自身フールな者が一番フール
釣りなど！
バカこくな！
バカこくな！
こいてない！
タイガーさんの後継ぎなので？
マユミかもだ！
誰が美味い事を言えと？
なっちも期限切れなので？
食べるつもりなので？
ありえないーーーーーー！
ありえないーーーーーー！
喰うとは舌に不快ということ
2ヶ月も書き込みがないなど！！セーブせにゃ。
陸上部の先生なので？
レスを？
せにゃ！
カキコがないので？そいつはコトだ！保守を？モチのロン！
ときどきでいいからなっちのこともおもいださにゃ
忘れようとしても
思い出せないかもだ
思い出せないかもだ
357 ：水先案名無い人：2008/12/17(水) 20:58:15 ID:8EcRmEcS0
ややや
けったいなスレですな
けったいなスレですな
自転車を？
バカこくな！
バカこくな！
ケッタマシーンを？こがにゃ！
【速報レポート】来日中のキアヌ・リーブスが橋下大阪府知事に表敬訪問しにやってきた
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_in_osaka/
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_in_osaka/
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
>通訳は戸田奈津子。
たてたての行列を？
通訳の通訳が必要なので？
ありえな〜い！
英語→なっち語→関西語
なので?
なので?
ハローでございます！
大阪の西宮はサイコーでございます！
大阪の西宮はサイコーでございます！
一番クールなので？
冬至かもだ
冬至かもだ
冬至はローカルな住人にとって昼が一番短いだけということ
たてたてのクールさは今から味あわ・・・ナイト！
たてたてのクールさは今から味あわ・・・ナイト！
それはノーザンなノース半球だけの事かもだ。
クールな北極大陸が一番クール
モチのロン！
お前らのクリスマスと新しい年を洗う（誤訳）かもだぜ！
DAIGO「洗う（誤訳）」
クリスでございマス！
なっちの栗とリスを洗うので？
>>375のせいで過疎糸になったので？
ハッピーニューイヤーでございます！
379 ： 【大凶】 【1740円】 ：2009/01/01(木) 00:17:06 ID:E4MCbMwc0
幸せな新しい耳でございます！
たてたてのエレファントの煮込みを？
食べるっきゃない！
食べるっきゃない！
初めて海を割るので？
パパはみんなタマ落とすって？
こいつぁコトだ！
掃除が大変だ
こいつぁコトだ！
掃除が大変だ
383 ：たてたてのタマを 【294円】 ：2009/01/01(木) 10:49:05 ID:4yz9Ms/t0
名前カラムが500円以下だったらなっち引退かもだぜ！
再タイヤなど！
>>383
引退なので？
引退なので？
「正月なのにバイトを？」
「モチのロン！」
「モチのロン！」
治療をせにゃ
正月だけに「モチ」などと！こいつはおったまげ！！
ライスのケーキなので？
おもちろいスレだこと
WoWってゲームでFish Schoolっていう魚の集まる釣りポイントを見つけた。
めだかの学校を思い出した。
なっち臭がする、誤訳かもだ。
めだかの学校を思い出した。
なっち臭がする、誤訳かもだ。
ジョイスの訳者の古くさい語彙と寒いギャグと通ずるものがあるかもだ。
翻訳業界に精通で？
そういや、fisher plantのネタはTMNTで出たんだっけか。
●英語七英雄
風の長島茂雄
土の川藤幸三
火の子門真人
水の戸田奈津子
緑のガッツ石松
月のルー大柴
金の松岡侑子
前の書き込みからもう1週間になるので?
1か月も書き込み無いなど！
過疎すぎかもだ！もっと書きこまにゃ！
過疎すぎかもだ！もっと書きこまにゃ！
なっちがおっ死ぬまで続くので？
デスマスクを拝むまで終われないかもだ
デスマスクと言うからには、語尾は丁寧にするかもです。
カニ男のノリピー語を？
蟹座なので?
講談社英語文庫のチャーリーとチョコレート工場でhalf a mileが1.5マイルに
なってるのは戸田訳を意識してるのかもだ。
なってるのは戸田訳を意識してるのかもだ。
こりゃ参るかもだ！ マイルを？ ﾅﾝﾁﾃだ
>>403
half…半分だから0.5と。a mile…1マイルと。つまり合計1.5マイルね。
って感じで翻訳を？
試しに機械翻訳にかけたら「0.5マイル」って表示されたかもだ。
なっち風は機械翻訳にも敵わぬので？
half…半分だから0.5と。a mile…1マイルと。つまり合計1.5マイルね。
って感じで翻訳を？
試しに機械翻訳にかけたら「0.5マイル」って表示されたかもだ。
なっち風は機械翻訳にも敵わぬので？
トランスフォーマーなど！
創元ﾄﾞﾗｷｭﾗで「塀の上へ瓶のかけらをおっ立てておくやつらの〜」
エゲレスでは瓶をおっ立てるので?
エゲレスでは瓶をおっ立てるので?
408 ：水先案名無い人：2009/01/29(木) 20:24:38 ID:lUwu+X6c0
戸田奈津子さんは素晴らしい人ですよ。
まだ英語が普及してない時代から
勉強に勉強を重ねてきた方で
いつもセレブの通訳をされてますし
英語の発音も完璧でした。
戸田さんのレベルの語学力が無い人たちが
果たして正当に批判出来るのでしょうか？
まだ英語が普及してない時代から
勉強に勉強を重ねてきた方で
いつもセレブの通訳をされてますし
英語の発音も完璧でした。
戸田さんのレベルの語学力が無い人たちが
果たして正当に批判出来るのでしょうか？
どこを縦読みで？
戸 田奈津子さんは素晴らしい人ですよ。
ま だ 英語が普及してない時代から
勉強 に勉強を重ねてきた方で
いつも セ レブの通訳をされてますし
英語の発 音 も完璧でした。
戸田さんの レ ベルの語学力が無い人たちが
果たして正当 に 批判出来るのでしょうか？
戸だにセ音レに
ま だ 英語が普及してない時代から
勉強 に勉強を重ねてきた方で
いつも セ レブの通訳をされてますし
英語の発 音 も完璧でした。
戸田さんの レ ベルの語学力が無い人たちが
果たして正当 に 批判出来るのでしょうか？
戸だにセ音レに
戸田奈津子さんは
し
ね
逮捕かもだ
し
ね
逮捕かもだ
奈
英
に
も
の
さ
し
英
に
も
の
さ
し
>>411
通報を？
通報を？
じゃ記念真紀子しとくか
始まるぞ!
通報といえば、
なっちは「911」を「119番」と訳したりするのかな。
なっちは「911」を「119番」と訳したりするのかな。
ヤングジラフが草を食べたので？ そりゃコトだ！
節分とは立春の前の日ということ
掃除が大変だ！(豆的な意味で)
ロールを頬ばるので？
シーズンをスプリットする日なので？
フォーチュンは内、デーモンは外かもだ。
フォーチュンは内、デーモンは外かもだ。
お庭は外で当たり前かもだ！
>>420
黒のチンポ吸い！
黒のチンポ吸い！
バネをおっ立てにゃ
426 ：水先案名無い人：2009/02/06(金) 16:41:12 ID:zuHYW3Hu0
戸田さんはあれだけお忙しいのに年収一千万程度なんですよ。
語学力とバイタリティを兼ね備えた方です。
皆もっと先生に敬意を払うべきでは?
