戸田奈津子のガイドライン このプッ４ー知らず！
1 ：水先案名無い人：
ハローでございます！たてたてのスレッドを？
なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレ表示もやるっきゃない
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン ３わぐでな～い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
◇テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2
◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレ表示もやるっきゃない
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン ３わぐでな～い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
◇テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2
◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
|
|
|
>>1
乙
乙
たてたてのスレにハローでございます！
>>1
乙かもだ
乙かもだ
>>6
乙せにゃ
乙せにゃ
乙をいわ （略） ナイト！
>>1自身乙
スレ立て人自身クール。
スレスタンダッパーに乙をいわにゃ
>>1のスレ立ての力は学べるので？
13 ：水先案名無い人：2006/04/08(土) 17:27:53 ID:XU+A0ZrV0
>>1は乙乙なのよ。
>>1
お疲れなので？
お疲れなので？
今更な話だけど、テンプレから何処に飛べばいいのか解らないよ…。
>>1の『◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」』って
結局、クビにならなかったの？
手元のDVDでは、字幕版翻訳：戸田奈津子って書いてある。
字幕版協力って人が他にいるみたいだけど…。
>>1の『◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」』って
結局、クビにならなかったの？
手元のDVDでは、字幕版翻訳：戸田奈津子って書いてある。
字幕版協力って人が他にいるみたいだけど…。
なっちがヘタクソかもだ！
チェックする人がいるので？
モチのロン！
結局はなっち！降板を？ありえなーい！
チェックする人がいるので？
モチのロン！
結局はなっち！降板を？ありえなーい！
ふるえるぞ誤訳！
燃え尽きるほど珍訳！
うおお刻むぞ魂のなっち！！
燃え尽きるほど珍訳！
うおお刻むぞ魂のなっち！！
戸田ー！！自分流で行けー！！
変身！
配役など！ 外さにゃ。
時計を上に？ 人間自身スピーディな奴が一番クール。
番号を？ １､２､３... ｷｯｸっきゃない！
時計が過ぎたかもだ。
選ばれしライダーだったのに！
配役など！ 外さにゃ。
時計を上に？ 人間自身スピーディな奴が一番クール。
番号を？ １､２､３... ｷｯｸっきゃない！
時計が過ぎたかもだ。
選ばれしライダーだったのに！
24 ：水先案名無い人：2006/04/13(木) 19:47:51 ID:TKgALWJm0
日本が生んだ世界の巨匠・黒澤明（１９１０－９８）の映画手法やものづくりへのこだわりを
後世に伝える２年制の映画塾「黒澤明塾」（運営・黒澤明アカデミー）が、黒澤プロなど３社の出資で
東京都足立区東京芸術センターに開設された。
かつての低迷を脱したものの、まだまだ世界に通じる人材は少ない日本映画界。“世界の－”と
言われる人材を輩出できるか。
講師陣には、黒澤組のスタッフが顔を並べ、編集、制作、シナリオ、照明、録音などの
技術面を指導するほか、客員講師に市川崑、山田洋次、翻訳家の「戸田奈津子」
、俳優・加藤武や小林桂樹、司葉子ら、錚々たる映画人が教鞭をとる予定。
Yahoo!ニュース - 夕刊フジ - 黒澤明塾出航…日本発、世界行きの映画人輩出へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060413-00000011-ykf-ent
後世に伝える２年制の映画塾「黒澤明塾」（運営・黒澤明アカデミー）が、黒澤プロなど３社の出資で
東京都足立区東京芸術センターに開設された。
かつての低迷を脱したものの、まだまだ世界に通じる人材は少ない日本映画界。“世界の－”と
言われる人材を輩出できるか。
講師陣には、黒澤組のスタッフが顔を並べ、編集、制作、シナリオ、照明、録音などの
技術面を指導するほか、客員講師に市川崑、山田洋次、翻訳家の「戸田奈津子」
、俳優・加藤武や小林桂樹、司葉子ら、錚々たる映画人が教鞭をとる予定。
Yahoo!ニュース - 夕刊フジ - 黒澤明塾出航…日本発、世界行きの映画人輩出へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060413-00000011-ykf-ent
約一名、世界に通じてない人が？！w
なっちがパダワンを指導するので？
ダビンチコードはなっちじゃないので？
なっち語に翻訳しながら読んでるかもだ。
なっち語に翻訳しながら読んでるかもだ。
オク板より、プチなっち臭。「手渡しを希望しますが？」
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/qanda?aID=h38171295
「手渡しを？」なら最高だった
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/qanda?aID=h38171295
「手渡しを？」なら最高だった
マトモな長文を書けるので？
章タイトルを見てると不安になるかもだ。w
章タイトルを見てると不安になるかもだ。w
なぜ、誰もレビューを？
バカな、7863位など！
選ばれしものだったのに？
気迫（誤訳）をコントロールせにゃ
他の著書の評価がありえないほどマンセー評価かもだ
内容（「BOOK」データベースより）
読んだらきっと、吸いくなる。戸田奈津子が語るリアル・黒チンポ。
読んだらきっと、吸いくなる。戸田奈津子が語るリアル・黒チンポ。
38 ：水先案名無い人：2006/04/17(月) 12:15:05 ID:meakn81c0
ﾊ,,ﾊ
('(ﾟ∀ﾟ∩_ おいらをどこかのスレに送って！
／ヽ 〈／＼ お別れの時にはお土産を持たせてね！
／|￣￣￣|.＼／
| .ﾓﾂ煮..|／
￣￣￣
現在の所持品：たばこ・ライター・コーヒー・ブラックブラック・枕・ケータイ電話
睡眠薬・聖教新聞 ・ダッチワイフ・外付けSCSI340MHDD・ネットランナー4月号
TYG02・小嶋進社長・ゲルトモ・ディプスファンタジア・抵抗1kΩ(黄紫橙金)・媚薬
バーボン・リップクリーム・セガサターン バールのような物・バイブ・50インチ液晶TV
ボンカレー（甘口）・ジローラモ ・ブロント・リサ ステッグマイヤー・オナホール
桜蘭高校ホスト部・鳥肌実・国沢光宏･ニップレス・ｺﾆﾀﾑ ・聖教新聞・ザビー・ゼクター
ブロント・コスモクリーナー・フラゲしたファミ通・単一宇宙全能能力・ヨミ・ショルダー式携帯電話
焼きそばパン・ 触手・テレビ石・ユグドラユニオン・（ﾟ∞ﾟ）ﾍﾟｰﾁｭﾝﾁｭﾝ詰め合わせ・iPod nano
周波数スペクトル ・黒のチンポ水
('(ﾟ∀ﾟ∩_ おいらをどこかのスレに送って！
／ヽ 〈／＼ お別れの時にはお土産を持たせてね！
／|￣￣￣|.＼／
| .ﾓﾂ煮..|／
￣￣￣
現在の所持品：たばこ・ライター・コーヒー・ブラックブラック・枕・ケータイ電話
睡眠薬・聖教新聞 ・ダッチワイフ・外付けSCSI340MHDD・ネットランナー4月号
TYG02・小嶋進社長・ゲルトモ・ディプスファンタジア・抵抗1kΩ(黄紫橙金)・媚薬
バーボン・リップクリーム・セガサターン バールのような物・バイブ・50インチ液晶TV
ボンカレー（甘口）・ジローラモ ・ブロント・リサ ステッグマイヤー・オナホール
桜蘭高校ホスト部・鳥肌実・国沢光宏･ニップレス・ｺﾆﾀﾑ ・聖教新聞・ザビー・ゼクター
ブロント・コスモクリーナー・フラゲしたファミ通・単一宇宙全能能力・ヨミ・ショルダー式携帯電話
焼きそばパン・ 触手・テレビ石・ユグドラユニオン・（ﾟ∞ﾟ）ﾍﾟｰﾁｭﾝﾁｭﾝ詰め合わせ・iPod nano
周波数スペクトル ・黒のチンポ水
(巛ミ彡ミ彡ミ彡ミ彡ミ彡）ミ彡ミ彡）ミ彡)
,,从.ノ巛ミ 彡ミ彡）ミ彡ミ彡ミ彡）ミ彡)''"
人ノﾞ ⌒ヽ 彡ミ彡）ミ彡）ミ彡)''"
,,..､;;:～''"ﾞﾞ ） 从 ミ彡ミ彡）ミ彡,,）
______ _,,..､;;:～-:''"ﾞ⌒ﾞ 彡 ,, ⌒ヽ 彡"
∧_∧（660J]≡:ﾞ:ﾞ '"ﾞ >>40 ミ彡）彡'
<丶｀∀´>丿 `ﾞ⌒｀ﾞ"''～-､:;;,_ ） 彡,,ノ彡～''"
. ノ/ / ⌒｀ﾞ"''～-､,, ,,彡⌒''～''"
ノ￣ゝ "⌒''～"
/￣￣￣￣￣￣/ /￣//￣/
￣￣￣￣￣/ / ￣ ￣
/ /
/ / /￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/ /￣￣￣/ /￣￣/ /￣/ /_////
＿＿＿＿＿/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣ ￣￣ ￣
/ /
おっ死ね！！
,,从.ノ巛ミ 彡ミ彡）ミ彡ミ彡ミ彡）ミ彡)''"
人ノﾞ ⌒ヽ 彡ミ彡）ミ彡）ミ彡)''"
,,..､;;:～''"ﾞﾞ ） 从 ミ彡ミ彡）ミ彡,,）
______ _,,..､;;:～-:''"ﾞ⌒ﾞ 彡 ,, ⌒ヽ 彡"
∧_∧（660J]≡:ﾞ:ﾞ '"ﾞ >>40 ミ彡）彡'
<丶｀∀´>丿 `ﾞ⌒｀ﾞ"''～-､:;;,_ ） 彡,,ノ彡～''"
. ノ/ / ⌒｀ﾞ"''～-､,, ,,彡⌒''～''"
ノ￣ゝ "⌒''～"
/￣￣￣￣￣￣/ /￣//￣/
￣￣￣￣￣/ / ￣ ￣
/ /
/ / /￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/ /￣￣￣/ /￣￣/ /￣/ /_////
＿＿＿＿＿/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣ ￣￣ ￣
/ /
おっ死ね！！
七_ l l 二 ナ ゝ i ヽ |! |!
(乂 ） ﾉ ／し cト ￣￣￣ ヽ ・ ・
(乂 ） ﾉ ／し cト ￣￣￣ ヽ ・ ・
掃除が大変だ！
あのシーンは「掃除が大変だ」のほうがしっくりくる（というか笑える）と思ってるかもだ！
>>44は新しいホープ（誤訳）にこだわりのないプッシー知らずなので？
なっちのプッシーに私の探偵(誤訳)を？
斬鉄剣で乗り物をバラバラに。
セリフ：またつまらぬものを斬ってしまった
字幕：掃除が大変だ
コメディーに作り替えることが可能など！
セリフ：またつまらぬものを斬ってしまった
字幕：掃除が大変だ
コメディーに作り替えることが可能など！
むしろなっち自身がコメディーなので？
天丼を？
死後コメディー映画になるかもだ。
「書いた字幕が５万本！」
「サバこくな！」
「こいてない！」
「書いた字幕が５万本！」
「サバこくな！」
「こいてない！」
MOTHER3に出てきた翻訳ロボは戸田奈津子かもだ
糸井が戸田化したので？
糸井が戸田化したので？
保守を？
54 ：水先案名無い人：2006/05/01(月) 01:39:48 ID:BYD3JKw+0
ageるので？
嘘をつくな！GWにageなど！
「緑のベレー帽でした―」
黄金の弱点(誤訳)に突入したので？
掃除が大変だ。
掃除が大変だ。
馬鹿こくな！
浪人に休みなど！
浪人に休みなど！
>>56
このスレに柘植久慶を？
このスレに柘植久慶を？
60 ：水先案名無い人：2006/05/02(火) 08:13:26 ID:LyB8izQH0
61 ：水先案名無い人：2006/05/02(火) 08:16:44 ID:AnlKJQoB0
sageにゃ
62 ：水先案名無い人：2006/05/02(火) 11:28:49 ID:Yxfa0Y+U0
>60
ええ。 今朝。
ええ。 今朝。
>>62
（あなたは）トムなので？
（あなたは）トムなので？
ボブかもだぜ
緑夫人(誤訳)に？
Oh! Mrs.Midori?
