【ジョジョ】ギアッチョのガイドライン3【ｸｿｯｸｿｯ】
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Queen/2213/diary/diary0601.html#0127b-01
Brutta faccenda.. Credo che per trovarli...
（やな任務だぜ…。やつらを見つけるには…、）
...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...
（もうちょいよく調べなきゃいけねーな…。しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの…。）
Tsk... Un ago in un pagliaio...
（チッ！麦わらの山に針1本って…。）
Che modo di dire idiota...
（すっげー馬鹿な言い回しだ…。）
Non ha assolutamente senso...
（全っ然わけがわからねー…。）
Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...
（どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は…。）
...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!
（しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）
NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!
（もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）
QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!
（たかが針1本いくらするっつーんだよ〜〜〜ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）
E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!
（どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）
COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!
（麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！)
『イタリア語版根掘り葉掘り』はみんな『麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの』って言うんだよォ〜〜。
それって納得いくかァ〜〜〜〜、おい？おれはぜーんぜん納得いかねえ……。
Brutta faccenda.. Credo che per trovarli...
（やな任務だぜ…。やつらを見つけるには…、）
...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...
（もうちょいよく調べなきゃいけねーな…。しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの…。）
Tsk... Un ago in un pagliaio...
（チッ！麦わらの山に針1本って…。）
Che modo di dire idiota...
（すっげー馬鹿な言い回しだ…。）
Non ha assolutamente senso...
（全っ然わけがわからねー…。）
Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...
（どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は…。）
...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!
（しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）
NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!
（もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）
QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!
（たかが針1本いくらするっつーんだよ〜〜〜ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）
E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!
（どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）
COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!
（麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！)
『イタリア語版根掘り葉掘り』はみんな『麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの』って言うんだよォ〜〜。
それって納得いくかァ〜〜〜〜、おい？おれはぜーんぜん納得いかねえ……。
|
|
|