語学力とバイタリティを兼ね備えた方です。
皆もっと先生に敬意を払うべきでは?
「田学も」を？ おでんを喰わにゃ！
「にえで」
…しかも、よく煮えなかったので？
…しかも、よく煮えなかったので？
ハンコックに「○○なので？」
全コックがモッコス？
モッコリとは、カンコック語でネックレスということ
デルトラクエストのノーム族（Gnome Tribe)がグノメ族、こりゃコトだ。
GNUと関係が？
皇帝ネロが得意気に楽器をつまびいて、こりゃ琴だ！
中井貴一かもだ！
. ,__-=ﾐﾐﾐﾐ彡ミ=_ .人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
/彡'" ＼ ／ヾ彡ゞ ＜ 超一体感を！今までにないかもだ！熱い。 ＞
ﾘ彡⊂⊃=⊂⊃彡) ＜ 風・・・確実に吹く、俺たちに。 ＞
彡 ●_● j彡 ＜ 半端はやめだ、最後までやるっきゃない。 ＞
/ ヾ ＜ ネットにゃ仲間が。一人じゃない。 ＞
| 〃 ------ ヾ | ＜ 信じて、ともにバトルせにゃ。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ .＜ 浣腸（誤訳）や邪魔など！ 流されるな。 ＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
/彡'" ＼ ／ヾ彡ゞ ＜ 超一体感を！今までにないかもだ！熱い。 ＞
ﾘ彡⊂⊃=⊂⊃彡) ＜ 風・・・確実に吹く、俺たちに。 ＞
彡 ●_● j彡 ＜ 半端はやめだ、最後までやるっきゃない。 ＞
/ ヾ ＜ ネットにゃ仲間が。一人じゃない。 ＞
| 〃 ------ ヾ | ＜ 信じて、ともにバトルせにゃ。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ .＜ 浣腸（誤訳）や邪魔など！ 流されるな。 ＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
438 ：水先案名無い人：2009/02/09(月) 15:42:57 ID:ONPR6jpD0
ネイティブの人に聞きましたが、戸田さんの英語力は
非常に優れてるそうです。
非常に優れてるそうです。
>>29
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ネイティブの日本人から言わせてもらうと、なっちの日本語力がおったまげかもだ。
半年ROMを？
誤訳というテーマをフル、もっとフルに、あの、リッチに、そしてまたフォーカスに（ｒｙ
半年ROMを？
誤訳というテーマをフル、もっとフルに、あの、リッチに、そしてまたフォーカスに（ｒｙ
442 ：水先案名無い人：2009/02/09(月) 18:19:12 ID:ONPR6jpD0
なによりも映画が好き。だから、その楽しみを大勢の人々とわかち合う
ために、なにか自分を役立てたい。そんな思いに駆りたてられながら、
ここまで無我夢中で突っ走って来たような気がします。
まるで旅をするように、それぞれが個性豊かな映画の世界を散策できる。
字幕という仕事は、それがいちばんの魅力です。
もちろん、作品ごとに頭を悩ませる問題は数々あります。
法律や医学の専門用語をどうするか、固有名詞やスラングをどう訳して
いくか、文化的な背景の違いをうまく説明するにはどうしたらいいのか……。
でも、そういったひとつひとつの問題に対して、頭をしぽるのが、
また楽しい。ちょうどジグソーパズルをはめ込んでいくような感覚で、
「ああでもない、こうでもない」とあれこれ考えるのが好きだからこそ、
ストレスもまったく感じずに、この仕事を続けていられるのかもしれません。
字幕翻訳家になりたい。
そのささやかな夢がかなうまでに、20年かかりました。
文字どおりのゼロから出発して、門のない世界に挑み続けた道です。
マニュアルにのっかった人生ではなかっただけに、人一倍時間も
かかりました。
ために、なにか自分を役立てたい。そんな思いに駆りたてられながら、
ここまで無我夢中で突っ走って来たような気がします。
まるで旅をするように、それぞれが個性豊かな映画の世界を散策できる。
字幕という仕事は、それがいちばんの魅力です。
もちろん、作品ごとに頭を悩ませる問題は数々あります。
法律や医学の専門用語をどうするか、固有名詞やスラングをどう訳して
いくか、文化的な背景の違いをうまく説明するにはどうしたらいいのか……。
でも、そういったひとつひとつの問題に対して、頭をしぽるのが、
また楽しい。ちょうどジグソーパズルをはめ込んでいくような感覚で、
「ああでもない、こうでもない」とあれこれ考えるのが好きだからこそ、
ストレスもまったく感じずに、この仕事を続けていられるのかもしれません。
字幕翻訳家になりたい。
そのささやかな夢がかなうまでに、20年かかりました。
文字どおりのゼロから出発して、門のない世界に挑み続けた道です。
マニュアルにのっかった人生ではなかっただけに、人一倍時間も
かかりました。
〜なっちが訳すと、映画はもっと楽しくなる〜
字幕改竄素敵計画
字幕改竄素敵計画
>>442
それは高校の英語教科書の内容なので？
それは高校の英語教科書の内容なので？
ゲハ板には社長を大統領と誤訳して
「アメリカ大統領がHD-DVDを支持した！BD脂肪！！」
と力説したゲハ厨がいたのだ
「アメリカ大統領がHD-DVDを支持した！BD脂肪！！」
と力説したゲハ厨がいたのだ
>>438
日本語は全然駄目だけどな
日本語は全然駄目だけどな
http://ja.wikipedia.org/wiki/COOL_-_RENTAL_BODY_GUARD_-
寒い！寒い！寒い！と連呼するボディガード？おったまげ！
寒い！寒い！寒い！と連呼するボディガード？おったまげ！
アツイゼアツイゼェーッ！アツクテシヌゼェーッ！
IT'S TOO HOT! I'M NOT GOING TO MAKE IT.
ワカッタラサッサトユケ!!
GO!
戸田女史なら英文からこれ以上の台詞にしてくれるかもだ。
IT'S TOO HOT! I'M NOT GOING TO MAKE IT.
ワカッタラサッサトユケ!!
GO!
戸田女史なら英文からこれ以上の台詞にしてくれるかもだ。
ハスタ・ラ・ビスタ (･∀･)
Hなので?
Hなので?
>>447
懐かしすぎるかもだ！
懐かしすぎるかもだ！
選ばれし者だったのに！？
吹き替えでは微妙に違う言い方で逆にがっかりした
吹き替えはなっち監修ではないかもだ
残念だと？
残念だと？
純粋に作品を味わうには好ましいかもだ
でもなっちをリスペクトするには糞かもだ
でもなっちをリスペクトするには糞かもだ
いつの間にか、なっち訳でナイト満足できない体になっているので！？
いつの間にか、なっちの体でナイト満足できない訳なので？
有償放送のゲストなので？
過疎なので？
過疎などと！
チャージのピリオドかもだ。
チャージのピリオドかもだ。
過疎とは人が不在ということ
あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。
でも、そもそもガイドラインのスレというのは字数やいろんな制約があって、
そのまま改変してもネタにならないし、ウケが取れないの。
だから、やっぱりある程度の過疎は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、
私たちのような、ネタを書く仕事はあちらに面白いスレが立てばこちらにネタ書かずで、
意見が合うことはなかなかないですから。
でも、そもそもガイドラインのスレというのは字数やいろんな制約があって、
そのまま改変してもネタにならないし、ウケが取れないの。
だから、やっぱりある程度の過疎は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、
私たちのような、ネタを書く仕事はあちらに面白いスレが立てばこちらにネタ書かずで、
意見が合うことはなかなかないですから。
明日はピーチの節句なので?