67 ：水先案名無い人：2006/05/07(日) 20:38:46 ID:uibsK2pn0
>65
私もよ。
私もよ。
連休を抜けると
そこはクソの煮込みだった。
そこはクソの煮込みだった。
バレ
「ニナちゃんはどうしたので？」
「僕をかばって死んじゃったのかもだ！」
「うそこくな！」
「こいてない！」
「このプッシーしらず！まだいうので？！
まあどうでもいいかコトか
死んだものはしゃーないので、ミドリさん達ボランティア軍にもらった
ＲＥＭで私ががんばらにゃ」
「ニナちゃんはどうしたので？」
「僕をかばって死んじゃったのかもだ！」
「うそこくな！」
「こいてない！」
「このプッシーしらず！まだいうので？！
まあどうでもいいかコトか
死んだものはしゃーないので、ミドリさん達ボランティア軍にもらった
ＲＥＭで私ががんばらにゃ」
誤爆したかもだ・・・
１３人のゴルゴを？
さいとうたかを？
さいとうたかを？
俺の後ろにおっ立つなど！
用件を？
>>71
２行目に噴いたかもだよ
２行目に噴いたかもだよ
どこかで類似品を見たかもだ。
相田みつを？
相田みつを？
真鍋かを？
り？
せんだみつを？
と だ な つ だ も の 。
みつを？
みつを？
パーマンなので？
今更プロデューサーズネタを？
二回目に見に行った時、「オババ・ランド」の中になっちが混じっているのを想像して吹いたかもだよ。
二回目に見に行った時、「オババ・ランド」の中になっちが混じっているのを想像して吹いたかもだよ。
しかし、なんで映画関係者ってのは変なのばかりなんだ。
ホモとかゲイとかなっちとか
ホモとかゲイとかなっちとか
ゲイ、もっとゲイに！！
>>82
俺はゲイだけど、なっちと一緒に「変なの」にしてもらっては困るかもだよ。
俺はゲイだけど、なっちと一緒に「変なの」にしてもらっては困るかもだよ。
なっちがゲイだったらどうなるので？
>85
掃除が大変だ！
掃除が大変だ！
エージープラスっていう制汗剤の広告にでている、におい鑑定人のおばちゃんのキャラがなっちと被っていてﾜﾛｽ
駅に張ってあるポスターを見て吹いた
駅に張ってあるポスターを見て吹いた
>>88
いや、ポスターに書いてあるキャッチコピーがね。いかにもなっちが言いそうな感じ。
いや、ポスターに書いてあるキャッチコピーがね。いかにもなっちが言いそうな感じ。
においすっきりかもだ！
とか？
とか？
想像させるなこのプッシー知らず！ｗｗｗ
93 ：ナベツネ：2006/05/18(木) 14:07:05 ID:4+iPfprD0
戸田奈津子の字幕が映画界から消えない様に巨人中継も地上波から消えませんよ。
ジャイナッチは永遠に不滅です！
トダナはおかしな字幕のホームラン王です(＾◎＾)b
トダナはおかしな字幕のホームラン王です(＾◎＾)b
一訳300誤訳
誤訳の無いなっちなんて
98 ：水先案名無い人：2006/05/20(土) 18:53:44 ID:LZGrwTaFO
においなど！
100なので？
>>97
そもそも日本語と英語が上手ならなっちの存在意義などないかもだ
そもそも日本語と英語が上手ならなっちの存在意義などないかもだ
もしかするとなっちは英語ではなく
日本語が不自由なのかもだ
日本語が不自由なのかもだ
そもそも関連資料も前作も(ひょっとしたら辞書も)見ずに訳す天才の技！w
それがトダナワールドなので？
それがトダナワールドなので？
「コンドームを？」
「今日は危険日かもだ」
「今日は危険日かもだ」
「２枚でどうなので？」
それが男だ
108 ：水先案名無い人：2006/05/22(月) 13:44:36 ID:MnauiJPz0
そのうちカーズはシンキングタイムを止めたかもだ
109 ：水先案名無い人：2006/05/22(月) 13:50:00 ID:avyjfefNO
僕はライトニングマックイーンなので？
嘘をつくな！
まだ友情があるだろう
奇妙な友情があったかもだ
>>108
アルティメットな寝具なので？
アルティメットな寝具なので？
黄色い太陽がさざ波ダッシュで？
あァァァァァんまりかもだァァァァァ！
フランは何歳なので？
そうなの。 で、今日？
>>116
12編の最後の物語なので？
12編の最後の物語なので？
今日かもだ。
コメット彗星が落下するので？
コメット彗星が落下するので？
北極大陸に落下を？
>116
甥も伊予なので？
まだ16かもだ！
甥も伊予なので？
まだ16かもだ！
天使にラブソングを？
郵便配達人は２度ベルを？ （鳴らすので？）
ダイヤルＭを？
>>121
嘘こくな！
嘘こくな！
嘘こいてねぇ！
このスレ、カキコ知らず！
本ｽﾚと同じく、燃料不足で？
燃料(fuel)があればレスも増える
いやん
いやん
>>128
本スレ同様、タヴィンチが期待を裏切ったせいかもだ
本スレ同様、タヴィンチが期待を裏切ったせいかもだ
ダビンチの導火線は湿気ていたので？
かもだよ
なっち語はダヴィンチの放送コードに引っ掛かったのかもだ。
タヴィンチは映画の元からの糞の煮込みかも？
なっちが情熱のプレイするなら原作あろうがなかろうが関係ないかもだ
情熱のプレイを（しなかった）？
なっち好みのイケメンが出てなかったからかもだぜ
なっち好みのイケメンが出てなかったからかもだぜ
ジーザス! 主よ! トムはイケメンではないので？
ハンクスよりクルーズがクールかもだ
HYDEとクルーズはセッシュをせにゃ。
セッシュなど！
早川雪舟が一番クール
早川雪舟が一番クール
HYDEの身長は156インチ
ありえないーーーーーーーーーーーーー！
チビなので？
デカチンポかもだ
このなっちのチンポ吸い！
昨日の朝日新聞の投書を？
スプーの絵描き歌のガイドライン ６り
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1148972713/865
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1148972713/868
これはお前らの仕業なので？
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1148972713/865
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1148972713/868
これはお前らの仕業なので？
>147
字幕で変わる映画の味わい
主婦 ○○○○
(長野県諏訪市 39歳)
映画｢推定無罪｣をたまたま２度見る機会があった。
テレビで放送され録画したが、残り3分の1のところでテープがなくなった。
結末がどうしても知りたくて中古ビデオ店で同じ映画のビデオテープを買った。
ともに字幕付きだった。
2回目は最後の方だけ見ればよかったのだが、もう一度最初から見始めた。
すぐ字幕の言葉遣いが大きく違うと分かった。言葉が軟らかく、自然だったからだ。
後で両方のテープを細かく比較してみると｢飼育責任を自覚しないと｣というせりふが
｢餌をやる責任を忘れたからだ。いい勉強さ｣という具合に分かりやすくなっていた。
買ったテープには、英語にはない尊敬・丁寧語も字幕にきちんと書かれていて好ましかった。
字幕翻訳者として著名な戸田奈津子さんの訳だった。
映画の質や俳優の品性、印象が字幕一つで変わってしまう。
日本語のよさを生かした、分かりやすい字幕の付いた映画は、
多くの人の心に深くしみ込むのではないだろうか。
突っ込みどころ満載かもだ。
字幕で変わる映画の味わい
主婦 ○○○○
(長野県諏訪市 39歳)
映画｢推定無罪｣をたまたま２度見る機会があった。
テレビで放送され録画したが、残り3分の1のところでテープがなくなった。
結末がどうしても知りたくて中古ビデオ店で同じ映画のビデオテープを買った。
ともに字幕付きだった。
2回目は最後の方だけ見ればよかったのだが、もう一度最初から見始めた。
すぐ字幕の言葉遣いが大きく違うと分かった。言葉が軟らかく、自然だったからだ。
後で両方のテープを細かく比較してみると｢飼育責任を自覚しないと｣というせりふが
｢餌をやる責任を忘れたからだ。いい勉強さ｣という具合に分かりやすくなっていた。
買ったテープには、英語にはない尊敬・丁寧語も字幕にきちんと書かれていて好ましかった。
字幕翻訳者として著名な戸田奈津子さんの訳だった。
映画の質や俳優の品性、印象が字幕一つで変わってしまう。
日本語のよさを生かした、分かりやすい字幕の付いた映画は、
多くの人の心に深くしみ込むのではないだろうか。
突っ込みどころ満載かもだ。
>>149
このスレの住人による、このスレの住人のための釣り投書かもだ。
このスレの住人による、このスレの住人のための釣り投書かもだ。
> 主婦 ○○○○
> (長野県諏訪市 39歳)
工作員、乙！
> 英 語 に は な い 尊敬・丁寧語も字幕にきちんと書かれていて好ましかった。
なっちの創作に感動を？
> (長野県諏訪市 39歳)
工作員、乙！
> 英 語 に は な い 尊敬・丁寧語も字幕にきちんと書かれていて好ましかった。
なっちの創作に感動を？
>>148
このスレはＲＯＭ専だけど865は俺の仕業でございます！
このスレはＲＯＭ専だけど865は俺の仕業でございます！
窓の中には～？
ローカルな星人が！
ローカルな星人が！
>149
本人乙かもだ。
本人乙かもだ。
なっち語を？
たまにナイストランスレートが？
ナウなヤングにもバカウケかもだ！
たまにナイストランスレートが？
ナウなヤングにもバカウケかもだ！
>>155
死語のガイドラインなので？
死語のガイドラインなので？
モチのロン！
「そこのマブい彼女！良かったらお茶でも？」
「アウトオブ眼中かもだ」
「アウトオブ眼中かもだ」
ナウマン像かなピーかもだ
>>158
86台の車に負けたので？
86台の車に負けたので？
161 ： ：2006/06/09(金) 01:54:51 ID:nitYbRpB0
├────────────┐
珍訳│ ... │
├────────────┘
├───────────┐
誤訳│... │
├───────────┘
├──────────┐
..正訳 | . ｜
├──────────┘
│ │ │
←low 1000 10000 100000 high→
こうやってグラフにしてみるとわかるがあまり差はない
むしろあまりにも大胆な意訳で、字幕だけでは映画のよさが計れないモノがある
珍訳│ ... │
├────────────┘
├───────────┐
誤訳│... │
├───────────┘
├──────────┐
..正訳 | . ｜
├──────────┘
│ │ │
←low 1000 10000 100000 high→
こうやってグラフにしてみるとわかるがあまり差はない
むしろあまりにも大胆な意訳で、字幕だけでは映画のよさが計れないモノがある
自分自身がクールな人が一番クター
ここにも地図で比較する輩が？
遊ぶ３駅も話題に事欠かないな
遊ぶ３駅も話題に事欠かないな
保守せにゃ
またしても？
ネタ切れなので？
保守を？
するっきゃ・・・
ナイト！
ループするかもだ。
ネタ切れなので？
保守を？
するっきゃ・・・
ナイト！
ループするかもだ。
ダ・ビッチ・コード
日本が3点取られたとき、頭の中で
Noooooo！（ありえなーい！）が響いたよ
Noooooo！（ありえなーい！）が響いたよ
世界杯チンポ吸い大会？
「Wカップ」は４文字もある。字幕は制限がきびしい。
意訳で「巨乳」なら２文字かもだ。
誤訳なので?
意訳で「巨乳」なら２文字かもだ。
誤訳なので?
