戸田奈津子のガイドライン その２など！

Liberal Democratic Party　：　リベラルな民主党
Democratic Party　：　デモクラシー党
Social Democratic Party　：　民主的社交パーティー
Japan Communist Party　：　日本共同体主義者党　
Komeito　：　コンペイトウ

>>852
禿げ藁など！

>>852
オチをつけるなど！　憎悪に満ちたマネを！

>>852
デモクラシー党禿藁ｗ
まさになっち語をマスターした訳かもだ。

バカのひとつ覚えみたいに「かもだ」「かもだ」言いやがって・・・・。
お前等全員かもだ村の村人かもだ！

かもだを？

かもだ。

かもだなど！

中学校の英語の教科書になっちが載っているかもだ。
何故か「素晴らしい翻訳家」という感じで紹介されているかもだ。

日本の英語教育が？

危機に？

昼飯のナポリタンを眺めながら、積年の疑問を。
「なぜナポリタンは赤いので？」
簡単に見えて、奥が深い−−。
「赤いから赤い」などとは無駄な繰り返し。
それは思考停止に。知性の敗北で。

「赤へのシフト」
スペースで、地球から高速に遠ざかるほど
そのスペクトラル線が赤の方に移行する現象。
ナポリタンが我々から高速で遠ざかっているとすれば
赤く見えるはずで？

目の前のナポリタンは高速で動いているか否か。
それは反対側に回ってみることでわかるかもだ。
運動の逆方向から観察する。スペクトラムは青に移行し、
青く見えるはず−−。

逆に回ってみたところ、ナポリタンは"赤"
よってナポリタンは赤い。（創作訳）

>>856は山口ノボルかもだ

ハイスクールのクロマティ君なので？血が沸騰を！

>860
ハイスクールの教科書にも載っていたかもだ。

【社会】 庭に排泄物を溜め続ける男・・・中野区
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1125256057/
＞ここに住む五十代の男性が二年半前から、自分の排泄物や残飯を庭で煮詰め、
＞それを約一メートル四方の穴を掘って、ため始めた。

クソの煮込みを？

クレイジーで？

クリーンしらず！

こいつはひでぇクソだぜ（ＡＡ略

掃除が大変だ

まるでそびえ立つクソだ

まるでなど！そのものだ！

一番重要なのは穴。穴というのは下に深いということ

下に、もっと下に！

誤訳を誤訳と見抜ける人でないと、（なっち訳を笑うのは）難しいかもだ

インディアン(誤訳)を右に？

ザンギュラなど！

スーパーウリアッ上なので？

ニューヴォイス社で？

エキサイト翻訳で日→英→日翻訳を？

右井ぜんじ→In the right→権利で

なっちテイストかもだ！

インド人を右に
　↓
インディアンに人権を！

日本を、あきらめない--

民主党はなっち語を利用したのかもだ

自民党　　改革を止めるので？
公明党　　日本をフロントへ　改革をフロントへ
民主党　　日本を――
共産党　　たしかな野党が必要かもだ
社民党　　国民を見ずに改革を？
新党日本　おっ信じられる日本へ――
国民新党　権力の暴走など！
新党大地　北極大陸を変えます

中国様が？！

大地ﾜﾗﾀ

ニューパーティー大地のキャッチーなフレーズなら投票してしまうかもだ

つ【運動のかけらパーティ】

ジブリのｽﾚを？
ｶﾞｲｼｭﾂなので？
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1124717059/

>>856
村長さんが重曹(誤訳)飲んで死んだかもだ。
葬式プッシー(誤訳)でっかいかもだ。

今AXNでトイ・ソルジャーやってる

「奴等から退学処分を？」

キターーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「なぜチップの交換を？」

移転かもだ
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1125643498/
移転を？
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1125643534/