ひよこの祭りを？
そのガイドラインは学べるので？
自衛隊には不可能かもだ
ボランティア軍の出番なので？
熟れた太股がナニをする日なので？
このプッシー知らず！
このプッシー知らず！
そして子供に「ねぇ、プッシーって何?」と聞かれて気まずい空気が
流れるかもだ。
流れるかもだ。
「仔猫ちゃん」なら問題ないかもだ！
仔ぬこを見るたびに子供に大声で「プッシーちゃん！」と連呼されるので?
元々が仔猫で、女性器の意味は後から付いたから問題ないかもだ。
なっちなら「魔羅」を「修行の邪魔」と直訳してくれるので？
なっちなら「魔羅」を「修行の邪魔」と直訳してくれるので？
「セロニアス修行僧」がピアノを弾いてくれるかもだ。
売れ残りワゴンにまで「白い日」POPなど！
スマスマにトムと。
ゼリーなので？
藤尾を？
歳がバレるかもだ
なんか三船さんに腕切られて次の棺桶に入る設定なことくらいしか知らないので？
スティックに用心せにゃ
スティック読みはなっちの同時通訳技術の基本なので？
心を食べる人を？ プリンセス・デッドなので？
今日は彼のコーストの中日かもだ。
セメタリーにギブアップなので？
セメタリーにギブアップなので？
ラインのスメルが体に染み付くかもだ
アイスもホットも
めざましでなっちのインタビューなど！
なっちはチョー美人かもだ！
エープリルのフールにもっとフールに
エープリルのフールにもっとフールに
四月フール？ どういう意味なので？
四月など！バカこくな！
四月自身フールなものが一番フール
バネが来たバネが来たここに来た
虚偽の公言など！
>>490
それは泉の事なので？
それは泉の事なので？
暖かい春で羽根をストレッチするのもいいかもだ。
この暖かさで桜もフルオープンなので？
ナイトは雨が降るかもだ、桜がおっ散るので！？
ナイトは雨が降るかもだ、桜がおっ散るので！？
飛翔体がファイアかもだ！
誤探知など！
ありえな〜い！
誤探知など！
ありえな〜い！
飛翔体はなっち語かもだぜ
飛翔体とはボディがジャンプすること。
メニアックというとマーズ・インフォメーション・フォースのあれしか思い出せないかもだ
メルマックというとジョージア・プレイスのあれしか思い出せないかもだ、ハァ〜ッハッハ！！
パロット教（誤訳）はメルマック人の名前に改名しようとしたので？
今日はテンプルでスイートティーをかけるので?
フラワーな祭かもだ！
>>500-501
小松のマスターがウィリー走行を？バカこくな！
小松のマスターがウィリー走行を？バカこくな！
このアースシー絵画を張らにゃ！
＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿_
|＿＿＿＿＿ | ｢ヽ _ |＿＿＿_ |
┌┐ノ /＿| | | ＼ | |
＿ノ ＿.／ | | | | ヽ＿＿ | |
／´ _ノ ､_ノ / | ） | | / /
/ /´ | / | レ′ ∧ ヽ､_ノ /
| | |_／ . | ／ ＼ _ _／
￣￣ ￣￣ ￣
＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿_
|＿＿＿＿＿ | ｢ヽ _ |＿＿＿_ |
┌┐ノ /＿| | | ＼ | |
＿ノ ＿.／ | | | | ヽ＿＿ | |
／´ _ノ ､_ノ / | ） | | / /
/ /´ | / | レ′ ∧ ヽ､_ノ /
| | |_／ . | ／ ＼ _ _／
￣￣ ￣￣ ￣
プレースゲオルグ(誤訳)なので？
>508
ボーイッシュなレイディと重複など！ ありえない！
ボーイッシュなレイディと重複など！ ありえない！
保守を？
公園でおっ裸など！
パークでフラッシュかもだ。
アリエールのCMを？
ありえな〜い！
ありえな〜い！
この前のテレ朝深夜の洋画（グレートストリーム）がなっちだったな。
「王手詰み」チェックメイトは無理に訳さないでもいいので！？
「王手詰み」チェックメイトは無理に訳さないでもいいので！？
なっちのスカタンな頭じゃ『ボビー・フィッシャーを探して』は訳せないかもだ
ワルキューレがなっちだったかもだ
有名なモーデル元帥を「モデル」とするのはいやだったかもだ
有名なモーデル元帥を「モデル」とするのはいやだったかもだ
マジなので！？なっちはミリタリー系の知識がアレかもだ。
また良い具合に作品にのめり込んだ所を、珍訳で醒まされる覚悟をせにゃ…
また良い具合に作品にのめり込んだ所を、珍訳で醒まされる覚悟をせにゃ…
吹き替えにするので？
いや、なっちだからこそ字幕かもだ！
いや、なっちだからこそ字幕かもだ！
X-ray が X光線 かもだ。
ペ…ペケ光線なので？！
スペシウム光線という超訳もありかもだ
怪光線と掛けてχ（ギリシア文字のカイ）光線、なんてひねりが加わるかもだ。
ソフバンの親父役なので？
ソフラン仕上げのバンダナかもだ。
西森監督(誤訳)「グラン・トリノ」
「行かにゃ」「男を上げにゃ」などあったものの
ナッチにしてはマトモな字幕だったかもだ。
「行かにゃ」「男を上げにゃ」などあったものの
ナッチにしてはマトモな字幕だったかもだ。
ザンギとはトリノ・フライのこと。
ザンギュラなどと！
清志郎が？
逝くなど！
ありえないーーーー！
逝くなど！
ありえないーーーー！
順番守れ
こんな夜にお前に乗れないなど！
禁止された赤い魔法を？
「愛し合ってるかい！」
直訳なのにカッコイイ
直訳なのにカッコイイ
黄金自身ウィークなものが一番ウィーク
ジェダイのリベンジに出てくる小さい熊みたいなのはイウォークかもだ
潰れそうで名前を変えた金貸しなので？
クォークのことを？
変形が中途半端なバルキリーかもだ。
チョッパーの大群が空に現れるなど！
今日はチルドレンの日かもだ。
柏市で餅を？
柏市で餅を？
なっちなら「鶏肉のミンチで作ったお団子」とやってくれるかもだ
ブラッドロール食べ食べビッグブラザーが♪
いまどき新築の家の柱に小刀で傷を入れたら不動産屋さんにいびられるかもだ。
カープの旗をあげにゃ
ゼロに負けたので？ ありえな〜い！
真夏日なので？
保守など！
舛添大臣はオールドエイジなので「ビールス」と？
ジャパンテレビでなっちがデーブに採点など！
どっちもどっちなので？
どっちもどっちなので？
デーブが日本語でしゃべってなっちが英語字幕をつければいいので？
７ヶ月も書き込み知らずなど！
豚のインフレで休みだったかもだ
豚の核実験など！
マスクが買えないので？
デスマスクを取った後に殺されるハメに？
ビーフ丼を？ パイン屋など！
>>556
パイン屋はビーフライスかもだ
パイン屋はビーフライスかもだ
ポーク玉（誤訳）はもう食えないので?