そこをあえて「ボイン」と訳すのがなっちｸｵﾘﾃｨかもだよ
172 ：水先案名無い人：2006/06/15(木) 19:48:49 ID:tE87A1BL0
ﾎﾞｲﾝ
巨乳を？
巨乳を？
ならば 巨ﾎﾞｲﾝ ４年に一度の？
ドイツ人の巨乳が4年に1度
日本とオーストラリアでゲームするかもだ
日本とオーストラリアでゲームするかもだ
さすがに４週間とか訳さないので？
私は足球のエキスパート。
そのような間違いを犯すはずもない！
とくにアメリカ式足球が得意分野。
そのような間違いを犯すはずもない！
とくにアメリカ式足球が得意分野。
コックサッカーなど！
白と黒のコックサッカー！
179 ：水先案名無い人：2006/06/16(金) 00:55:18 ID:pKBJr6k3O
戸田奈津子字幕風にW杯を語る
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/wc/1150386493/
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/wc/1150386493/
ブラジリアが勝つかもだ
きんしじゃく軍団(誤訳)
おんみょうだんを？
ジーコ、おっ氏ね！
閃光が！
>>183
110回の通報を？
110回の通報を？
186 ：水先案名無い人：2006/06/16(金) 21:20:49 ID:ULOSEjHJO
「中の人」（誤訳）も期待外れだったので？
>>186
中に人など！
中に人など！
188 ：水先案名無い人：2006/06/17(土) 13:55:47 ID:p96E8ZgK0
Mother3に出てきたツーヤクって、なっちかもだぜ
過去ログを？
見にゃ！
友人からのメールの文面がなんだかなっち風だったorz
みんなで集まるので？
今度の日曜日かもだ
カラオケを？モチのロン！
ボーリングとかもやるっきゃない！
来なかったら？おっ死ね！
こんな感じなので？
今度の日曜日かもだ
カラオケを？モチのロン！
ボーリングとかもやるっきゃない！
来なかったら？おっ死ね！
こんな感じなので？
集会を？
＞カラオケを？
水を満たすので？
＞ボーリングとかも
掘っては！
水を満たすので？
＞ボーリングとかも
掘っては！
2006人のドイツ人の巨乳チンポ吸いを？
終わったかもだ。
終わったかもだ。
>>195
まだ、ブラジルの国民的部隊にマッチで火を付けるので？
まだ、ブラジルの国民的部隊にマッチで火を付けるので？
燃やすっきゃ
ナイト！
ナイト！
ローカルな星人のドイツが優勝かもだ
急にボールが来たので？
沼味のういろうかもだ
違うかもだ！
俺のせいなど・・・
あいつから急にタマが！
俺のせいなど・・・
あいつから急にタマが！
2006個のタマを？
おなかのあたりのは服の皺なので？
それとも・・・
それとも・・・
>>203
ちょwwwこのカスタマーレビューは何なので？
ちょwwwこのカスタマーレビューは何なので？
背後のギャラリーが
＜・＞＜・＞
こんな目になってるかもだ
＜・＞＜・＞
こんな目になってるかもだ
金糸雀軍団を？
>>211
薔薇のミスティカは楽してずるして入手なので？
薔薇のミスティカは楽してずるして入手なので？
白馬の王子様など！
ここにも薔薇乙女が？
いい子かもだ・・・
いい子かもだ・・・
たてたての紅茶を？
乳酸菌は摂ってるので？
鉄クズなど！
白のアンコ吸い(誤訳)
禁則事項かもだ。
おんみょうだんを？
地球温暖化など！
撃つチャンスは一度っきゃなかった。
急にボールが来たので。
足の内側でけるなど！外側で！
急にボールが来たので。
足の内側でけるなど！外側で！
その男、コントロール知らず！
93 水先案名無い人 New! 2006/06/29(木) 00:58:01 ID:RNQXaDbR0
Q「あなたの漫画とは何なので？」
露「その質問は現実の読者の質問？」
Q「モチのロン！」
露「ありえなーい！あんたオマンマのタネだからせにゃ。
くだらぬ質問など！」
Q「尊敬するのは誰なので？」
露「こせきこうじ」(ウソこくな！彼は、自分以上にスゴイ人間を？誰であろうとファック野郎)
Q「この世でもっとも大切なものは何なので？」
露「家族、フレンド」
(またウソを？ 彼にとって漫画以外はおっ死ね！
作品のためにゃ黒のチンポ吸いの犠牲で全然心など！孤独自身クールな人が一番クール)
●ファンレター
・先生の作品は最高かもだ。 ますます情熱のプレイせにゃ。(中2ボランティア軍)
・読んだらやめられないかもだぜ。 サインを。(小5大天使マイケル)
・いい加減やめて、あんたの写真！(21歳ハット族)
・毎週10回は読み返さにゃ。(高1ネビュラ星雲)
・むかむかのマンガ、特にカラーがコトだ。(高3ローカル星人)
・不幸の手紙を昨日までに99通出さにゃ。(不明)
・良い気に？プッシー知らず！(不明)
・愛ならば。結婚を？(28歳会社女)
Q「あなたの漫画とは何なので？」
露「その質問は現実の読者の質問？」
Q「モチのロン！」
露「ありえなーい！あんたオマンマのタネだからせにゃ。
くだらぬ質問など！」
Q「尊敬するのは誰なので？」
露「こせきこうじ」(ウソこくな！彼は、自分以上にスゴイ人間を？誰であろうとファック野郎)
Q「この世でもっとも大切なものは何なので？」
露「家族、フレンド」
(またウソを？ 彼にとって漫画以外はおっ死ね！
作品のためにゃ黒のチンポ吸いの犠牲で全然心など！孤独自身クールな人が一番クール)
●ファンレター
・先生の作品は最高かもだ。 ますます情熱のプレイせにゃ。(中2ボランティア軍)
・読んだらやめられないかもだぜ。 サインを。(小5大天使マイケル)
・いい加減やめて、あんたの写真！(21歳ハット族)
・毎週10回は読み返さにゃ。(高1ネビュラ星雲)
・むかむかのマンガ、特にカラーがコトだ。(高3ローカル星人)
・不幸の手紙を昨日までに99通出さにゃ。(不明)
・良い気に？プッシー知らず！(不明)
・愛ならば。結婚を？(28歳会社女)
>>224
詳細を？
詳細を？
ジャバザハット族からローカル星人から総出演かよｗ
>>229
ありえないーーーーー！
ありえないーーーーー！
_,,. -‐-､_
く ヽ,. 「ガ板住人」に共通する
|＿(__)_囮 ;彡 見分け方を発見した
＜＿＿＿_.プ=彡
イ|`'”''} `'”'^Vｨ.} それは…ガ板住人は
|／)ヶ イ 「なっち」と聞くとだにゃ…
┌─;/ ﾊ '二'' ,/|ミrｎ
<⌒＼ｰ┘ﾟ / ''"ニニj" 匚'‐'_]
＼ ＼ / ",.ニニ! __>、￣￣ おかしな
ヽ_,.へ､ ノ ｏ|￣／ ヾ 翻訳を始めるかもだ
／ ゝ> ｜(.ｏ_／ ヽ
く ヽ,. 「ガ板住人」に共通する
|＿(__)_囮 ;彡 見分け方を発見した
＜＿＿＿_.プ=彡
イ|`'”''} `'”'^Vｨ.} それは…ガ板住人は
|／)ヶ イ 「なっち」と聞くとだにゃ…
┌─;/ ﾊ '二'' ,/|ミrｎ
<⌒＼ｰ┘ﾟ / ''"ニニj" 匚'‐'_]
＼ ＼ / ",.ニニ! __>、￣￣ おかしな
ヽ_,.へ､ ノ ｏ|￣／ ヾ 翻訳を始めるかもだ
／ ゝ> ｜(.ｏ_／ ヽ
なっちなど、大嫌い！大嫌い！大嫌い！大好き…なので？
>>232
その「なっち」は誤訳じゃなくて、盗作の方なので？
その「なっち」は誤訳じゃなくて、盗作の方なので？
「愛されたいと思った日」
孤独が
ひとりが
強がりばかりを
壁を
きどっても
心では
叫んでた
これのことなので？
孤独が
ひとりが
強がりばかりを
壁を
きどっても
心では
叫んでた
これのことなので？
ヲチるためかもだぜ。
>>234
亀を？
亀を？
ひと箱30円増とはファックだぜ。
シケモクを？
シケモクを？
見苦しい喫煙は糞の煮込みだ
煙など！おっ氏ね！
さわぐでな～い
243 ：水先案名無い人：2006/07/04(火) 17:39:33 ID:NMx+HYIg0
夏でございます！ミドルタイム（誤訳）を？ageにゃ！
244 ：水先案名無い人：2006/07/04(火) 19:51:10 ID:yZggrwRTO
なにww このスレw 面白すぎ
ばかこくな！
こいてない！
坊さんが？
坊さんが？
なっち語ジェネレーターは無いので？
言いだしっぺが作らにゃ
構文解析を？単語切り分けなど！
誤訳の辞書も必要かもだ！
ありえなーい！
誤訳の辞書も必要かもだ！
ありえなーい！
1. 適当なウェブサイトを開く。たとえば
ttp://live.sports.yahoo.co.jp/hide_message_text.html
など！
2. 次の文をブラウザのアドレス欄に 貼り付けるので？
JavaScript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/を/g,'を？ ').replace(/だ。/g,'だので？ ').replace(/った。/gi,'ったかもだぜ。').replace(/た。/g,'たかもだ。').replace(/たい。/g,'にゃ。').replace(/る。/g,'るなど！ ');focus();
3. Enterキーを押すとおったまげかもだ。
ttp://live.sports.yahoo.co.jp/hide_message_text.html
など！
2. 次の文をブラウザのアドレス欄に 貼り付けるので？
JavaScript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/を/g,'を？ ').replace(/だ。/g,'だので？ ').replace(/った。/gi,'ったかもだぜ。').replace(/た。/g,'たかもだ。').replace(/たい。/g,'にゃ。').replace(/る。/g,'るなど！ ');focus();
3. Enterキーを押すとおったまげかもだ。
>>250
中田の引退声明文をやってみたらなかなか面白かったかもだ
>何も伝えられないまま代表そしてサッカーから離れる、というのはとてもつらいことだと感じていたかもだ。
>しかし、おれの気持ちを？ 分かってくれている「みんな」がきっと次の代表、Ｊリーグ、そして日本サッカーの将来を？
>支えてくれると信じているなど！
>だから今、おれは、安心して旅立つことができるなど！
>最後にこれだけは伝えにゃ。
安心して旅立てるのか、旅立てないのか、どっちなので？
中田の引退声明文をやってみたらなかなか面白かったかもだ
>何も伝えられないまま代表そしてサッカーから離れる、というのはとてもつらいことだと感じていたかもだ。
>しかし、おれの気持ちを？ 分かってくれている「みんな」がきっと次の代表、Ｊリーグ、そして日本サッカーの将来を？
>支えてくれると信じているなど！
>だから今、おれは、安心して旅立つことができるなど！
>最後にこれだけは伝えにゃ。
安心して旅立てるのか、旅立てないのか、どっちなので？
明日新しいおふくろさんボードを買ってくるかもだ
SAZAEでございます！
俺がチンポ吸い旅行に出ておよそ200年。
8歳の冬、空が寒いかもだ。
山梨の？
小学校なので？
校庭の片隅かもだ。
その旅は始まったので。
8歳の冬、空が寒いかもだ。
山梨の？
小学校なので？
校庭の片隅かもだ。
その旅は始まったので。
こいつはマジなレスなので？
ライスの国の俗語かもだ！”cock sucker”（コｯクサｯカー)
cockは俗に膨張したチンポのことを言うかもだ。
suckは赤ちゃんが乳を吸うことかもだぜ。まぁ普通に吸うなど。
直訳するとつまり「チンポ吸い」だが
「クソッタレー」とか「バカヤロー」とかのガラの悪い言い方かもだ！
なっちは名作「オペラ座の怪人」で
”black cock sucker” を「黒のチンポ吸い」と直訳字幕したかもだ！
ライスの国の俗語かもだ！”cock sucker”（コｯクサｯカー)
cockは俗に膨張したチンポのことを言うかもだ。
suckは赤ちゃんが乳を吸うことかもだぜ。まぁ普通に吸うなど。
直訳するとつまり「チンポ吸い」だが
「クソッタレー」とか「バカヤロー」とかのガラの悪い言い方かもだ！
なっちは名作「オペラ座の怪人」で
”black cock sucker” を「黒のチンポ吸い」と直訳字幕したかもだ！
あと、「黒のチンポ吸い」はオペラ座だったので？
誤訳倉庫を確認せにゃ！
誤訳倉庫を確認せにゃ！
うろ覚えを・・・
訂正せにゃ
黒の・・・は
名作ドゥ・ザ・ライト・シング
だったかもだ。
訂正せにゃ
黒の・・・は
名作ドゥ・ザ・ライト・シング
だったかもだ。
265 ：水先案名無い人：2006/07/05(水) 23:35:02 ID:o91JWRm70
>>260 いい仕事！あんたは人間自身クール！
某ハーレクイン小説の変換を
腹痛いかもだ。
↓
改めて彼女を？大切にしよう、幸せにしようと自分自身に誓い
その不安の色を？取り除こうと、やさしく口付けるなど！
その身体が震えているのが彼には分かったかもだぜ。
某ハーレクイン小説の変換を
腹痛いかもだ。
↓
改めて彼女を？大切にしよう、幸せにしようと自分自身に誓い
その不安の色を？取り除こうと、やさしく口付けるなど！
その身体が震えているのが彼には分かったかもだぜ。
爪哇書き込みに対応してないなど！そりゃコトだ！
そんなめくり屋（誤訳）などおっ死ね！
そんなめくり屋（誤訳）などおっ死ね！
ヅラかると？
ダッシュしてみにゃ
ダッシュしてみにゃ
なんでだろ あなたを選んだ私など！
もうとまらない 運命様から決められたので？
I believe（信じにゃ！）
真似だけじゃ糞の煮込み
You'll be right!( 右へ行け！)
感じるまま感じることだけをしナイト！
冒険など！など！ ホントが嘘に変わるありえなーい！
夢があるから強くなるので？ モチのロン！
一緒に来るっきゃない
どこまでもフリーな！私を見てみにゃ
明日過去になった今日の今がミラクル！
I believe you……( 信じるかもだ)
もうとまらない 運命様から決められたので？
I believe（信じにゃ！）
真似だけじゃ糞の煮込み
You'll be right!( 右へ行け！)
感じるまま感じることだけをしナイト！
冒険など！など！ ホントが嘘に変わるありえなーい！
夢があるから強くなるので？ モチのロン！
一緒に来るっきゃない
どこまでもフリーな！私を見てみにゃ
明日過去になった今日の今がミラクル！
I believe you……( 信じるかもだ)
ささいな(誤訳)改良など！
JavaScript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/を/g,'を？ ').replace(/だ。/g,'だので？ ').replace(/った。/gi,'ったかもだぜ。').replace(/た。/g,'たかもだ。').replace(/たい。/g,'にゃ。').replace(/る。/g,'るなど！ ')
.replace(/ない。/g,'…<br><br><br><br><i>ナイト！</i>');focus();
線(誤訳)が長すぎるので？
連結して使ってくれ…
ナイト！
JavaScript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/を/g,'を？ ').replace(/だ。/g,'だので？ ').replace(/った。/gi,'ったかもだぜ。').replace(/た。/g,'たかもだ。').replace(/たい。/g,'にゃ。').replace(/る。/g,'るなど！ ')
.replace(/ない。/g,'…<br><br><br><br><i>ナイト！</i>');focus();
線(誤訳)が長すぎるので？
連結して使ってくれ…
ナイト！
最後にこれだけは伝えにゃ。
ミサイルを？
↑
ぶっ放したので？
そりゃコトだ。
ぶっ放したので？
そりゃコトだ。
「当たり前の人間にゃ興味無い！
ここにはローカルな星人、未来の人、別天地人、ESP人はいるので？
以上、あたしのところに来なさいかもだ！」
ここにはローカルな星人、未来の人、別天地人、ESP人はいるので？
以上、あたしのところに来なさいかもだ！」
