勝手に今日輝いていたレス大賞 130

658 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 07:13:44 ID:0vpRY/5L0
日本語には、英語の「Love」に相当する単語が無い。


まめちしきな。

675 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 11:13:50 ID:4B6x+Apv0 ?2BP(111)
>>658
夏目漱石はI love youを｢月がきれいですね｣と訳せって言ったんだっけ。

680 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 11:39:21 ID:Li/T4t+H0
>>675
あなたを愛しています
なんて恥ずかしい言い回しは日本語にはない
月がきれいですね
とでも言えば伝わる
とかいう話だったっけか
おちおち天体観測もできんなｗ

681 ：水先案名無い人 [sage] ：2007/11/13(火) 12:16:34 ID:kzeFD9Hn0
>>681
それを受けて女性が「．．．死んでもいいわ」って答えるんだよね。
なんかキュンとくるよね。