ファック野郎！
ファック野郎！
6月になってから一度も書き込み知らずなど！ありえなーい！
ジャパニーズプラムピクルスの雨のシーズンかもだぜ
>>561
エブリデイにライティングしなきゃダメだぜ、カッ
エブリデイにライティングしなきゃダメだぜ、カッ
大柴・きれいなそらなので？
プラムレインのコーヒーブレイクで暑いかもだ。
10年ぶりのレスなので？
6/26 金曜ロードショー 「たそがれ清兵衛」 山田洋次監督
また時代劇。もっと洋画を流せよこのファック野郎！
また時代劇。もっと洋画を流せよこのファック野郎！
TV局はタイアップ映画のアピールに必死かもだ。
戸棚っちの仕事がますます減るので？
こいつぁコトだ！
戸棚っちの仕事がますます減るので？
こいつぁコトだ！
イヤーの聴こえない人に配慮して字幕をのせるっきゃない！！
洋画とは洋次の映画ということ
けっこうヘアだらけ猫アッシュだらけ
マイケルがおっ氏ぬなど！
なっちが「おっ死ね！」なんていうから・・・
オ・ウィッグ氏が知ったかトーク炸裂かもだ！
大天使が天に帰っただけかもだぜ。
保守をするので？
今日はなっちの、ハッピーな生まれ日かもだ
577 ：水先案名無い人：2009/07/03(金) 12:36:04 ID:O1jX1mDh0
7/3 金曜ロードショー
「ヱヴァンゲリヲン 新劇場版：序 ＴＶ版」
ビッグタイトルすぎるかもだ。
さすがなっち記念日。
「ヱヴァンゲリヲン 新劇場版：序 ＴＶ版」
ビッグタイトルすぎるかもだ。
さすがなっち記念日。
アンタはバカなので？
もっとサービスを？
どんな顔を？
ポカポカせにゃ
>580
笑うなど！
笑うなど！
http://www.toyamakiyohiko.com/peace3/archives/2006/12/11/DSC00220.jpg
http://shingakunet.com/school/0000003104/images/20007101_02.jpg
なっちたんにハァハァせにゃ
http://shingakunet.com/school/0000003104/images/20007101_02.jpg
なっちたんにハァハァせにゃ
たてたてのコーヒーを？となっちが言ったから7月3日はなっち記念日かもだぜ
>>583
グロに注意を？
グロに注意を？
バカこけ！
こいてない！
588 ：水先案名無い人：2009/07/04(土) 16:32:55 ID:7EY1/3WYO
beautyとは目に痛いということ
このスレドワーフ多そう
エルフなど！
いすゞを？
593 ：水先案名無い人：2009/07/08(水) 13:13:15 ID:LAPV+6HxO
明日正午からのGoodFriendに出演を？
こりゃコトだ
録画を？
録画を？
見るor録るっきゃナイト！
いいともに出るので？
明日来てくれるので？
いいともかもだ
おまけがリチャードギアとかｗｗｗｗｗ
観客「そうかもだ！」
601 ：水先案名無い人：2009/07/09(木) 11:01:00 ID:5DigNRprO
たフォレストが？
602 ：水先案名無い人：2009/07/09(木) 14:44:26 ID:UUEAGKqD0
ハチという名前の犬を飼っている人がいるので？
一人いたかもだ！
一人いたかもだ！
あ
みなさ〜ん！ハローでございま〜す！！
いいとも出演記念かもだ！
お昼休みはまっすぐにComewithme いいトモロー今日がごきげんななめはウキウキwatching
いいともいいトモロー Howdo?頭につまった昨日までのガラクタを処分処分処分処分 Howdo?
ごきげんななめはウキウキwatching Howdo?ごきげんいかがごきげんいかがごきげんいかが
だめでもいいともいいトモローきっと明日はウキウキwatching いいともいいとも笑っていいとも
Howdoyoudo?頭にいいトモローきっと明日はいいともいいともいいトモローきっと明日はウキウキ
watchingあっちこっちそっちどっちいいともすっきりウキウキwatchingあっちこっちそっちどっち
いいトモロー今日がごきげんななめはいいトモロー
マルコフ連鎖ジェネレーター
ttp://itog.sakura.ne.jp/markov/index.cgi
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20090709_markov_chain/
なっちを堪能しすぎて燃えつきたので？
白内障とはクリスタルが濁るということ。
なっちの誤訳でミカエルの名曲『ワル』が台無しかもだ
アニエは大丈夫なので？
滑らかなクライムにやられたかもだ
モーニングでテレビつけたら博多マウントアンブレラやってたかもだ。
今年はどこのストリームが勝ったので？
今日はビーフデーなので？
サタデービーフデーにイールライスを？こりゃコトだ
イールライスにプラムピクルスなど！
明日、お日様を食わにゃ
怪奇なお日様を食うので？そりゃことだ！
なっちならソーラー・エクリプスを太陽特急とかやってくれそうだ
喰いッぱぐれだ、このファック野郎！
なっちが世界仰天でリチャードの翻訳をしているので？
またイブニングスタンディングなので? 洗濯しなおさにゃ…orz
モーニングエレクションのためぐっしょりだ？
そいつはコトだ！
そいつはコトだ！
623 ：水先案名無い人：2009/07/31(金) 02:19:52 ID:0Ij2nIkt0
7/31
21:00〜 日テレ 金曜ロードショー 「魔女の宅急便」
21:00〜 フジ 金曜プレステージ 「ゲゲゲの鬼太郎」 （実写版）
21:04〜 衛星第２ 「劇場版“機動戦士ガンダム 逆襲のシャア”」
21:10〜 ＷＯＷＯＷ 「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
バッティング！？ こいつはコトだ！
というか時間帯被りすぎだ、このファック野郎ども！！
21:00〜 日テレ 金曜ロードショー 「魔女の宅急便」
21:00〜 フジ 金曜プレステージ 「ゲゲゲの鬼太郎」 （実写版）
21:04〜 衛星第２ 「劇場版“機動戦士ガンダム 逆襲のシャア”」
21:10〜 ＷＯＷＯＷ 「インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国」
バッティング！？ こいつはコトだ！
というか時間帯被りすぎだ、このファック野郎ども！！
塩の逮捕請求を？
選ばれしロケンローラーだったのに！
選ばれしロケンローラーだったのに！
矢田「逮捕など！ありえなーい！」
今日はチョップスティックの日なので？
海苔とピーナッツがヤクで逃亡を？
そりゃコトだ！
そりゃコトだ！
鉄の子部屋に歯車と一緒に出演？こりゃコトだ！
原始象がはっぴぃなので？
あり得な〜い！
あり得な〜い！
その固形物は食べれるので？
UCLAを？
アウトヘッドだと！？
マウントキャッスル氏がおっ氏にを？チョメチョメなど！
今日はファイアフライの墓なので？
>>634
海苔ピーに続いてMont Blancなので?