映画を？とるっきゃない！
学園長賞に支配を？
ミクル光線！
「奇跡の光線」とか訳すかもだ
冒険で？冒険かもだ
えー、谷川兄弟の、えー、ザ・メランコリーが
…
…
俺は知らなかっただろうが子馬の尻尾（誤訳）が好きかもだぜ
>278-279
牛乳光線を？
牛乳光線を？
「ゴーグルの再生を忘れたかもだ」
「してないほうがクール！ガラスの材料を持ってないし」
「してないほうがクール！ガラスの材料を持ってないし」
落ちながら戦うなど！
わっ 幻惑を？
言わずとも逃亡かもだ
オンミョー・ガンを食らわにゃ
戦争 ふりかけ？
http://subterranean.seesaa.net/category/1136475-1.html
4月12日になっちが侵入してるなど！
4月12日になっちが侵入してるなど！
モバイル戦士ガンダム・チャーのカウンターのアムロの台詞
「人が人に罰を与えるなど！」の「～～など！」の部分で爆笑してしまう癖がついてしまったのは俺だけなので？
「人が人に罰を与えるなど！」の「～～など！」の部分で爆笑してしまう癖がついてしまったのは俺だけなので？
安室「何故コレを地球に捨てるので？
これじゃ地球がクールになり人が住めなくなるかもだ！ 掃除が大変な冬が来る！」
チャー「地球の中に住む者は自分達の者だけ考えて？
だから宣言した、おっ死ね！」
安室「人が人に罰を与えるなど？」
チャー「この私、チャーア・ズナブルが排除すると言うかもだぜ、安室」
安室「それはエゴイズムだよ！」
チャー「地球は来た時間を持ってくれない！」
こうなので？わからないかもだ！
これじゃ地球がクールになり人が住めなくなるかもだ！ 掃除が大変な冬が来る！」
チャー「地球の中に住む者は自分達の者だけ考えて？
だから宣言した、おっ死ね！」
安室「人が人に罰を与えるなど？」
チャー「この私、チャーア・ズナブルが排除すると言うかもだぜ、安室」
安室「それはエゴイズムだよ！」
チャー「地球は来た時間を持ってくれない！」
こうなので？わからないかもだ！
柴漬け和尚が日本で最初にガンロードで行き止りまで行ったので。
ラインハルト様、宇宙を…
アンネローゼ様に…
ジークは昔の約束を…
アンネローゼ様に…
ジークは昔の約束を…
宇宙をモノにし・・・ナイト
進め進め
勝利の女神が下着をおっぴろげ！
勝利の女神が下着をおっぴろげ！
メガネ男子の説明を？
われらがなっちになど！
富士の中の穴はおっちね！
われらがなっちになど！
富士の中の穴はおっちね！
富士の中の穴に期待など！
299 ：水先案名無い人：2006/07/12(水) 17:21:33 ID:0Jl51BrlO
チョコランタンにへんてこUFOとんできたなど！
どんな形で？
モコモコモコ
モコモコモコモコモコでございます！
窓の中に？
窓の中に？
宇宙人など！
宇宙人など！
水メロン(誤訳)が好きなUFOで？
大きな水メロン(誤訳)を食べちゃったかもだ！
種がふたつで？
ピッピッでございます！
羽根をパタパタさせていたので？
こっちもパタパタパタかもだ！
帽子かぶって？
帽子かぶって？
バナナが好きなの誰で？
スプーで
ナイト！
どんな形で？
モコモコモコ
モコモコモコモコモコでございます！
窓の中に？
窓の中に？
宇宙人など！
宇宙人など！
水メロン(誤訳)が好きなUFOで？
大きな水メロン(誤訳)を食べちゃったかもだ！
種がふたつで？
ピッピッでございます！
羽根をパタパタさせていたので？
こっちもパタパタパタかもだ！
帽子かぶって？
帽子かぶって？
バナナが好きなの誰で？
スプーで
ナイト！
スプーとは
グォボガゴッメキョメリメリメリメリグッチュグチョということ。
グォボガゴッメキョメリメリメリメリグッチュグチョということ。
このオブジェクトがスプーなので？
バカこくな！
バカこくな！
こいてない！
うたのとおりに？ありえないなど！！
うたのとおりに？ありえないなど！！
>>299
爆笑したかもだ！
爆笑したかもだ！
シスター・ショーコのマスターピースにケチをつけるなど！
ショーコはマエストロなので？
ひどいスレストなので？
銀のライオンで消臭を？
揚げ物日（誤訳）のライオン ラッキーを掴め
多摩通信なので？
多摩通信なので？
310 ：水先案名無い人：2006/07/16(日) 23:37:03 ID:0BghGm3y0
ネタ切れを？
保守せにゃ
保守せにゃ
歴史的新事実だぜ～！
あの本能寺の変は、ガン鬼の銃で信長を？
あの本能寺の変は、ガン鬼の銃で信長を？
第一のラインを走る仕事女（誤訳）
を特集した雑誌を買った。
2～3ページも使ってなっちが登場しちゃったかもだぜ！
なっちの仕事女の走り方（誤訳）を参考にするので？
を特集した雑誌を買った。
2～3ページも使ってなっちが登場しちゃったかもだぜ！
なっちの仕事女の走り方（誤訳）を参考にするので？
よろしければタイトルを聞いても？
7月22日（土） 25:45～26:15 フジテレビ
銀幕会議 「(秘)戸田奈津子語るかもだ最新J・デップ情報など！」
銀幕会議 「(秘)戸田奈津子語るかもだ最新J・デップ情報など！」
カリビアン行きたかったのに、翻訳はなっちかぁ…残念だ。
インサイドマンもなっちだったしなぁ…
インサイドマンもなっちだったしなぁ…
>>317
えー、あんなに先行が入ったのに
えー、あんなに先行が入ったのに
>>317
ナッチ訳だからこそ観にゃ！
ナッチ訳だからこそ観にゃ！
死人タンスを？
だっちゅーの オブ カリビアン
パイオーツオブカリビアン
でかいパイオツなので？
でかいパイオツなので？
パイオツなど！ ボインがなっち流かもだ
デカパイを？
揉まにゃ！
なっちのデカパイを？（誤訳）
揉むなど！
揉むなど！
モチの………
………バカこくな！
………バカこくな！
こいてねえ！
なっちでマスを
かいてねぇ！
かいてねぇ！
331 ：水先案名無い人：2006/07/27(木) 18:46:43 ID:IE7AzEQo0
夏で？ageにゃ！
>>330
ウソこくな！
ウソこくな！
あずま寿しを？
このスレはなっちすぎるので？
読んでも理解など！解説を？
読んでも理解など！解説を？
ハードな締切を？
たてたての800longを？
YAOこくな！
畑山 あれはどう見でも法の風なので。なんだかなぁ・・・ｗ
竹原 ・・・・いいかもだ？星だから
竹原 ・・・・いいかもだ？星だから
３日も放置するなど！
まだ二日しか経ってないかもだ！
>344
2 days？
2週間も！
2 days？
2週間も！
暑いかもだ！暑いかもだ！
冷却機（誤訳）をつけにゃ！
冷却機（誤訳）をつけにゃ！
私も冷却機に、惹かれていたことを！
アメリカが40度を？
今こそ-6％を勧めにゃ。
今こそ-6％を勧めにゃ。
より涼しくなど！（誤訳） 愛好者（誤訳）で耐えしのがにゃ！
米クリームを？
空の添加物(誤訳)は？
台風一家(誤訳)で晴天かもだ。
野茂家など！
ノモンハンハウスを？
355 ：水先案名無い人：2006/08/12(土) 08:19:24 ID:0yLcRYR/0
吉井さん「あれは君の彼女かもだ？」
シンジ「僕達はフリーダム野郎で接続がクール」
吉井さん「この哲学者野郎」
シンジ「僕達はフリーダム野郎で接続がクール」
吉井さん「この哲学者野郎」
ブライト艦長がおっ死んだので？
嘘こくな！
嘘こくな！
何をやってるので？
冥福を？ 祈らにゃ！
冥福を？ 祈らにゃ！
…ああ…
左側、弾バリヤーが薄いぞ！
左側、弾バリヤーが薄いぞ！
ジャギ殿までおっ死んでたので？
そりゃあコトだ！
>>359
俺の名を？
俺の名を？
>>362
今ガチでビール吹いた！
今ガチでビール吹いた！
掃除が大変だ！
飲食しながらこのスレを読むなど！
良いジョークだ！
368 ：水先案名無い人：2006/08/18(金) 16:01:57 ID:lxqk5+e50
ageにゃ
～でいいのか？という文章をいつのまにか無意識に「～なので？」と変換するようになった。
なっちウィルスに？
なっちウィルスに？
たてたての感染を？
治療せにゃ
治療せにゃ
治療など！
治療方法を？
ありえなーい！
ありえるので？
エイブルとかもだ
4
かゆい ので？
うま いかも だ
かゆい ので？
うま いかも だ
なっちって婆なんだな・・・
ばかこくな！
選ばれし翻訳家だったのに!?
恋と戦争となっちの字幕は何でもありだぜ。
なっちの字幕には正確さがないかもだ
>>381
正確さなど！
正確さなど！
のっと ふろむ あ なっち
今日は月曜日、跳躍ボーイを？
頭上のスペースに超訳、いや跳躍を？
狩人×狩人を？
「かり」と「うど」なので？
八時ちょうどのあずさ二号など！
二両連結のあずさを八倍なので？
あなたから旅立たにゃ
胸がはりさけそう
ここで輝くでない！
ト
ダ
なっちのユナイテッド93の翻訳を？
つ
こりゃコトだ
合体した(誤訳)93人は？
持って帰ったら強盗（誤訳）に？ 警察に届けにゃ
うれうれの瓜を？ おったまげ！
うれうれの瓜を？ おったまげ！
402 ：水先案名無い人：2006/08/24(木) 16:01:51 ID:rOS+Sn2v0
中田ヒデの歳を教育など！？
>>400
チップスター吹いたｗ
チップスター吹いたｗ
>>400
高知ではなっち字幕に違和感がないので？
高知ではなっち字幕に違和感がないので？
ライバルがいない抽選の女の子(超訳)など
ユナイテッド93でちょとモニョった字幕があったんだが
見終わった時にはすっかり忘れてしまった。
自分はヘタレかもだ！
見終わった時にはすっかり忘れてしまった。
自分はヘタレかもだ！
映画の力なので？
24ヶ月テレビを？
ジャック・バウアーなので？
水兵プルートが降格？バカこくな！
ネズミ島から降格かもだ！
最愛のトムもパラ山（誤訳）映画会社から降格なので？
ピート、リハビリ先で少年に薬物を？
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1156850229/
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1156850229/
こともあろうに！
またネタ切れなので？
ネタなど！
睡眠（誤訳）を？
オキタなど！
「なんて返すので？」
「オロカものが（誤訳）」
「なに？」
「オロカもの（誤訳）だ、このプッシー知らず！」
「オロカものが（誤訳）」
「なに？」
「オロカもの（誤訳）だ、このプッシー知らず！」
ドイツ司令官「貴官らはすでに糞の煮込み、降伏したもの自身クール」
アメリカ司令官「豆野郎！」
アメリカ司令官「豆野郎！」
地球！懐かしいかもだ。
合体した(誤訳)93良かったかもだ
見つからなかったかもだ（本当の返事）
おったまげ！（感謝を？）
脱いでもすごいので？
過疎など！
忠実な（大誤訳）なベビーが？ 切腹を？
大王が？
切り開いたなど！
男の子なので？
祝うっきゃない！
切り開いたなど！
男の子なので？
祝うっきゃない！
"トンヌラ"などいかがで？
それはもうボールのような男の子で！
誰にもかなわない天皇になる！
選ばれし娘だったのに！
>>432
やあずいぶんさがしましたよ
やあずいぶんさがしましたよ
>>433
急にボールが来たので？
急にボールが来たので？
>>437
決断力が足りないので？
決断力が足りないので？
集中力がないかもだ
脳のトレーニングを？
予約したDS Liteだったのに！
われわれ（誤訳）を買うので？
噴射煙（誤訳）など！
愛と勇気だけが友達かもだ
ばい菌による（誤訳）ので？
446 ：水先案名無い人：2006/09/09(土) 09:56:36 ID:wuBvvywY0
阿部サダを？
お前たちのｻｰｸﾙはお見通しなので？
まるでそびえ立つコックだ！
まるでそびえ立つコックだ！
おそまつなボインを？
ナウシカ、何度めなので？
ナウシカ、何度めなので？
伯爵（誤訳）を？
>>447
同じ監督の「下北の日曜日たち」は打ち切りで？
同じ監督の「下北の日曜日たち」は打ち切りで？
なれば免許を？
汚い穴で！
梅ヶ丘、豪徳寺、土曜の次はアイスクリーム（誤訳）なので？
今高１なのだが、戸田奈津子が英語の教科書に出てて
しかも単元になってたのは吹いたｗｗｗ
古めの写真も載ってるｗｗｗｗ
教科書は
第一学習社の
vivid English CourseⅠ
しかも単元になってたのは吹いたｗｗｗ
古めの写真も載ってるｗｗｗｗ
教科書は
第一学習社の
vivid English CourseⅠ
世界一受けたい授業を？
選ばれし字幕製作者だったのに！
>454
反面教師として載ってるのか。
反面教師として載ってるのか。
いや、英語っていいもんですね的な話
晴郎ちゃんリスペクトなので？
このプリケツ知らず！
このプリケツ知らず！
3年前の俺のときもあったな。
そのときはなっちについて何も知らなかったからなんとも思わなかったけど。
そのときはなっちについて何も知らなかったからなんとも思わなかったけど。
>>459
この高速回転野郎！でございます。
この高速回転野郎！でございます。
>>461
無理矢理と兎（誤訳）のリスナーなので？
無理矢理と兎（誤訳）のリスナーなので？
シベリア送り（誤訳）など！
>>462
アクセス制限を？
アクセス制限を？
夜７時から朝４時まではＰＣはみれないでございます！
携帯から上げる（誤訳）のができるのであれば教えて欲しいなので？
携帯から上げる（誤訳）のができるのであれば教えて欲しいなので？
スジかもだ。
近頃ここが暗号スレに見えるかもだ。さらなる鍛錬を？
コサキンリスナーが大杉かもだ
ファックしな！
デトロイトは金属の都市なので？
警察外（誤訳）せよ
警察外（誤訳）せよ
警察外（誤訳）せよ
おめかしゴボウ野郎どもを殺戮するので？
出たー！ナッチさんの超訳。おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！おっ死ね！
もう戒厳令（誤訳）だと思ったので？
若い動物の読者なので？
殲滅した団結チームが絶対弱いわけじゃない。
マッキントッシュが銀のブルーメにやられたのは
出生協会の中で不意打ちを食らったからであり
完全なステータスで戦ったなら、絶対負けていた。
私が考えるに、銀のブルーメとは不意打ちディスクの生き物だったんじゃないと思うので？
感じたレーダーが存在してから
およそ１５秒と２日後にはホームベースに特攻を。
絶対、違う状況で壊滅しないディフェンス軍はありえなーい！と思うかもだ
マッキントッシュが銀のブルーメにやられたのは
出生協会の中で不意打ちを食らったからであり
完全なステータスで戦ったなら、絶対負けていた。
私が考えるに、銀のブルーメとは不意打ちディスクの生き物だったんじゃないと思うので？
感じたレーダーが存在してから
およそ１５秒と２日後にはホームベースに特攻を。
絶対、違う状況で壊滅しないディフェンス軍はありえなーい！と思うかもだ
俺は地獄のテロリスト
昨日は母さんをファック
明日は父さんを発掘（誤）
殺さにゃ殺さにゃ親など殺さにゃ
思い出を血に染めるっきゃない
昨日は母さんをファック
明日は父さんを発掘（誤）
殺さにゃ殺さにゃ親など殺さにゃ
思い出を血に染めるっきゃない
そういえば、自らのちんぽ吸いやプッシーに固執する右曲がりの若者が
世界的に増えているという事実も､多少気になるところだが。
ちょっと翻訳しただけでどうしてこんなことになってしまうので
世界的に増えているという事実も､多少気になるところだが。
ちょっと翻訳しただけでどうしてこんなことになってしまうので
>>482
奇襲用の円盤生物ガイドライン
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1074066277/
ここに飴する（誤訳）するのが、微妙でここにしたかもだ
誤訳ネタ自体をやった方がよかったので？
奇襲用の円盤生物ガイドライン
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1074066277/
ここに飴する（誤訳）するのが、微妙でここにしたかもだ
誤訳ネタ自体をやった方がよかったので？
>>483
サンライズオナニー！でございます。
サンライズオナニー！でございます。
>>471
その力は学べるので？ orz.......