たてたての糞スレを？
お前らかもだ。

保守を？

モチのロン！

保守して一体何を語るので？

語りなど！

この夏は富士山の岩祭り（誤訳）で冷静なプレイ（誤訳）が情熱のプレイを！

パーソナルな語りかもだ。

リーフレットの裏だ

あら　牛肉――
おったまねぎ！

何気なく教室へ入ると

【　テ　ン　プ　ラ　先　生　】

「てんぷらを食っちゃ悪いので？」
「然し四杯は多すぎ−−」

四、五杯食おうが、俺の銭で 俺が食う−−
講義を済まして控所へ。
十分経って次の教室

【テンプラ四杯。但し笑うな】

さっきは腹も立たなかったが今度は癪に。
冗談も度を越せばいたずら−−。
焼餅の黒焦のようで、誰も誉めない。
田舎者はどこ迄押していっても構わないので？
一時間も歩くとひと回りの狭い都、
外に何も芸がないから、日露戦争のように触れ散らかす。
憐れな奴ら。
子供の時から、こんな教育されるから
いやにひねた植木鉢の楓見た様なチビ（誤訳）ができる−−。
無邪気なら笑ってもいいが、何なので？
子供の癖に毒気を。

「面白いか、卑怯な冗談だ。君らは卑怯という意味を知ってるか」
「自分がしたことを笑われて怒るのが卑怯」

やな奴だ。
わざわざ東京から教えにきたのかと思ったら情けなくなった。

ロマンチックなサーガ-吟遊詩人の歌

この時―ようやく来たかもだ
ミルサのファック野郎との負け戦を思い出す―1000回もだ
プッシー知らずの人間に神が敗れるなど！
千年間味わってきた―この屈辱を？
だが今、終わる
お前を殺し、敗北がエロル仕込のトラップだったと立証し
この致命傷を治して復活せにゃ！

神に教えを説くので？プッシー知らずめ
お前はエロルの使ったコンドームかもだぜ

神に勝つ気で？アハハハハ
ファニーな話を―一緒に楽しむので？

来た！

TVで見たが、ジョニーデップまでもが戸棚に迎えられたので？

>>903
そして作品にはノータッチ。ノータッチとは下に深いということ。

>>904
その元ネタ台詞何回見ても笑える

FFDQ板より転載

王｢○○! よく魔王ﾊﾞﾗﾓｽを倒した!
さすがｵﾙﾃｶﾞの息子､人間自身ｸｰﾙ──
祝勝会を開くっきゃない!

ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ ﾊﾞｯﾊﾞｯﾊﾞｯ

ｿﾞｰﾏ｢ﾊﾊﾊ! 歓喜の時にﾊﾛｰでございます｡
私はｿﾞｰﾏ､夜の帝王｡この世界にも夜が来る｡
苦しみを? 悩みを? それは私の喜び──
生物すべてを材料に､ｸｿの煮込みの世界を! 私はｿﾞｰﾏ｡全滅する者｡
お前たちが材料になる日が楽しみかもだ｡ﾊﾊﾊ!

王｢おったまげ! 平和になると思ったらもう夜なので?
大魔王ｿﾞｰﾏのことは秘密にせにゃ｡疲れた…退却を?

確かに伝説になりそうかもだ！

とても良い職！

天職！

全滅を？

インスパイヤかもだ

他所のマネを？

白帯とは？貧困を？救うつもりなので？

白帯は一円も募金されないので、募金したかったら赤十字に募金してやるっきゃない

やはりいかがわしいので？おったまげ！
白帯主催者は、人間自身がプア。

>>1-1000
　　　　　　　　　　　　　　　　　(c)avex/わた
エイベックス　ここはパクリの洪水

エイベックスに―
戦争を宣言しよう

怒りをバネに、一気に超訳かもだ

特技は誤訳とありますが？

マジ質問
ハローでございますって元ネタは何？
これに似た感じの訳されたセリフがあるの？

>>919
トビー・マグワイアの来日記者会見時の通訳で
　トビー「Hello!」
　なっち「皆さん、ハローでございます！」

他にもマトリックス・レボリューションズの来日記者会見でも
　キアヌ（だったかな）「I don't know.」
　なっち「アイドントノウでございます」

など、他にも類似品多数。

自由民主パーティーが　――

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勝利！

おったまげ！外交音痴を？

圧勝かもだ

岡田は、もう辞め




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト

辞任を？

やめるっきゃない。

土井なので？

>927
マドンナ旋風など！

聖母が台風を？　パラシュート部隊で？

アサシンなど！

聖母がヒットマンとはこれ如何に？

衆議院議員エレクチオン

ドイツ在住だからザロードオブ座キング
ドイツ語吹き替えで見たけど
第一部の執政の息子は高潔さなんて全然なくって
指輪に魅せられたへぼい人だったお
以降の巻の回想シーンでで実はちゃんとした奴ってのがわかった。