海苔ピーに続いてMont Blancなので?
エレクションの始まりなので？
「デスパイア先生」に出た戸棚にボーイズがエレクチオンなので？
Occupation exerciseがおっぱじまったので?
ファイアフライの墓！
バルジの戦いかもだ!
バルジの戦いかもだ!
ファイアフライ！？ 炎多留なので？
そのホタルはおっ死ぬので？
てんぷら中に引火を? ブルー物を入れて消さにゃ！
4年も前からヤクを？
偽善者ぶるなど！
偽善者ぶるなど！
ドラッグでドロップアウトなので？
ドラッグ&ドロップなどと！
うまいことを？言うっきゃない！
うまいことを？言うっきゃない！
やるっきゃない！
↓
ごらんの有様なので？
↓
(中略)
↓
政権交代せにゃ！ ←今ココ
↓
ごらんの有様なので？
↓
(中略)
↓
政権交代せにゃ！ ←今ココ
なっちは立候補しないので?
>>648
誤読がウリの麻生とは気が合うかもだ
誤読がウリの麻生とは気が合うかもだ
なっちゃんお願い
来年1月からのTwenty Four Season8 をやって
S7はろくな職人がいなかった
来年1月からのTwenty Four Season8 をやって
S7はろくな職人がいなかった
「そんな彼なら捨てちゃえば」では
ナマステはそのままナマステと字幕で出た。
ｶﾞｲｼｭﾂなら謝るかもだぜ。
ナマステはそのままナマステと字幕で出た。
ｶﾞｲｼｭﾂなら謝るかもだぜ。
本スレと間違うなど！
とんだ赤っ恥だぜ！
とんだ赤っ恥だぜ！
戸田奈津子の医薬に異論があるやつって
ほんとわかってない
奈津子はおまえらの異論がごときは百も承知で医薬してるんんだよ
簡単に言うと
おまえらセンスも無い馬鹿
ほんとわかってない
奈津子はおまえらの異論がごときは百も承知で医薬してるんんだよ
簡単に言うと
おまえらセンスも無い馬鹿
たんなる誤訳は
清水だってたくさん有るぞ
清水だってたくさん有るぞ
なっちが百もヤクを？
>>654
マスターのエイティーンボックスを引き受ける弟子のなっちなので？
マスターのエイティーンボックスを引き受ける弟子のなっちなので？
>>653
「医薬」も意図的なので？
「医薬」も意図的なので？
してるんんだよ (ｷﾘｯ
おったまげ！
ホメ殺しなので？
＞医薬
奈津子嬢もキメてるので？
奈津子嬢もキメてるので？
この辱めをどうしてくれるので？
逃亡せにゃ！
薬を？
抜くっきゃない！
抜くっきゃない！
665 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 05:57:19 ID:Rd5lJs290
奈津子ちゃんに
FOXTVのTWENTY FOURの字幕やってほしいな
来年1月から24話
FOXTVのTWENTY FOURの字幕やってほしいな
来年1月から24話
666 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 09:52:37 ID:gMCWZRTJ0
２０対４を？
４時２０分なので？
４月２０日かもだ！
４時２０分なので？
４月２０日かもだ！
667 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 11:18:17 ID:O++rf/B70
24時間テレビなど！
668 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 11:44:38 ID:kC2TxiT90
>>667
愛が地球を？
愛が地球を？
669 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 16:18:21 ID:Omg0Ri9j0
救うなど！
アリエナイーーーー！
アリエナイーーーー！
670 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 19:04:35 ID:+n9LcXmN0
エロなら救えるので?
麻生「敗北など！ありえなーい」
イモト「ゴールは放送されたので？」
>>670
熊は森でウンコをするので？
熊は森でウンコをするので？
だいたいこんなスレがガイドラインにあること自体間違い
つーかガイドライン板だなんて何の意味も成してない
>>674
ﾆﾔﾆﾔ
ﾆﾔﾆﾔ
宿題は終わったので？
ほれ
↓
↓
>>677-679
典型的な基地外なので？
典型的な基地外なので？
触らぬゴッドに祟りなしかもだ。
>>680
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
>>681
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
IDがレッドなアラートかもだ。
NG登録を？
アフターフェスティバルかもだ
>>684
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
パロット返しなので？
なっち信者なので？ありえないー！
ガイドライン板を？
意味など！
意味など！
>>689
馬鹿の一つ覚えを？
馬鹿の一つ覚えを？
このスレ、たてたてから１年半でまだ６９００とか…遅いかもだ
二度目以降はこだまなので？
【経済】「スパイダーマン」買収 ディズニーが3700億円で
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1251762041/
鼠が不思議漫画を飲み込むので？
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1251762041/
鼠が不思議漫画を飲み込むので？
>>693
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
ガイドライン板だなんて何の意味も成してない
ループを？
フールのワンメモリーなので？
>>698
ガイドライン板だなんて何の意味も成してないのをご存知で？
ガイドライン板だなんて何の意味も成してないのをご存知で？
ガイドラインの意味を？
意味など！
意味など！
スリーデイズ プリーストだったので？
オータム症など!?
なっち字幕は意味をなす日本語なので？
>>704
なっちの字幕をみたことが？
なっちの字幕をみたことが？
無いとでも？
そいつはコトだ！
スグに見にゃ！
スグに見にゃ！
>>706
無いとでも？
無いとでも？
大事なことなので？
ワッフルワッフルなど！
>>711
なまこ壁なまこ壁！
なまこ壁なまこ壁！
って、説明がなきゃ判りづらいかもだ。
ttp://images.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&q=%E3%81%AA%E3%81%BE%E3%81%93%E5%A3%81&btnG=%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%A4%9C%E7%B4%A2&gbv=2&aq=f&oq=
ttp://images.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&q=%E3%81%AA%E3%81%BE%E3%81%93%E5%A3%81&btnG=%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%A4%9C%E7%B4%A2&gbv=2&aq=f&oq=
>>710
板の存在意義は大事では？
板の存在意義は大事では？
66回のコピペレスを？
するので？
するので？
>>715
無意味な数字では？
無意味な数字では？
定員は200名、東京、10月1日、エブリデイウイークリーの変態だ。
>>717
なっちと会話と署名など！ 絶対に参加せにゃ！！
なっちと会話と署名など！ 絶対に参加せにゃ！！
シグネチャーなど！ オートグラフなので？
なっちで釣って購読者うp! まさにThinking Potなので?
723 ：水先案名無い人：2009/09/12(土) 21:20:43 ID:zH5YNQJN0
翻訳の話はともかく「ハリウッド俳優との交友」の部分はただの自慢かもだ
セルフ・プッシーだもか!?
なっちの最近の字幕は何なので?