その力は学べるので？ orz.......
-カーズは-
２回地面へは戻れぬかもだ…。
鉱石と動物の中央の煮込みなど
永遠にスペース空間を。
でおっ死ぬ自身がありえないので
―ならカーズは思考止めにゃ。
２回地面へは戻れぬかもだ…。
鉱石と動物の中央の煮込みなど
永遠にスペース空間を。
でおっ死ぬ自身がありえないので
―ならカーズは思考止めにゃ。
意味不明で頭が張り裂けそう！
たてたてのクーデターを？
ボランティア軍は出てこないので？
プミポーン皇帝に忠誠を？
タイランド帝国の小さな副首相が緊縛を？
軍部と首相が情熱のプレイ！
進化など！
496 ：水先案名無い人：2006/09/22(金) 21:52:46 ID:RboCrbR/O
ひろゆきが失踪を？
そりゃコトだ。
そりゃコトだ。
騒ぐでな～い！w
誰にも見つからない2ch管理人になる！
選ばれし管理人だったのに！
カンナオト（誤訳）だと？カンナオト（誤訳）は必要ない
ttp://www.excite.co.jp/News/odd/00081158831404.html
海外のなっちの仕業なので？
海外のなっちの仕業なので？
>>501
イェルサレムを？ありえな～い？！
イェルサレムを？ありえな～い？！
エルサレムなど！
504 ：水先案名無い人：2006/09/24(日) 02:28:40 ID:HuoQSCNQ0
ゼロ点を除外する？
なっちはいつも"好き"に訳してるので？
朝で―
コーヒーを頼む
コーヒーを頼む
たてたてを？
モチのロン
よこよこを？
肩こり・腰痛に？
効くので？
モチのロン！
かたこるな！
515 ：水先案名無い人：2006/09/29(金) 14:14:11 ID:9OgL0aQ80
＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿ /ヽ ヽ ／ ／ ／ | ＿ ＿
｜ ＿＿_＿｜ .ｲ ヽ ヽ ./ / ( | ｜｜ .. ／／
｜｜ /｜ ヽ ヽ / ｜ ヽ .| ｜｜ .／／
｜｜＿＿＿ ./ .| ヽ ヽ .| ヽ ￣￣￣ ｜｜／／
｜ ＿＿＿｜ / ヽ＿_ ヽ ヽ｜ ＼＿＿＿＿ ｜ <
｜｜ | ｜ヽ ヽヽ .| ｜｜＼＼
｜｜ | ｜ ヽ ヽ ヽ .| ｜｜ ＼＼
｜｜ ＼ ｜ ヽ ヽ ＼ .| ｜｜ ＼＼ しな！
￣ ＼＿＿| ヽ ヽ ＼ | ￣ ￣
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
＿＿＿＿＿ /ヽ ヽ ／ ／ ／ | ＿ ＿
｜ ＿＿_＿｜ .ｲ ヽ ヽ ./ / ( | ｜｜ .. ／／
｜｜ /｜ ヽ ヽ / ｜ ヽ .| ｜｜ .／／
｜｜＿＿＿ ./ .| ヽ ヽ .| ヽ ￣￣￣ ｜｜／／
｜ ＿＿＿｜ / ヽ＿_ ヽ ヽ｜ ＼＿＿＿＿ ｜ <
｜｜ | ｜ヽ ヽヽ .| ｜｜＼＼
｜｜ | ｜ ヽ ヽ ヽ .| ｜｜ ＼＼
｜｜ ＼ ｜ ヽ ヽ ＼ .| ｜｜ ＼＼ しな！
￣ ＼＿＿| ヽ ヽ ＼ | ￣ ￣
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
ついPSUのOPを歌ってしまう奴の数→
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/ogame3/1158536493/117
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/ogame3/1158536493/117
>>516
最後の1行が秀逸だな
最後の1行が秀逸だな
我等は王だ。
一瞬だけ先頭に立ったので？
３着など！
３着など！
馬並みなので？
このチンポ吸い！
「グラドスから――
俺はエイジ
大地アースは狙われてるかもだぜ！」
――おったまげ！
そんときゃ誰も、こんなオオゴトになるとは！
俺はエイジ
大地アースは狙われてるかもだぜ！」
――おったまげ！
そんときゃ誰も、こんなオオゴトになるとは！
静かに５秒だけワガママを？
過疎化かもだ
村上春樹がライ麦畑～を訳して話題になったことがあったが
なっちにやらせたらとんでもない事になりそうだ。
なっちにやらせたらとんでもない事になりそうだ。
ライが麦を？ 収穫するので？
ライ麦でつかまえにゃ
嘘まみれの捕手に？
>>528
ﾜﾛｽｗｗｗ
ﾜﾛｽｗｗｗ
デスマスクを書き留めて使った奴が港と酷い場所に行くと思うなど！
さりんじゃ？
さりんなど！
嘘捕手の火付けがばらまくので？
嘘捕手の火付けがばらまくので？
戸田先生の新作『麦粒の中の捕手（原題“the Catcher in the Rye”）』にご期待ください！
ヘミングウェイ全集、続々刊行中
『エデンのガーデン』
『移動する獣』
『老人と海』
『なぜベルは通行料を取る？』
『腕などなくても』
『夜明け前』
『エデンのガーデン』
『移動する獣』
『老人と海』
『なぜベルは通行料を取る？』
『腕などなくても』
『夜明け前』
おったまげ！
一気に親しみやすくなったかもだ
一気に親しみやすくなったかもだ
アブサンを？
南海ホークスなど！
甜菜など！ やや古いかもだ
戸田奈津子ナビ
「およそ400ｍ先を？」
「次の交差点を？」
「どうするので？」
「情報が取得できねえ！おっ死ね！チンポ吸いのファック野郎！」
「そろそろガソリンを入れにゃあならないかもだ」
戸田奈津子ナビ
「およそ400ｍ先を？」
「次の交差点を？」
「どうするので？」
「情報が取得できねえ！おっ死ね！チンポ吸いのファック野郎！」
「そろそろガソリンを入れにゃあならないかもだ」
転載を？
ＬＶ0 戸田奈津子？どうせただのおばさんだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1 字幕映画見ているとよく名前見るな。ってか何でなっちって呼ばれてんの？
ＬＶ2 エンディングでもよく目立つ名だな。英語だけじゃわかり難いし結構すごい人かも。
ＬＶ3 戸田さんって女神じゃね？理想の翻訳者って感じ・・・
ＬＶ4 「かもだ！」や「なので？」が目立つな・・・。「を？」とか「せにゃ」とか「コトだ」も気になるな・・・
ＬＶ5 マジこんな酷い翻訳してんのにどうにかなんないのか？マジウゼェ・・・
ＬＶ6 なっち結婚を！？
ＬＶ7 なっちは酷いハイグレート！ナチスと糞の煮込みさえあれば生きていけるかもだ！
ＬＶ8 なっちとメリーさんの羊！私はなっちとメリーさんを！！
ＬＶ9 なっち自身がクールな人が一番クール！
MAX 掃除が大変だ
ＬＶ0 戸田奈津子？どうせただのおばさんだろ？どうでもいいよ…
ＬＶ1 字幕映画見ているとよく名前見るな。ってか何でなっちって呼ばれてんの？
ＬＶ2 エンディングでもよく目立つ名だな。英語だけじゃわかり難いし結構すごい人かも。
ＬＶ3 戸田さんって女神じゃね？理想の翻訳者って感じ・・・
ＬＶ4 「かもだ！」や「なので？」が目立つな・・・。「を？」とか「せにゃ」とか「コトだ」も気になるな・・・
ＬＶ5 マジこんな酷い翻訳してんのにどうにかなんないのか？マジウゼェ・・・
ＬＶ6 なっち結婚を！？
ＬＶ7 なっちは酷いハイグレート！ナチスと糞の煮込みさえあれば生きていけるかもだ！
ＬＶ8 なっちとメリーさんの羊！私はなっちとメリーさんを！！
ＬＶ9 なっち自身がクールな人が一番クール！
MAX 掃除が大変だ
掃除が大変なので？
業者をよばにゃ。
ミスターオルフ（誤訳）を？
業者をよばにゃ。
ミスターオルフ（誤訳）を？
柔らかい銀行（誤訳）が獅子に負けたので？
情熱のプレイオフを！
今ならそれは
受難劇オフ(誤訳)と書かれるかもだ！
受難劇オフ(誤訳)と書かれるかもだ！
最高のコーヒー（誤訳）が東京の自販機にも？
おったまげ！
おったまげ！
たてたてのマックスコーヒーを？
千葉など！
茨城かもだ
さいたまなので？
>>548
至高のコーヒー（誤訳）の意味が分かってないので？
至高のコーヒー（誤訳）の意味が分かってないので？
マークス・コーヒーなど！
砂糖入りの泥水かもだw
砂糖入りの泥水かもだw
ばかこくな！ ｶﾌｪｲﾝだって少しは入ってる！
どうしても「ぎ」と打ってしまうので？
ホビット（誤訳）など！
ホビット（誤訳）など！
大リーグ（誤訳）を？
セントレア！
セントレア！
中日など！
千秋楽など！（単なる勘違い）
糞の煮込みだ！
新発売のDVDを？
音声
英語（オリジナル）
日本語吹き替え
ｵﾝﾄﾞｩﾙ語吹き替え
なっちによる音声解説
字幕
劇場公開版オリジナル日本語字幕
監修済日本語字幕
吹き替え用字幕
英語字幕
欲しいので？
音声
英語（オリジナル）
日本語吹き替え
ｵﾝﾄﾞｩﾙ語吹き替え
なっちによる音声解説
字幕
劇場公開版オリジナル日本語字幕
監修済日本語字幕
吹き替え用字幕
英語字幕
欲しいので？
企画段階から誤訳・超訳は織り込み済みなので？
買うっきゃ……
ごめん無理。
買うっきゃ……
ごめん無理。
たてたてのコアなボムを？
懲罰せにゃ。
懲罰せにゃ。
鼻の朝鮮が？
金色のジョンイルを？
一撃でクリアーな小野（誤訳誤訳誤訳（残響音含む））を？
ここで終点の保持者にパスなので？
蹴鞠など！
>>565
ゲーム帝国を？
ゲーム帝国を？
この虫（誤訳）ども！
ロリコンミサイルなど！
おっ死ね！
おっ死ね！
放射性物質を感知したので？
失敗したかもだ
新明解（誤訳）爆弾の体験を？
むしろ生きもの兵器が怖いかもだぜ。
ヒロシマをもう一度！(最悪の誤訳)
デブ野郎！（誤訳）
この鉤野郎（誤訳）のようにね！
この料理人サッカー！
彼らに生きた武器が作れるので？
彼らに生きた武器が作れるので？
なっちじゃないが、24のシーズンIVで、「”フォックス２ミサイル” 発射！」って言ってたかもだ
軍事知識の無い、物調べもしない文系とかの良く陥る症状だな。
マジレスなど！
なっち語以外で書き込みなど！
おとうさん！
おとうさん！
>>580
なっち語知識を良く調べにゃコトだ
なっち語知識を良く調べにゃコトだ
突然、プッシー大統領という単語が頭をよぎった。
頭上のスペースを女性器がよぎったので？ こりゃコトだ！
宇宙規模のプッシーなので？
50mm機関銃でも使わにゃ、撃ち抜くのは無理かもだ！
たてたての機関銃で？
このプッシー知らず！
このプッシー知らず！
ネタ投入を？
ｓａｇｅを監視するので？
591 ：水先案名無い人：2006/10/23(月) 18:48:19 ID:BuKlSDr60
sagaなど！
ageにゃ！
ageにゃ！
X-MEN3がなっちじゃないなど！
覚悟をしてたので？がっかりかもだ。
覚悟をしてたので？がっかりかもだ。
バツイチならぬバツ３男など！ おっちね！
高菜を！！！！？？？？
映画字幕誤訳者としてお馴染みの戸田奈津子さんが「“吸い”に生きる」をテーマに講演する。
「スター・ウォーズ」「ドゥ・ザ・ライトシング」「ロード・オブ・ザ・リング」「プライベート・ライアン」など、
戸田さんが手掛けた誤訳は多数。最近は「オペラ座の怪人」の映画誤訳も手掛けるなど、日本を代表する誤訳者の一人だ。
「スター・ウォーズ」「ドゥ・ザ・ライトシング」「ロード・オブ・ザ・リング」「プライベート・ライアン」など、
戸田さんが手掛けた誤訳は多数。最近は「オペラ座の怪人」の映画誤訳も手掛けるなど、日本を代表する誤訳者の一人だ。
>“吸い”に生きる
suckerなので？
suckerなので？
「星戦争」「ライトシングせにゃ」「リングへの道」「個人兵士ライアン」
改めて見てもそうそうたるタイトルだな！
改めて見てもそうそうたるタイトルだな！
22時からは、NHKを見にゃ
602 ：水先案名無い人：2006/10/24(火) 22:01:09 ID:yOWijkcG0
はじまったので？
NHKで情熱のプレイが！！
わかりやすいので？ありえな～い！！
決めのセリフを？
モチのロン！
あなたは地下鉄の上に？(誤訳)
たてたての生なっちを？
拝見したので？
拝見したので？
モチのロン！
「（決め台詞とか）そういうの考えるとそこだけ浮いちゃう」
なっち語が浮かんで（誤訳）ないとでも？
なっち語が浮かんで（誤訳）ないとでも？
その女、誤訳知らず！
決めるっきゃ
ナイト！
ナイト！
はい。いまなっちと言われまして，ああペルシャ衣装のモンキーなんだなというふうにまず思いました。
自分の中ではかもだという言い回しが強かったものですから，…を？と言われて，ネビュラ星雲と申しますと，
おっちねとも申しますし，おっちねとも申しますけれども，確かに考えてみますと，
字幕ですと，台本読むより時間がかかりまして，厳しい字数制限ということになったのが
もうなっち語になるんだなあということを思い出しますと大変深い感慨がございます。
自分の中ではかもだという言い回しが強かったものですから，…を？と言われて，ネビュラ星雲と申しますと，