まあドイツ人は誰でも原作読み込んでるから
そういう演出でもあー指輪の魔力にとりこまれてるだけで
本当は素敵guyなのにってわかるんだろうけど。

まああれじゃん、結局字幕なんてそんなもん。
英語のものは字幕や吹き替えなんて見てないで
勉強して英語で理解しろってことじゃん？
ま、俺は英語あんまできないしやる気もないけどな！

字幕を見ずに、勉強して英語で理解する事と
字幕にトンデモ訳を付ける事に何か関係があるので？

大魔王シャザーンも、日本語版だと「はいはいさ〜」って従順だが
原語版だと結構横柄なオッサンらしい

英語字幕つき時代劇というモノを見たことがあるが
殿様の「大儀であった。褒めてつかわす」に Thank you very much. という字幕がついてて爆笑したｗ

ﾜﾛｽｗｗ

バタリアン

英語：「Ｎｏ」
日本語「オバンバ」

モンティ・パイソンのホーリーグレイルでも邦訳が英訳された笑える字幕が付いてたが。

雑談など！マターリと語るので？

ネクストスレを？

次の箱は911回目の日にほとんど崩壊したかもだ

>941
970くらいが丁度良いかもだ。

戸田奈津子字幕版「ジョニーと糞の煮込み工場」はどこだ？

＞糞の煮込み工場
どういう物を生産している工場なので？

エッチなビデオを？

BIO HAZARD

生モノ点灯警報

>>947
新型バイオノート「ハザルド」発売のお知らせ

1.21ジゴワットかもだ

そいつはコトだ、購入せにゃ

英語で理解すりゃ
とんでも訳ついてたって別にどうでもいいじゃん
あーとんでも訳ねーぐらいで

字幕が消費者に金銭的な負担をかけないオマケならよかったかもだ
金貰った仕事で、いいかげんな（ｒｙ

なっちは意外とデカイと思う
１７０cmは越えてる？

バストの話で？

棺の話かもだぜ

頭上の空間かも？

面の皮の厚さなど！

５０ｍｍの厚さで？

ありえなーい！

フル、もっとフルに

トレインマンが今ブレイク中で？

エレクトリック・カー・マンかもだ。

エリック・カートマンかもだぜ

列車人間など！

エンディングテーマを歌うは黒人の主！
奴隷制なので？

散歩の達人かもだぜ？

ラブアンドピースでございます！

アイワで？

↓次スレを？

↑
騒ぐでな〜い！
今に９７１がニュースレッドを−−−−−−−−

http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50

おったまげ！　自分がスレ立てを？　初めて成功したかもだ。

>>971
乙かもだ
移動せにゃ

>>971
ミーが乙を？
こちらは埋葬を？

新しい糸（誤訳）を建設した>>971に心からZを！
こちらは梅を立てる？　ばかこくな？

こいてない！

埋葬するっきゃない！

千回の埋めを？

埋め立て地。スクラップメタルの洪水。

埋め立てのプレイを

「踊りを？」

ｼﾞｪﾆﾛﾍﾟ「顔が青いわ」
デスラーで？

プラム

埋めるっきゃない！

1001知らず！ おっ埋め！

このスレに埋めます。

埋めるとは、下に深いということ。

>>985
また笑っちゃった・・・ｗ

笑うなど！埋めにゃ！

埋めるでな〜い

出ないので？

前スレのテンプレ「◇誤訳集」を？

それよりも本スレ誘導を――

埋めこくな！

1000時間耐久書き込みを？

このｽﾚはまもなくせんずり合戦の場となるので？
ばかこくな！

たてたての新スレを――
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50

９９５を？

９９６年目のレスなので？

このままこっそり１０００を取れるかもだ

ファック野郎！

９９８など！

1000かもだ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。