ココ・シャネルかもだぜ。
ビーチでいちゃこくココとボーイの会話が
微妙に成り立ってなかったような気がしたんだぜ。
観客は意味を？
ビーチでいちゃこくココとボーイの会話が
微妙に成り立ってなかったような気がしたんだぜ。
観客は意味を？
DVDのときに吹き替えと字幕を両方「日本語」にして違いを比べると面白いかもだ。
けっ
いまさら何を？
いまさら何を？
けつを？
日本語学習用にそれをやったら面白ｶﾞｲｼﾞﾝになるかもだ
ワタシハ イヌガ スキカモデス
なんて喋るようになっちまうかもだ
なんて喋るようになっちまうかもだ
ミナサン グッモーニン デ ゴザイマス
マルシアかもだw
マルシアかもだw
ギャズ、うか？
10ヶ月も書き込み知らずなど！
１０年も放置を？ありえなーい！
今宵は王ゴリラを？
>>737
パナソニックのMSXかもだ。
パナソニックのMSXかもだ。
コロッケの用意を？
フランス風揚げ芋が13個も残ったので?
フランスの黒い毛布を１６枚も？
フランダースの戦闘にコインいっこ入れる？
フランドスブルクの戦闘！？ こいつぁちょっとことかもだ！
波浪でございます！
台風→タイフーン
何と言う直訳。あのお方なら…
何と言う直訳。あのお方なら…
ハリケーンかサイクロンかで迷ったら、発音が台風っぽいタイフーンで。
野分け17号がフィリピンで右往左往しているので？
明日はフロストが降りるかもだ。
今日の映画はゴースト船。
規制で数世紀間書き込めなかったかもだ！
>>750
ダイオンなので？
ダイオンなので？
33万円の襟の下を？
ハローウィンでございまーす
お菓子なトリックを？
お菓子を？
凍れ！
ににに忍者ハットリ君なので？
ソルト・オア・ラーニング！
その塩は学べるので？
職人の技なので？
フォレスト繁がおっ氏ぬなど！ありえな〜い！！
フォレスト・フォトンが高速回転するかもだ！
>>763
高速回転を？代々木上原と南砂町のネタなど！
高速回転を？代々木上原と南砂町のネタなど！
ややや 誤読かな
ややや 意味通じない
どうしよう？ 戸田なっちゃんを！
ややや 意味通じない
どうしよう？ 戸田なっちゃんを！
またヘブンズキャッスルが放映を？人がゴミなので？
空飛ぶ鯖を？落とすっきゃない！
40分で支度せにゃ！
「零戦の最期」坂井三郎 64Pより
クレル中尉「私の機のパット・ノートン軍曹は、すぐ五〇ミリ機関砲を撃ち出した。
たしか零戦四機を撃ち堕としたと思う。この五〇ミリ機関砲というのは、
壊れたB17からはずして私のB26に搭載したもので、ほかのB26にはこんな砲はついていなかった」
五〇口径機関銃を五〇ミリ機関砲とリコナイズで？
クレル中尉「私の機のパット・ノートン軍曹は、すぐ五〇ミリ機関砲を撃ち出した。
たしか零戦四機を撃ち堕としたと思う。この五〇ミリ機関砲というのは、
壊れたB17からはずして私のB26に搭載したもので、ほかのB26にはこんな砲はついていなかった」
五〇口径機関銃を五〇ミリ機関砲とリコナイズで？
何がカントリーなので？
プッシー吸いせにゃ！
プッシー吸いせにゃ！
保守せにゃ
保守など！
メインテナンス
またエイトハンドレッドロングなので?
ティーチャーが走るので？
ネクストイヤーなど！
オーガがラフィングかもだぜ
オーガがラフィングかもだぜ
メリークリスマスでございます
一つの鈴の季節なので？
おっ死ね俺！
おっ死ね俺！
セントニコラスの入滅の季節なので？
きよしこ's ナイトなど！
メアリーのクリトリスを？
我々が洗うので？
ここは荒野のウェスタンだ。
モダンな祭りを？
殺せ、ロシア人だ(ｷﾘｯ
おまえら、何を言ってるので？
じゅ〜〜〜〜びょ〜〜〜〜！
家族通信の評価がわやかもだ！
再構成員パールハーバーかもだ！
PERL湾など！
三匹のトラが真珠湾を？
暖簾を撮影したのはスルーで？
794 ：水先案名無い人：2009/12/11(金) 11:44:33 ID:HpCXktbxO
ジョニー・デップにインタビューのさいに
浮かれて調子にのったショーパンは
ジョニーが被ってる帽子を私に被せて下さいと言った直後に
通訳の戸田奈津子が
「そりゃ無理だろ」との太い声でボソリ…
ショーパンには聞こえてなかったみたいだ
その後帽子の事を通訳しジョニーに「断ってもいいのよ」と言っていた
あの瞬間の戸田はかなり恐かった
顔はいつもの笑顔で
「そりゃ無理だろ…」
※その後ジョニーは快く承諾しショーパンに被っていた帽子を被せていた
浮かれて調子にのったショーパンは
ジョニーが被ってる帽子を私に被せて下さいと言った直後に
通訳の戸田奈津子が
「そりゃ無理だろ」との太い声でボソリ…
ショーパンには聞こえてなかったみたいだ
その後帽子の事を通訳しジョニーに「断ってもいいのよ」と言っていた
あの瞬間の戸田はかなり恐かった
顔はいつもの笑顔で
「そりゃ無理だろ…」
※その後ジョニーは快く承諾しショーパンに被っていた帽子を被せていた
>>787
正方形め、まさかなっちに訳を依頼したので？
正方形め、まさかなっちに訳を依頼したので？
richなlichなので?
金持ち王様の失敗を？
虎の森がほされるので？
なんとなくベクトルフィールド健太郎氏を思い出したかもだ。
今日は最後の幻想が13回売られるので？
最後の幻想は７度目でエンドかも
最終幻想ペケ3でございます
頭で鳥を飼うクロのチンポ吸い
菅井さんの親戚を？
FF13やってたら、とあるキャラが
「そうすりゃ○○も消えるかもだ」というセリフを言ったのだ。
きっとなっちにルシにされたかもだ
「そうすりゃ○○も消えるかもだ」というセリフを言ったのだ。
きっとなっちにルシにされたかもだ
ナッチ病が伝染しているので？
なっちとルシが合わさり最強に見える。
今年も残すところあと100日になったので?
微笑動画のジェームズ・キャメロンインタビューの通訳がなっちだったかもだ！
ちゃんと翻訳してたので？
ちゃんと翻訳してたので？
寒い（Cool）かもだ！
ウインタージェネラルが活躍を?
エンペラー陛下のバースデーかもだ
昭和エンペラー陛下の戦争クライムを？
ばかこくな！
今年もクリスマスを洗うので？
バトルフィールドのメリークリスマスにSOSを
雨は夜更け過ぎに雪へと変わるので？
沈黙の騎士
お〜
聖なる騎士
お〜
聖なる騎士
きっと君は来ないなど！
誰を愛してるので？
サイレンの夜かもだぜ
プレゼンターのトナカイがジャパンハムに来るかもだ！
女医が世界へ？
年を忘れにゃ
何回ファックすればニューイヤーなので？
>>817
雪絵かもだぜ
雪絵かもだぜ
>>817
来週もｾｲﾑﾀｲﾑｾｲﾑﾁｬﾝﾈﾙを？
来週もｾｲﾑﾀｲﾑｾｲﾑﾁｬﾝﾈﾙを？
新しい耳が
ウエルカムスプリング！
保守を？
せにゃ
冒険せにゃせにゃ
冒険せにゃせにゃ
答えを？ いつも胸かもだ！
.