おっちねとも申しますし，おっちねとも申しますけれども，確かに考えてみますと，
字幕ですと，台本読むより時間がかかりまして，厳しい字数制限ということになったのが
もうなっち語になるんだなあということを思い出しますと大変深い感慨がございます。
質問など！
週末に「神父たち（誤訳）の星条旗」を見にいくのだが、翻訳はなっちなので？
週末に「神父たち（誤訳）の星条旗」を見にいくのだが、翻訳はなっちなので？
ttp://allabout.co.jp/entertainment/movie/closeup/CU20060428I/index3.htm
>出演：ライアン・フィリップ、ジェシー・ブラッドフォード、アダム・ビーチ、ジェイミー・ベル ほか
>2006年／アメリカ／2時間12分／ワーナー・ブラザース配給 日本語字幕：戸田奈津子
ああ、とれたよ。
今年一番の大誤訳だ。
>出演：ライアン・フィリップ、ジェシー・ブラッドフォード、アダム・ビーチ、ジェイミー・ベル ほか
>2006年／アメリカ／2時間12分／ワーナー・ブラザース配給 日本語字幕：戸田奈津子
ああ、とれたよ。
今年一番の大誤訳だ。
モチのロン！
期待の新作がなっち訳…
複雑な心境で？
複雑な心境で？
お前の感情を？感じるかもだ！
精神病なので？俺が直せるかもだよ。おまかせ！
精神病なので？俺が直せるかもだよ。おまかせ！
選ばれし映画だったのに！
イオウ・アイランドの文字もなっちが？
あっちは日本語オンリーなので？
あっちは日本語オンリーなので？
かえって安心かもだ！
油断ならないかもだぜ
日本帝国の兵が自殺攻撃を？ バンザイなど！
ジャップの15インチ砲が火を吹くので？
掃除が大変だ！
掃除が大変だ！
イオウ島で日本の兵がボール砕きを？(大誤訳)
『旗と4児の父』の原作は、クリントン・イーストウッド、サム・ライミ著の
ベストセラー「硫黄島の破片」。イーストウッドの父、O・“J”・シンプソンは
殺人を犯したイワシ男のひとりだったが、イーストウッドがその詳細を知ったのは
9094年に父が亡くなったあとだった、という。
ベストセラー「硫黄島の破片」。イーストウッドの父、O・“J”・シンプソンは
殺人を犯したイワシ男のひとりだったが、イーストウッドがその詳細を知ったのは
9094年に父が亡くなったあとだった、という。
その者、臨終知らず。
9094回の臨終を？
>>621
あっちなど！ なっちかもだぜ
あっちなど！ なっちかもだぜ
台詞を忘れたけども…
父親達の旗（誤訳）に「～を？」って台詞があった！
登場人物の台詞「出撃第一陣なら『縄はしご』を下りなくて良い」のは何故なので？
「上陸用舟艇に乗れる」…なら、結局「縄はしご」を降りなきゃならないかもだ。
「水陸両用車」と間違えたので？
父親達の旗（誤訳）に「～を？」って台詞があった！
登場人物の台詞「出撃第一陣なら『縄はしご』を下りなくて良い」のは何故なので？
「上陸用舟艇に乗れる」…なら、結局「縄はしご」を降りなきゃならないかもだ。
「水陸両用車」と間違えたので？
632 ：水先案名無い人：2006/10/30(月) 19:04:25 ID:VHvIw+9E0
捕手でございます
生ビールを？（超誤訳）
揚げ物を取れ！（便乗誤訳）
父親たちの旗、「おったまげたな！」でこっちもおったまげたかもだｗ
まさかりくさを？ ばかこくな！
静かなる多数派だと？ばかこくな！
魔女狩りなので？
ふー、おったまげ！
無口な少佐（誤訳）を考慮せにゃ！
アグネス羊とエロい御婦人（誤訳）にゾッコンだなど！
ネタ切れを？
RPGのセリフが全部なっち風味だったら？
勇者よ！死んでしまったので？ありえなーい！！
冒険の書１を？消えたかもだ！
勇者よ！死んでしまったので？ありえなーい！！
冒険の書１を？消えたかもだ！
おお、主人公！ 宝くじ（誤訳）の血液を引っ張る男！
貴様が来るのを待ってた。
貴様が来るのを待ってた。
わしのお尻の箱を開くがよーい 宝物じゃ！
ここで装備を？
お前を世界の半分にしてやろう
・ ・
たつ王の誘いなど！
たつ王の誘いなど！
○○○をたおした！
そうじがたいへんだ
そうじがたいへんだ
昨夜はプッシーをお楽しみで？
ママー！ - 唱えるので？ - プレイを？ - 祈願など！
＊ 灰、もっとハイに！ ＊
＊ 灰、もっとハイに！ ＊
母上、今日の夕食は豚カツで？ ああママ、もっとボークは厚切りに！
肉のことは忘れろ！食うぞ！
バカいうな！ 肉をあきらめろと？
馬鹿こくな！原爆（誤訳）になる！
おお勇ましき者、おっ死ぬなど！
いしのなかにいる かもだ
＊ 円形(誤訳）！ 円形(誤訳）！ ＊
銘柄上場（誤訳）ですぜ
おまえも成長したかもだ
おまえも成長したかもだ
ペーパー：賞賛を？ あなたたちは この試合を 一位で終了！
１１１１：試合？
ペーパー：わたしが 作った 広大な 試合！
２２２２：何が 言いたいので？
ペーパー：わたしは 平和な世界に ボウリングをしていました。
そこで エイシュラーに 電話をしたのです
４４４４：何を お考えで？
ペーパー：エイシュラーは 世界をクソの煮込みに……
でも エイシュラーも すぐに ポウリングを始めました
３３３３：そこで 試合を？
ペーパー：そう！ そのとうり！！ わたしは 悪いヒーローを うちたおしてほしかったのです！
１１１１：なにもかも スコアは あんたが 書いた？
ペーパー：速い理解！ 誰も勝者にはなれませんでした
死んだ 小さな物体が 必死に生き返る姿を見て わたしは 動きました
わたしを動かした きみたちに プレゼンを？
２２２２：おまえのために ここに来なかった！ よくも おれたちを みんなを
バイブにしてくれたな！
ペーパー：不満を？ わたしが作った 物体！
１１１１：おれたちは 物体なので？
ペーパー：ペーパーに ケンカなど！ 人たちは 楽しんでいます
やるっきゃないかもだ？ これも 生物学的セックスか……
良い おっ死ぬ前に ペーパーのフォースを 目に 焼きつけ――
――ナイト！！
１１１１：試合？
ペーパー：わたしが 作った 広大な 試合！
２２２２：何が 言いたいので？
ペーパー：わたしは 平和な世界に ボウリングをしていました。
そこで エイシュラーに 電話をしたのです
４４４４：何を お考えで？
ペーパー：エイシュラーは 世界をクソの煮込みに……
でも エイシュラーも すぐに ポウリングを始めました
３３３３：そこで 試合を？
ペーパー：そう！ そのとうり！！ わたしは 悪いヒーローを うちたおしてほしかったのです！
１１１１：なにもかも スコアは あんたが 書いた？
ペーパー：速い理解！ 誰も勝者にはなれませんでした
死んだ 小さな物体が 必死に生き返る姿を見て わたしは 動きました
わたしを動かした きみたちに プレゼンを？
２２２２：おまえのために ここに来なかった！ よくも おれたちを みんなを
バイブにしてくれたな！
ペーパー：不満を？ わたしが作った 物体！
１１１１：おれたちは 物体なので？
ペーパー：ペーパーに ケンカなど！ 人たちは 楽しんでいます
やるっきゃないかもだ？ これも 生物学的セックスか……
良い おっ死ぬ前に ペーパーのフォースを 目に 焼きつけ――
――ナイト！！
662 ：水先案名無い人：2006/11/08(水) 16:04:42 ID:WnDbGoms0
>>661
ｷﾞｶﾞﾜﾛｽｗｗｗ
ｷﾞｶﾞﾜﾛｽｗｗｗ
>>661
よめないもじが ほどこされているかもだ
よめないもじが ほどこされているかもだ
シュレッダーを？
>>663
「これを漢字抜きにしたら、全く理解不能になるんじゃね？」という憂慮が？
「これを漢字抜きにしたら、全く理解不能になるんじゃね？」という憂慮が？
九州に魔界のタワーが？
モチのロン！
続編の浪漫な性物質では石化クチバシを？
続編の浪漫な性物質では石化クチバシを？
エイシュラー「ここまでくるなど！おったまげ！とりひきを？
『念願の氷サーベル（誤訳）を手に！！』
『→殺して奪わにゃ』
『→殺して奪わにゃ』
な、何をするので？ファック野郎ー！
ようやくこの日が…。
この10000年間ミルーザと共に戦った日を忘れたことはない。
だが私は一度で全てを失ったのだ！
人間のクズに神が敗れるなど！
10000年間この屈辱に耐えてきたが
それも今日で終わりだ。
お前達を埋め立て
敗北がエロールで罠を企画したことを証明し
この小さな傷を拭い去って
私は完全に復活した！
お口にチャック！
人間はただの神の道具！
さあ、私の復活のステージ！
この10000年間ミルーザと共に戦った日を忘れたことはない。
だが私は一度で全てを失ったのだ！
人間のクズに神が敗れるなど！
10000年間この屈辱に耐えてきたが
それも今日で終わりだ。
お前達を埋め立て
敗北がエロールで罠を企画したことを証明し
この小さな傷を拭い去って
私は完全に復活した！
お口にチャック！
人間はただの神の道具！
さあ、私の復活のステージ！
「救助を？」
「何があったので？泣くでない！」
「私の愛するコミックを奪いしファック野郎、その名はタケシ！」
「そりゃコトだ。やっつけにゃ！」
「おったまげ！悪の子供ジェネラルを？」
「22のプッシーから生まれしシークレットな品目で！」
「やるっきゃないかもだ！それはあんたの４つのポケットの中！」
「それ以前に本日のスナック、焼かれたドラを食べ――
――ナイト！」
「何があったので？泣くでない！」
「私の愛するコミックを奪いしファック野郎、その名はタケシ！」
「そりゃコトだ。やっつけにゃ！」
「おったまげ！悪の子供ジェネラルを？」
「22のプッシーから生まれしシークレットな品目で！」
「やるっきゃないかもだ！それはあんたの４つのポケットの中！」
「それ以前に本日のスナック、焼かれたドラを食べ――
――ナイト！」
フ「もうすこしで隕石のパワーなので？」
ゴ「モチのロン！」
ゼ「使うっきゃない、全部。」
ゴ「モチのロン！」
ゼ「使うっきゃない、全部。」
王「主人公！ すべて年寄りの伝説！
つまり君が宝くじ（誤訳）の血を引っ張る男！
この政府を治めるのに適応かもだ！」
だが主人公は言った。
主人公「ありえなーい！ 私自身治める国自身が一番クール！」
ローラ「止まれ！」
ローラ「あなたの旅を明るく（誤訳）したい。
このローラを持って行くので？」
主人公「はい」
ローラ「醜い！
このローラを持って行くので？」
主人公「いいえ」
ローラ「喜んでます。点火」
つまり君が宝くじ（誤訳）の血を引っ張る男！
この政府を治めるのに適応かもだ！」
だが主人公は言った。
主人公「ありえなーい！ 私自身治める国自身が一番クール！」
ローラ「止まれ！」
ローラ「あなたの旅を明るく（誤訳）したい。
このローラを持って行くので？」
主人公「はい」
ローラ「醜い！
このローラを持って行くので？」
主人公「いいえ」
ローラ「喜んでます。点火」
「高いグレード！ このジルガメーシュを打つなど！！
クルル！ おじいちゃん自身が強いのが一番クール！
「ファリス！ 女らしく恋と戦争は正しく！
「レナ！ ベジタリアンにウサギを食わせるやさしさをわすれるな！
「バッツ！ お前とは66回…… 情熱のプレイで勝負したかったぜ！
『死を？』
「それは！ このサイドのワードなので？！
クルル！ おじいちゃん自身が強いのが一番クール！
「ファリス！ 女らしく恋と戦争は正しく！
「レナ！ ベジタリアンにウサギを食わせるやさしさをわすれるな！
「バッツ！ お前とは66回…… 情熱のプレイで勝負したかったぜ！
『死を？』
「それは！ このサイドのワードなので？！
駅で３回もプレイしたので？ このファック野郎！
プッシー（誤訳）をセールスする（誤訳）って階（誤訳）じゃねーぞ！
194 名前： 水先案名無い人 [sage] 投稿日： 2006/11/13(月) 21:31:48 ID:2xct1Itf0
最終話 「胸に絶望を？」 全てを終わる時間…！ ヤングマン第一巻は発売予定。 夢荒野ケッペン 翻訳・戸田奈津子
大和「このプッシー野郎！ 食え最悪！ 新しく音速を燃やして必ず殺してやる！」
最悪「今すぐ来い大和！ 正直な所俺は千回刺されてるので死ぬ！」
（ザン）
最悪「ありえなーい！ 不死身と呼んだ最悪の四天王が…このような春に…馬鹿野郎！」
（ドドドドド）
最悪「ありえなーい！」
極悪「最悪に破られたようだな」
凶悪「奴は最強の中でも四人の王…」
劣悪「人間なんかに敗北するなんて家族でも不名誉な男だ」
大和「食え！」
（ズサ）
３人「（字幕無し）」
大和「ついにやった！ 四人の王を！ ベルゼバブの龍の大邸宅のドアが開く！」
ベルゼバブ「厚かましいなソードマスター大和。 君を待っていた」
（ギイイイイイイ）
大和「俺を振舞えよ。 ここが邸宅だったのか。ベルゼバブの魔法を感じるかもだぜ」
ベルゼバブ「大和、戦う前に一回だけ言おう。 お前が俺を倒すのに『ホリーの砥石』が必要だが、別になくても可能だが必要だ」