なんで？ 自分であなたを？
ノンストップ！ Mr.フォーチュンが決定を？
信じろ！ 真似だけじゃダメかもだ！
モチのロン！
感じるんだ！
冒険せにゃっせにゃっ 世界は嘘だらけなので！？
強い夢をもたにゃ 誰かの為に！
一緒に進むので？ どこまでも！
超現実の中で
今日、明日、昨日があることが奇跡
未來は不確実 未來を？ つかまにゃ！
信じろ！
答えを？ いつも胸かもだ！
.
なんで？ 自分であなたを？
ノンストップ！ Mr.フォーチュンが決定を？
信じろ！ 真似だけじゃダメかもだ！
モチのロン！
感じるんだ！
冒険せにゃっせにゃっ 世界は嘘だらけなので！？
強い夢をもたにゃ 誰かの為に！
一緒に進むので？ どこまでも！
超現実の中で
今日、明日、昨日があることが奇跡
未來は不確実 未來を？ つかまにゃ！
信じろ！
譜割りが無茶苦茶過ぎて、掃除が大変だｗ
時代到来式だったので?
>>833
夜中に爆笑したかもだ
夜中に爆笑したかもだ
「王様」のなっちバージョンが欲しいかもだ
元ネタを？
涼宮ハルヒが憂鬱なので？
英国マフィン、デンマークパイ、フランス揚げ芋にウイーン珈琲など！
ウイーン珈琲には腸詰めが浮かんでるので？
チョウザメなど！
保守せにゃ！
７年間もカキコミないなど！
武器よHasta la vista!
バルスかもだ
富士重工など！
ローストソイビーンズを撒かにゃ
鬼を？
福を？
福を？
スタンディングな泉を？
選ばれし横綱だったのに！
モーニングの上り龍を？
若者のプッシー離れってわけで？
プッシーなど！
もうすぐスレ生誕２０年なので？
プッシー知らず！
コマンドーはなっちの仕事なので？
シランドー
>>852
だったのに！？ かもだ。
だったのに！？ かもだ。
幻のなっち版フルメタルジャケットが発売されたら絶対買う。
物好きのファック野郎！おっちね！
英語翻訳ソフトのオプションで欲しいかもだ
やっとこさアバタを見てきたんだが
なっち節は影を潜めてるので？
なっち節は影を潜めてるので？
アバタもえくぼなので？
ゴーストなっちが書いてるかもだ
まともな訳をしているので？！
なら、なっち節と馬鹿にされる事はないかもだ
なら、なっち節と馬鹿にされる事はないかもだ
ゴーストなっちｗｗｗ
なっちのブラザーな子なので？
なっち主義はナチズムなので？
なっちの思っていた道かな？予期せぬことばかりだ
>>870
ネオなっちとでも？
ネオなっちとでも？
全ての映画ＤＶＤに
日本語字幕
英語字幕
吹替用字幕
戸田奈津子風字幕
を搭載してほしいかもだ。「ので？」「〜を？」「〜など！」のオンパレード
日本語字幕
英語字幕
吹替用字幕
戸田奈津子風字幕
を搭載してほしいかもだ。「ので？」「〜を？」「〜など！」のオンパレード
「超訳」の先駆けだったので?
早口で何言ってるか分からないかもだ
規制が２年間も続いていたかもだ！
ありえな〜い！
ありえな〜い！
韓国軍のF-5戦闘機の攻撃をうけてツーチャンネルが落ちるなど！！
そいつぁコトだ！
コトなので？
チリに募金せにゃ
ﾁｮﾝ連射68Kなど！
バカこけ！
こいてない！
こかにゃ！
某料理翻訳本
泡立てるbeatを全部「打つ」「打ち混ぜる」、「膨らまし粉」「必ず必要」
クリームオブターター「タルタルクリーム」etc. に誤植満載。
あんまりすぎるかもだ。
泡立てるbeatを全部「打つ」「打ち混ぜる」、「膨らまし粉」「必ず必要」
クリームオブターター「タルタルクリーム」etc. に誤植満載。
あんまりすぎるかもだ。
なっちは後継者を育ててるので？
なっち節が一代で終わるなど、ありえな〜い！
二代目なっちを指名しなきゃコトだ。
なっち節が一代で終わるなど、ありえな〜い！
二代目なっちを指名しなきゃコトだ。
真面目な映画ファンは困るかもだぜ？
馬鹿こけ！
困るなど！
なっち節の無い映画界など！
困るなど！
なっち節の無い映画界など！
なっちがパダワンを?
選ばれし者かもだ
選ばれし者かもだ
呪われた血筋の延長を？
絶やすっきゃない！
絶やすっきゃない！
絶やすなど！
正気なので？
正気なので？
なっち語四週間
バイスプレジデントの「こいつはクソ大したもんだ」は、なっち語訳なので？
悪の大統領なので?
基礎英語2のMaikoがﾏｲｺｰｫに聞こえてﾚｯﾂﾊﾟｰﾘｨ!!状態かもだ
戸田先生の字幕は常に正確
おったまげ！４年馬鹿なので？
馬鹿こくな！
今日だけは馬鹿こくっきゃない！
規制を？
明けたかもだ！
カキコミを！
かくっきゃない！
明けたかもだ！
カキコミを！
かくっきゃない！
おっちね！
シャッター島は、なっちが吹き替えの監修を？
日本語で「せにゃ」が聞けるかもだ！
日本語で「せにゃ」が聞けるかもだ！
デカプリオが「おっちね！」と言うので？
そいつは観に行かにゃコトだ！
そいつは観に行かにゃコトだ！
ディカプリオ「おっちね」
ttp://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100409-00000019-oriconbiz-ent
>監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。
>何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
たてたての提灯記事を？
>監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。
>何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
たてたての提灯記事を？
>>906
ありえなーい！
ありえなーい！
>>906
バカこくな！
バカこくな！
ラジオ高校講座講師陣のおったまげ日本語よりはこなれてるかもだ
911 ：水先案名無い人：2010/04/10(土) 17:08:04 ID:vxi3lTG/0
最悪だ。。。
彼女のあまりに酷い捏造とも呼べる意訳せいで
字幕映画見れなくなったのに、
吹き替えにまで口出し始めたのか。。。。
ブルーレイで出すときは彼女の監修無しでお願いしたい。
彼女のあまりに酷い捏造とも呼べる意訳せいで
字幕映画見れなくなったのに、
吹き替えにまで口出し始めたのか。。。。
ブルーレイで出すときは彼女の監修無しでお願いしたい。
なっちハザード。
なっちープロフェッサー。
なっちングヒルの恋人
そナッチーね
なっちング・トゥ・ルーズ
ニュース番組で、ダーティ・ボムを「汚れた爆弾」と直訳してるのは
いかにもなっち的かもだ。
いかにもなっち的かもだ。
さすがにその直訳は・・・。
無いとでも？
ダーティ・マダム
>>923
前からそういう訳立ったかもだ
前からそういう訳立ったかもだ
基幹店ではないので？
シップストア？ 圧縮する薬局なので？
また規制など！
解除かもだ
保守を？
保守どころか超革新で国が傾くなど！
鳩党が革新だと？ばかこけ！
こいてねぇ！
新党を？
2010回の日本おっ立てパーティなので？
2010回の日本おっ立てパーティなので？
舛添はパーティーを起こさないので？
すまん、ありゃ嘘だ。
日本をビンビンにするので?