大和「何を言っているんだ？」
ベルゼバブ「そしてお前の両親になったので薄く最も近い町に開放してきた。 後は私を破るだけだ」
（ゴゴゴゴ）
大和「フ そうだったのか！ 俺は離れて暮らしてる妹がいたがどうでもいい！」
ベルゼバブ「そうなのか？」
大和「行くぞ！」
ベルゼバブ「今すぐ来い大和！」
大和の大胆な情熱のプレイが世界を救うと信じてください！ 愛読して下さってありがとう！
最終話 「胸に絶望を？」 全てを終わる時間…！ ヤングマン第一巻は発売予定。 夢荒野ケッペン 翻訳・戸田奈津子
大和「このプッシー野郎！ 食え最悪！ 新しく音速を燃やして必ず殺してやる！」
最悪「今すぐ来い大和！ 正直な所俺は千回刺されてるので死ぬ！」
（ザン）
最悪「ありえなーい！ 不死身と呼んだ最悪の四天王が…このような春に…馬鹿野郎！」
（ドドドドド）
最悪「ありえなーい！」
極悪「最悪に破られたようだな」
凶悪「奴は最強の中でも四人の王…」
劣悪「人間なんかに敗北するなんて家族でも不名誉な男だ」
大和「食え！」
（ズサ）
３人「（字幕無し）」
大和「ついにやった！ 四人の王を！ ベルゼバブの龍の大邸宅のドアが開く！」
ベルゼバブ「厚かましいなソードマスター大和。 君を待っていた」
（ギイイイイイイ）
大和「俺を振舞えよ。 ここが邸宅だったのか。ベルゼバブの魔法を感じるかもだぜ」
ベルゼバブ「大和、戦う前に一回だけ言おう。 お前が俺を倒すのに『ホリーの砥石』が必要だが、別になくても可能だが必要だ」
大和「何を言っているんだ？」
ベルゼバブ「そしてお前の両親になったので薄く最も近い町に開放してきた。 後は私を破るだけだ」
（ゴゴゴゴ）
大和「フ そうだったのか！ 俺は離れて暮らしてる妹がいたがどうでもいい！」
ベルゼバブ「そうなのか？」
大和「行くぞ！」
ベルゼバブ「今すぐ来い大和！」
大和の大胆な情熱のプレイが世界を救うと信じてください！ 愛読して下さってありがとう！
口枷コミックに最適の日なので？
ああ、もちろんだ
ママ 先刻人を殺してきたかもだ
チンポ吸いのドタマに50mm機関銃をつきつけ バーン！ 奴はおっ死んだ
ママ このゴキゲンな青春を
すべておっぽり出せと？
ママ ウーウーウーウー
あなたを泣かせる気など！ ばかこくな！
もし明日 僕が時間を後退しなくても（誤訳）
生きていくっきゃない
フル、もっとフルに！ リッチに！ フォーカスに！
チンポ吸いのドタマに50mm機関銃をつきつけ バーン！ 奴はおっ死んだ
ママ このゴキゲンな青春を
すべておっぽり出せと？
ママ ウーウーウーウー
あなたを泣かせる気など！ ばかこくな！
もし明日 僕が時間を後退しなくても（誤訳）
生きていくっきゃない
フル、もっとフルに！ リッチに！ フォーカスに！
モンゴリアン協奏曲
曲詞：友好的な水星人 訳：戸田奈津子
曲詞：友好的な水星人 訳：戸田奈津子
殺人女王を？
有料道路の星
深紫楽団なので？
王様は真っ赤なので？
天気予報の生放送をみるので？
なっちの字幕を？
うーん、今回は簡単だとぼくは思っていた。だって、洋画と字幕は一体だものね。
これからもずっとつきあっていかなければならないかもだ。この質問のこたえなど！
けれど、洋画字幕情勢を、みんながどんなふうに感じているので？それを探らにゃ。
するとあらら、不思議。寄せられたのは厳しい反なっち・反戸棚のメールばかりだった。
なぜなので？というわけで、今回は多数を占める「やめた方がいい」派からいってみよう。
「字数を減らすことは『望ましい』ことであって、『なすべき』ことではない」
（住所不明・を？さん）。
「都合のよいときだけ、字幕には字数制限といいながら、
なにか起きるとかってに設定を変えてしまうような字幕となぜつきあわなければならないのか？」
（大阪市都島区・チチさん）。
「字幕はあったほうがいいに決まっているが、観客側から頭をさげてまでなっちを使う必要はない」
（海外在住・宮崎兄弟さん）。
「情熱のプレイのような誤訳ならいらない。passion-playなら受難劇と訳すくらいでちょうどいい」
（北海道旭川市・クリスティーヌさん）。
ありえな～い。でも、反対派の意見はほぼ一点に集中しているかもだ。
なっちは誤訳や珍訳だから、使う必要はないというもの。それ、ほんとなので？
今回のこたえは数字のうえでは「しなくていい」派が圧倒的だったけれど、
応募しなかった多数のサイレントマジョリティを考慮にいれて決定など！
なっちの字幕は採用したほうが。モチのロン！
メールをくれた「多数派」はガ板の情報でダンスを？
うーん、今回は簡単だとぼくは思っていた。だって、洋画と字幕は一体だものね。
これからもずっとつきあっていかなければならないかもだ。この質問のこたえなど！
けれど、洋画字幕情勢を、みんながどんなふうに感じているので？それを探らにゃ。
するとあらら、不思議。寄せられたのは厳しい反なっち・反戸棚のメールばかりだった。
なぜなので？というわけで、今回は多数を占める「やめた方がいい」派からいってみよう。
「字数を減らすことは『望ましい』ことであって、『なすべき』ことではない」
（住所不明・を？さん）。
「都合のよいときだけ、字幕には字数制限といいながら、
なにか起きるとかってに設定を変えてしまうような字幕となぜつきあわなければならないのか？」
（大阪市都島区・チチさん）。
「字幕はあったほうがいいに決まっているが、観客側から頭をさげてまでなっちを使う必要はない」
（海外在住・宮崎兄弟さん）。
「情熱のプレイのような誤訳ならいらない。passion-playなら受難劇と訳すくらいでちょうどいい」
（北海道旭川市・クリスティーヌさん）。
ありえな～い。でも、反対派の意見はほぼ一点に集中しているかもだ。
なっちは誤訳や珍訳だから、使う必要はないというもの。それ、ほんとなので？
今回のこたえは数字のうえでは「しなくていい」派が圧倒的だったけれど、
応募しなかった多数のサイレントマジョリティを考慮にいれて決定など！
なっちの字幕は採用したほうが。モチのロン！
メールをくれた「多数派」はガ板の情報でダンスを？
ふー、おったまげ！
鴨だ！
遺伝子組み換えでな～い！
ターキーレンジャーなので？
紅葉見――
――ナイト！
――ナイト！
女王の姪っ子など！
七つの光（誤訳）を？
七つの光（誤訳）を？
姪っ子でな～い！
娘なので？
娘なので？
>696
弱虫と焼死体と馬のチンポ吸い味で新発売かもだ！
弱虫と焼死体と馬のチンポ吸い味で新発売かもだ！
>>695
もっと上ということは、もっとよく見せてということ。
もっと上ということは、もっとよく見せてということ。
>>703
パローレなど！
パローレなど！
「ファック野郎」は標準語なので？
ウィークリー・ニュータイドの連載小説『黒いレポート』で「ファック野郎」を？
ウィークリー・ニュータイドの連載小説『黒いレポート』で「ファック野郎」を？
もっと詳しく？
かいつまんでコトの流れを？説明を？
ホステスとその夫の米国人青年が離婚(原因は夫の暴力・クレジットカード不正使用など)
↓
夫、離婚に承諾するも関係を続けようとする。ホステスは拒否。
↓
激情し暴力を振るう夫に対し、妻曰く「暴力しか振るえないヨワムシ！ファック野郎！(注：ホステスは英語をしゃべれない)」
ホステスとその夫の米国人青年が離婚(原因は夫の暴力・クレジットカード不正使用など)
↓
夫、離婚に承諾するも関係を続けようとする。ホステスは拒否。
↓
激情し暴力を振るう夫に対し、妻曰く「暴力しか振るえないヨワムシ！ファック野郎！(注：ホステスは英語をしゃべれない)」
ヒモだからファック野郎と？
おおすじは合ってるかもだ！
おおすじは合ってるかもだ！
なっちへのオマージュなので？
オマージュなど！
インスパイヤかもだ！
インスパイヤかもだ！
リスペクトを？
週間新態度の連載ノベルがなっちを尊敬？
態度
↓
tide
↓
潮
なので？！
↓
tide
↓
潮
なので？！
Tide is high
↓
高飛車
なので！？
↓
高飛車
なので！？
このｽﾚは脳ﾄﾚになるかもだ！ おったまげ！
水平思考を？
枯れ枯れの技術を？
今日の特ダネに新ボンドが出てて通訳としてなっちが出ていた。
ボンドとおすぎとなっちが同時にしゃべるので聞き取れ――
――ナイト！
ボンドとおすぎとなっちが同時にしゃべるので聞き取れ――
――ナイト！
聖徳太子をねらわにゃ！
17回目の憲法を？
ハーモニーでもって善行とするっきゃない！
12個の王冠が階段に？
アカの塁盗み！
725 ：水先案名無い人：2006/12/05(火) 16:53:25 ID:Q3TjQ7H80
捕手せにゃ！
左利きの保守手袋なので
過激レフト思想でございます！
二死に一生を得たかもだ
情熱のプレイボールを？
吸血鬼など！
パナマの豪傑～死人に口なし～
DVD・オン・セールかもだ！
DVD・オン・セールかもだ！
安売りなので？
パロマの豪傑が？ おったまげ！
シベリアの乳房～死法試験～
コンビニ行ったらマッチの古い曲がかかってた
「俺たちはまだ～青春知らずさ～」で、思わず
「このプッシー知らず！」が頭に浮かんで困ったw
「俺たちはまだ～青春知らずさ～」で、思わず
「このプッシー知らず！」が頭に浮かんで困ったw
青い青い赤ん坊の運動靴！
それは
♪べいべーすにぃかぁあぶるうぅす♪
のなっち訳なので？
♪べいべーすにぃかぁあぶるうぅす♪
のなっち訳なので？
ベーブルースを？
生まれてから714年目の本塁打を？
ナボナ食べし世界のキング！
軟体銀行の支店長なので？
生まれながらのキング！ しかしあだ名は犬畜生！
オビ・ワン・サダハル
いわゆる一つのロングアイランドなので？
会社で説明用の資料書いてて、「取引条件等」とするところを無意識に
「取引条件など！」と打ってしまった。脳が汚染されているかもだぜ。
「取引条件など！」と打ってしまった。脳が汚染されているかもだぜ。
植木など！ 狂ったプッシーを？
ビジネスマンは気楽な職業なので？
ありえな～い！
２４日間戦争を？＜ビジネスマン
クリスマスはプッシー知らず
「過ぎ去りし時代～いしのなかにいる～」
公開記念sage
公開記念sage
2chをはじめたばかりの友人が、「面白いスレをおしえてくれ」
としきりに言うので、ガ板のなっちスレを教えてあげました。
すると、彼は見事になっちになってしまったのです（男ですが）
居酒屋に入り、席につくなり「たてたての生中を？」
会話中も「本人自身クール」「モチのロン！」「ハローでございます（夜なのに）」
嬉々として覚えたての用語を連発しています。
先日など、河原でバーベキューをした時、あまり面識のない人に
「なっち語をご存知で？元は戸田奈津子の・・・」などと話し出し、
しまいには酔っ払って川べりに座り、人差し指を天に向かって上げ、
「黒のチンポ吸い！黒のチンポ吸い！黒のチンポ吸い！！！」と叫んでいるのです。
一緒にいる私は痛さで恥ずかしくてしょうがありません。
現実でなっち語連発するなよ、と言うと
「馬鹿こくな！こいてない！」
と訳のわからない事を言い、相手にされません。
どうすれば良いでしょうか？まさかこんな事になるとは思いませんでした。
としきりに言うので、ガ板のなっちスレを教えてあげました。
すると、彼は見事になっちになってしまったのです（男ですが）
居酒屋に入り、席につくなり「たてたての生中を？」
会話中も「本人自身クール」「モチのロン！」「ハローでございます（夜なのに）」
嬉々として覚えたての用語を連発しています。
先日など、河原でバーベキューをした時、あまり面識のない人に
「なっち語をご存知で？元は戸田奈津子の・・・」などと話し出し、
しまいには酔っ払って川べりに座り、人差し指を天に向かって上げ、
「黒のチンポ吸い！黒のチンポ吸い！黒のチンポ吸い！！！」と叫んでいるのです。
一緒にいる私は痛さで恥ずかしくてしょうがありません。
現実でなっち語連発するなよ、と言うと
「馬鹿こくな！こいてない！」
と訳のわからない事を言い、相手にされません。
どうすれば良いでしょうか？まさかこんな事になるとは思いませんでした。
7つ目の英国賭博場を見てきたが、セリフがわかりづらくてショックだったかもだ…
（選ばれし）映画自体は面白かったのに！
（選ばれし）映画自体は面白かったのに！
>>753
コピー機の改造を？
コピー機の改造を？
コピー機など！コピーアンドペーストかもだ。
>>757
ピーナッツバターなので？
ピーナッツバターなので？
あんこのペースト
そいつは食えるので？
そいつは食えるので？
確かに読みにくいが・・・ww
なっちのは元の台詞の意味を改変したり勝手に設定追加・変更とかもするので
なかなかそれを越えるのは難しいかもだぜ。
なっちのは元の台詞の意味を改変したり勝手に設定追加・変更とかもするので
なかなかそれを越えるのは難しいかもだぜ。
これは…
食べ…
ナイト！！
食べ…
ナイト！！
チーズあんバーガーなど！
しめ鯖を足さにゃ
元ネタは亡霊吸収人 冥土大作戦かもだ
しめ鯖を足さにゃ
元ネタは亡霊吸収人 冥土大作戦かもだ
766 ：水先案名無い人：2006/12/23(土) 21:47:18 ID:+JT0XIs00
名無しさん＠英語勉強中 ：2006/12/01(金) 15:51:57
ことばの話942「正しい日本語とは」
１１月２２日（金）の産経新聞朝刊、「仕事師列伝・平成編９５」は、「映画の感動を伝えて（５）」、登場しているのは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんでした。その記事の見出しが、
「正しい日本語で夢紡ぐ」
戸田さんと言えば、ご存知、映画の字幕の第一人者ですよね。その戸田さんが、記事の中でこう言っているのです。
「私は観客にこびた言葉は使いたくない。正しい日本語で、できるかぎり原作に近いものを伝えたい。」
これを受けて記者（広島支局の滝川麻衣子記者）は、
「卓越した言語感覚から『日本語力の字幕翻訳家』と表される戸田ならではの言葉といえるかもしれない。」
と書いているのですが、私がその場にいる記者なら、もう一歩突っ込んだ質問をしたかった。すなわち、
ことばの話942「正しい日本語とは」
１１月２２日（金）の産経新聞朝刊、「仕事師列伝・平成編９５」は、「映画の感動を伝えて（５）」、登場しているのは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんでした。その記事の見出しが、
「正しい日本語で夢紡ぐ」
戸田さんと言えば、ご存知、映画の字幕の第一人者ですよね。その戸田さんが、記事の中でこう言っているのです。
「私は観客にこびた言葉は使いたくない。正しい日本語で、できるかぎり原作に近いものを伝えたい。」
これを受けて記者（広島支局の滝川麻衣子記者）は、
「卓越した言語感覚から『日本語力の字幕翻訳家』と表される戸田ならではの言葉といえるかもしれない。」
と書いているのですが、私がその場にいる記者なら、もう一歩突っ込んだ質問をしたかった。すなわち、
>>765 肝心の『美神』を入れにゃ！
時給255円など！
時給255円など！
>>766
正しい日本語自身が一番クール
正しい日本語自身が一番クール
深い衝撃など！
お前らのクリスマスを洗うか（誤訳）、正月と？
ウィッシュの過去形はウォッシュ 勉強になったかもだ
聖夜にエロゲーを？このプッシー知らず！
こんな夜にはクソの煮込み団の活動を応援してやまない
保守を？
先生が走ってるかもだ！
スプリンターなので？
おかしな青春に忍者が亀になるので？
１０８個のベルを鳴らせ！
煩悩など！
誕生を否定するなど！
● ミス・ナッチ「黒のチ○ポ水」
「チ○ポ水」シリーズは、初代の「皮のチ○ポ水」の発売から２００６年で１０周年を迎えました。
２月には「皮のチ○ポ水」を復刻し、お客様からご好評を頂いています。
今回、冬に向けて「皮のチ○ポ水」のシリーズ商品として１９９９年に発売した「黒のチ○ポ水」を、
デザイン・味とも当時のままに再現し、新発売します。
「黒のチ○ポ水」は、１９９９年の発売当時、「飲み物なのに煙草のおいしさを楽しめる」という
コンセプトで話題になった商品です。「皮のチ○ポ水」同様、「竿型ボトル」と「ダブルボール」の
再現にもこだわり、初代「黒のチ○ポ水」のデザインを忠実に再現しました。
味は、ニコチン・タールと工業用水で仕上げ、毒々しいおいしさを楽しめるヤニがたっぷりの
ニアウォーターです。
ＣＭは、チ○ポ水シリーズの広告として戸○奈○子さんを起用し、「皮のチ○ポ水」とともに
新発売となった「黒のチ○ポ水」を訴求します。 また、インターネット上のホームページ
「戸○奈○子のガイドライン」（http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/）でも訴求を行います。
「チ○ポ水」シリーズは、初代の「皮のチ○ポ水」の発売から２００６年で１０周年を迎えました。
２月には「皮のチ○ポ水」を復刻し、お客様からご好評を頂いています。
今回、冬に向けて「皮のチ○ポ水」のシリーズ商品として１９９９年に発売した「黒のチ○ポ水」を、
デザイン・味とも当時のままに再現し、新発売します。
「黒のチ○ポ水」は、１９９９年の発売当時、「飲み物なのに煙草のおいしさを楽しめる」という
コンセプトで話題になった商品です。「皮のチ○ポ水」同様、「竿型ボトル」と「ダブルボール」の
再現にもこだわり、初代「黒のチ○ポ水」のデザインを忠実に再現しました。
味は、ニコチン・タールと工業用水で仕上げ、毒々しいおいしさを楽しめるヤニがたっぷりの
ニアウォーターです。
ＣＭは、チ○ポ水シリーズの広告として戸○奈○子さんを起用し、「皮のチ○ポ水」とともに
新発売となった「黒のチ○ポ水」を訴求します。 また、インターネット上のホームページ
「戸○奈○子のガイドライン」（http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/）でも訴求を行います。
2007回目の正月を？
赤い歌と白い歌の戦さかもだ。
馬鹿こくな！
/upを？
/upを？
こいてない！
/upなど！
/upなど！
巨大ミソスープの日なので？
Oh！ 味噌か！
ﾅｲﾄ！
ﾅｲﾄ！
ハッピーニューイヤーで、ございまーす！
789 ： 【1089円】 【だん吉】 ：2007/01/01(月) 00:06:16 ID:uPOPA1sW0
もまいら、おめでとうでございます。
新年、祝わナイト！！！！！
新年、祝わナイト！！！！！
たてたての新年を？
祝うっきゃない！
祝うっきゃない！
祝うので？
ばかこくな！
新年など！
ばかこくな！
新年など！
『幸せ新年』を２００７回祈るかもだぜ！
幸せな新しい耳（誤訳）を？
794 ： 【だん吉】 【281円】 ：2007/01/01(月) 01:42:20 ID:TifouEer0
子供たちがせがむ ボールを落とさにゃ！（誤訳）
名前欄は なっちの運勢とお値段かもだぜ
名前欄は なっちの運勢とお値段かもだぜ
象の煮込みだ！
バカこくな！
ラフな煮込みなど！
ラフな煮込みなど！
797 ： 【吉】 【1085円】 ：2007/01/01(月) 16:40:14 ID:y0u0t3i90
オクトパスのフライを？ おったまげ！
多い日も安心！
敗者には顔面プッシーの刑を？
敗者には顔面プッシーの刑を？
799 ： 【ぴょん吉】 【1918円】 ：2007/01/01(月) 23:59:58 ID:EFGw6zCV0
一局の８ｃｈで二羽の鷲（誤訳）が、三本の瓜（誤訳）を夢見るかもだ！
赤い鉛が優勝を？
ハッピーな新年自身が一番ハッピー
保守せにゃ
保守がいるほどの過疎など！馬鹿こくな！
今の圧縮サイクルなら2ヶ月レス無しでも平気かもだ
２か月もレスレスなど。
レスレスのスレッドを？
Do you copy?
（あなたはコピーしますか？）
/＼＿＿_／ヽ
／'''''' '''''':::::::＼
. |（●）, ､（●）､.:| ＋
| ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::|
. | ｀-=ﾆ=- ' .:::::::| +
＼ ｀ﾆﾆ´ .:::::／ +
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
: | '; ＼_____ ノ.| ヽ i
| ＼/ﾞ（__)＼,| i |
＞ ヽ. ハ | |｜
（あなたはコピーしますか？）
/＼＿＿_／ヽ
／'''''' '''''':::::::＼
. |（●）, ､（●）､.:| ＋
| ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::|
. | ｀-=ﾆ=- ' .:::::::| +
＼ ｀ﾆﾆ´ .:::::／ +
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
: | '; ＼_____ ノ.| ヽ i
| ＼/ﾞ（__)＼,| i |
＞ ヽ. ハ | |｜
ひどいストッパーかもだ！
おっちね！
おっちね！
たかが一日でストッパーなど！
父親（誤訳）はショウストッパーなので？
陰謀など！
迷惑メールが来てたんだけど、タイトルが「気になることがあるので？？」だった。
おったまげ！なっち語で迷惑メールを？
おったまげ！なっち語で迷惑メールを？
たてたてのランチョンミートを？
2chがおっ死ぬかもだぜ
2chがおっ死ぬかもだぜ
ふたりの父親が寝ているので？
350歳のオフィス人が？
差し押さえと戦争は正しく！
差し押さえと戦争は正しく！
Q 急に
M メールが
Ｋ 来たので？
M メールが
Ｋ 来たので？
コンビーフ鎧など！
野手選択せにゃ
野手選択せにゃ
たてたての不二家ピーチネクターを？
なっち女史に「解読不能」の解読を頼みこま
ナイト！
ナイト！
>820
二つとない家にミゼットなど！
二つとない家にミゼットなど！
フィボナッチ数列
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, …
トリボナッチ数列
1, 1, 2, 4, 7, 13, 24, …
テトラナッチ数列
1, 1, 2, 4, 8, 15, 29, …
トダナッチ数列
13, 16, 50, 66, 45000, …
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, …
トリボナッチ数列
1, 1, 2, 4, 7, 13, 24, …
テトラナッチ数列
1, 1, 2, 4, 8, 15, 29, …
トダナッチ数列
13, 16, 50, 66, 45000, …
>>825
ヒントを？
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8#i3
ヒントを？
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8#i3
そういうことだったのか
おったまげ！
おったまげ！
韓国にもコリアンなっちがいるので？
こりあコトかもだ
なっちもボヤボヤしていられんないじゃ
>>830が駄洒落言ってるんだから
反応してやらないとかわいそうかもだぜ！
反応してやらないとかわいそうかもだぜ！
カワイさんなので？
ゴーホームかもだぜ。
ゴーホームかもだぜ。
かわうそくん？
かわうそくんは残虐なので？
かわうそくんは残虐なので？
ハワイなど！
吉田のタンクで特攻せにゃ！
河童ですら！
そのまんまの東側にガバナーなど！
腐った豆で痩せるので？ 辞書を調べにゃ！
教授の発言を訳したのは戸棚なので？
ネバー！
選ばれしﾀﾞｲｴｯﾄ食品だったのに？！
あるある？ ありえなーーーい！
あるあるを？
打って切るので？
打って切るので？
２００７回、打って切るかもだ！
黒の納豆吸い！
中傷荒らしは糞の煮込みだ！
既出かもしれないが「恋に落ちたシェイクスピア」の誤訳も破壊的だったので文句言わせてくれ。
舞台中にトラブルが起きてショウはどうなってしまうんだ？という場面で
男“Show must...” シェ“Go on!” というやり取りがある。
なっち訳は 男“ショウは…” シェ“行け！”（だったか？） となっていて、
戸惑いをかくせない男にイラついたシェイクスピアが「邪魔だ消えろ！」的な発言をしたように訳されている。
でも“Show must go on”は「なにがあっても舞台は続く」という舞台の人には一番有名なことわざみたいなもので、
それを二人で言い合って完成させているのだから雰囲気としては逆なのだ。
なっちは本当に嘘つきのファックやりなんだから。
舞台中にトラブルが起きてショウはどうなってしまうんだ？という場面で
男“Show must...” シェ“Go on!” というやり取りがある。
なっち訳は 男“ショウは…” シェ“行け！”（だったか？） となっていて、
戸惑いをかくせない男にイラついたシェイクスピアが「邪魔だ消えろ！」的な発言をしたように訳されている。
でも“Show must go on”は「なにがあっても舞台は続く」という舞台の人には一番有名なことわざみたいなもので、
それを二人で言い合って完成させているのだから雰囲気としては逆なのだ。
なっちは本当に嘘つきのファックやりなんだから。
本スレとの誤爆なので？
なっち字幕はそびえ立つ糞かもだ！
なっち字幕はそびえ立つ糞かもだ！
感謝スレが落ちたかもだ
何があっても…
超訳を続け
ナイト！
超訳を続け
ナイト！