新党チンポ吸いを？
立てるっきゃない！
立てにゃ！
立てるっきゃない！
立てにゃ！
ジジイがエレクト？
去勢せにゃ
去勢せにゃ
勃てたての黒のチンポを？
おっ立つぜ！ (I'm getting hard-on!)
ビンビンなので？
ぽかぽかヴェゼルが待ち遠しいかもだ。
ビンビンで猫でもひっかけないかもだ。
＞「うまい字幕」というのは、観客に読んでいることを意識させないものの
ことを言います。
こうおっ立てられては無理ポかもだ…
ことを言います。
こうおっ立てられては無理ポかもだ…
神聖なアソコをナメナメするのと足のマッサージは全然違うかもだ
連休など！
連休とは休みの日が続くということ。
黄金の弱点(誤訳)を？
さらけ出すっきゃない！
さらけ出すっきゃない！
黄金の弱みを？
明日は仕事かもだ！
おっちね！
明日は仕事かもだ！
おっちね！
黄金の弱みなので？
なっち字幕の映画を見に行かにゃ
なっち字幕の映画を見に行かにゃ
規制なので？
書き込めるかテストするかもだ
書き込めるかテストするかもだ
解除かもだ！
よい仕事せにゃ！！！
よい仕事せにゃ！！！
仕事？
金に弱いなど！
金に弱いなど！
5月14公開 マット・デイモン主演 たてたての最新作「Green Zone」のＴＶＣＭにて、
攻撃されたヘリの操縦士が「ＲＰＧ！」と叫ぶシーンに「ロケット弾だ！」と字幕が
たった一つの文章で、誰が書いたか判る素晴らしい翻訳かもだ！・・・・あり得ない！誰かＳＯＳを！
攻撃されたヘリの操縦士が「ＲＰＧ！」と叫ぶシーンに「ロケット弾だ！」と字幕が
たった一つの文章で、誰が書いたか判る素晴らしい翻訳かもだ！・・・・あり得ない！誰かＳＯＳを！
マットの悪魔なので？
８ヶ月の書き込み知らずなど！
しかしRPGはロケット弾じゃなくて擲弾かもだ
ウィキペにゃ！
ウィキペにゃ！
「撃つぞ！ 発射ー！」「弾だーーっ！」
ゆるゆるの緊迫シーンになるかもだ…
ゆるゆるの緊迫シーンになるかもだ…
「撃つので！火を！」「タマかもだ！」
>>935
「党」という意味のパーティと、「お祝い」という意味のパーティを混同するかもだ。
「党」という意味のパーティと、「お祝い」という意味のパーティを混同するかもだ。
それを狙ってわざとそうしたのに、無粋かもだ。
なっちならもっと凄い超訳をしてくれるかもだ
サケキューブを添えて祝うっきゃない！
そいつは食えるので？
ゼロ差し例外 殴るので?
これはなっちスレベテランの俺でも理解に苦しむかもだ
保守せにゃ
戸田奈津子のガイドライン ハ7を突っ込むな！
次スレなど！
戸田奈津子のガイドライン 7っちおっ氏ね！
グリーンゾーンみたおｗ
あぁ〜〜るぴーじぃいいーに被って「ロケット弾（かも）だ」と見たような希ガスｗ
他は収穫なし
期待してたのに〜
戸田奈津子のガイドライン 後継者など！（ｷﾘｯ
あぁ〜〜るぴーじぃいいーに被って「ロケット弾（かも）だ」と見たような希ガスｗ
他は収穫なし
期待してたのに〜
戸田奈津子のガイドライン 後継者など！（ｷﾘｯ
世界の割賦が始まるかもだ。ローンなど！
そういえば2006はワールドカップ板にも「ワールドカップを戸田奈津子風に」スレがあったなぁ
そういえば2006はワールドカップ板にも「ワールドカップを戸田奈津子風に」スレがあったなぁ
罰蹴りかもだ
ロサンゼルス時間を？
スペインが敗北など！ありえなーい！
1か月も書き込みが？
１年も放置を？
そいつぁコトだ！
そいつぁコトだ！
そろそろ次スレの用意かもだ。>>980がたてたてのスレを？
それとも消費に20年以上もかかるスレに次スレなど！なので？
それとも消費に20年以上もかかるスレに次スレなど！なので？
レスが980を越えたから、1000行かなくても1日カキコが無ければda。
けれど950からこっち、誰も自分が立ててまで次スレを欲しがる人がいなかった。
とう言う事で、なっちスレの消失-DEAD END-を歌うかもだ。
けれど950からこっち、誰も自分が立ててまで次スレを欲しがる人がいなかった。
とう言う事で、なっちスレの消失-DEAD END-を歌うかもだ。
戸田奈津子のガイドライン ガイドライン７ど！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
それでもおっ立ってるかもだ！
かきこまにゃ！
落ちるなど！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
それでもおっ立ってるかもだ！
かきこまにゃ！
落ちるなど！
tes
tesとは何なので？
そんなカキコミする暇があったら
もっと情熱のカキコミせにゃ！
そんなカキコミする暇があったら
もっと情熱のカキコミせにゃ！
.',ゞY'ﾚ;=:_、 燃えたよ・・・
〃 ＼_
/ , 从_r;､ ヾ､ 燃え尽きたかもだ・・・
ﾚ'/ /'ﾝ .｀,;^ヽ.ゞｿ＼
/,.イレ-'､_/、,, ､､ ,. ヾ､
´ ﾄ i､ヾ ; ﾐ,, _〃"､.i 真っ白によ・・・
l "､i, ﾐ.､ :., ,, ;.`i. ;'|
埋め立てを？
埋め立てとは
ウメをタテルこと
ウメをタテルこと
梅をサタデー干しせにゃ！
宝寿司の職人を立てるので？
二次元ガエルと関係があるかもだ。
二次元ガエルと関係があるかもだ。
インセプションなっちじゃなかったね
次スレの>>12は間違いなくオッサンかもだ
梅にゃ！=ﾟ ヮﾟ)
梅にゃ！=ﾟ ヮﾟ)
993 ：水先案名無い人：2010/07/22(木) 15:08:37 ID:1dR0fLfr0
埋めるかもだ
ジャパニーズアプリコットをおっ立てるなど！
埋め立てを？ベイサイドなので？
ばりーおーるくりーちゃー！
t
バリーバリーバリー！
>>998
支払いを任せるので？
支払いを任せるので？
やめにゃ！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。