戸田奈津子のガイドライン その２など！

このエントリーをはてなブックマークに追加
902 ：水先案名無い人：2005/09/05(月) 22:50:43 ID:CqcMbmdc0
ロマンチックなサーガ-吟遊詩人の歌

この時―ようやく来たかもだ
ミルサのファック野郎との負け戦を思い出す―1000回もだ
プッシー知らずの人間に神が敗れるなど！
千年間味わってきた―この屈辱を？
だが今、終わる
お前を殺し、敗北がエロル仕込のトラップだったと立証し
この致命傷を治して復活せにゃ！

神に教えを説くので？プッシー知らずめ
お前はエロルの使ったコンドームかもだぜ

神に勝つ気で？アハハハハ
ファニーな話を―一緒に楽しむので？

来た！


903 ：水先案名無い人：2005/09/06(火) 23:56:37 ID:2/q23phu0
TVで見たが、ジョニーデップまでもが戸棚に迎えられたので？
904 ：水先案名無い人：2005/09/07(水) 00:05:40 ID:tHrR0JBL0
>>903
そして作品にはノータッチ。ノータッチとは下に深いということ。
905 ：水先案名無い人：2005/09/07(水) 00:44:51 ID:cvyI0JAJ0
>>904
その元ネタ台詞何回見ても笑える
906 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 00:11:31 ID:vYKkApy2O
FFDQ板より転載

王｢○○! よく魔王ﾊﾞﾗﾓｽを倒した!
さすがｵﾙﾃｶﾞの息子､人間自身ｸｰﾙ──
祝勝会を開くっきゃない!

ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ ﾊﾞｯﾊﾞｯﾊﾞｯ

ｿﾞｰﾏ｢ﾊﾊﾊ! 歓喜の時にﾊﾛｰでございます｡
私はｿﾞｰﾏ､夜の帝王｡この世界にも夜が来る｡
苦しみを? 悩みを? それは私の喜び──
生物すべてを材料に､ｸｿの煮込みの世界を! 私はｿﾞｰﾏ｡全滅する者｡
お前たちが材料になる日が楽しみかもだ｡ﾊﾊﾊ!

王｢おったまげ! 平和になると思ったらもう夜なので?
大魔王ｿﾞｰﾏのことは秘密にせにゃ｡疲れた…退却を?
907 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 02:15:35 ID:vmKJ10pX0
確かに伝説になりそうかもだ！
908 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 03:39:26 ID:326VezIt0
とても良い職！
909 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 05:37:49 ID:6lPt+IOO0
天職！
910 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 17:44:59 ID:p5mikV0F0
全滅を？
911 ：水先案名無い人：2005/09/09(金) 17:46:47 ID:ZS10nXn/0
インスパイヤかもだ
912 ：水先案名無い人：2005/09/10(土) 16:57:35 ID:DoSpJxNi0
他所のマネを？
913 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 18:18:50 ID:KCyObM6P0
白帯とは？貧困を？救うつもりなので？
914 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 18:28:42 ID:dMgMS33c0
白帯は一円も募金されないので、募金したかったら赤十字に募金してやるっきゃない
915 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 21:30:19 ID:KCyObM6P0
やはりいかがわしいので？おったまげ！
白帯主催者は、人間自身がプア。
916 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 23:21:18 ID:0GUlFzmU0
>>1-1000
　　　　　　　　　　　　　　　　　(c)avex/わた
エイベックス　ここはパクリの洪水

エイベックスに―
戦争を宣言しよう
917 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 23:56:12 ID:0Ultbl4o0
怒りをバネに、一気に超訳かもだ
918 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 18:52:58 ID:sl0/1Ln90
特技は誤訳とありますが？
919 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 20:56:40 ID:7gpPR1Zc0
マジ質問
ハローでございますって元ネタは何？
これに似た感じの訳されたセリフがあるの？
920 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 21:34:15 ID:3DBED/eF0
>>919
トビー・マグワイアの来日記者会見時の通訳で
　トビー「Hello!」
　なっち「皆さん、ハローでございます！」

他にもマトリックス・レボリューションズの来日記者会見でも
　キアヌ（だったかな）「I don't know.」
　なっち「アイドントノウでございます」

など、他にも類似品多数。
921 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 21:37:08 ID:OpCXciAa0
自由民主パーティーが　――

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勝利！
922 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 21:51:15 ID:sDjZ3M870
おったまげ！外交音痴を？
923 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 22:30:38 ID:r/yY9Puw0
圧勝かもだ
924 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 23:09:24 ID:gl+0X8SU0
岡田は、もう辞め




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト
925 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 01:31:54 ID:KJZYQjTH0
辞任を？
926 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 01:38:04 ID:2GteDC250
やめるっきゃない。
927 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 01:40:13 ID:11CyiULt0
土井なので？
928 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 05:31:10 ID:DMCotj1k0
>927
マドンナ旋風など！
929 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 05:45:13 ID:XwElQFCw0
聖母が台風を？　パラシュート部隊で？
930 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 14:08:36 ID:7rFSljTh0
アサシンなど！
931 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 16:39:31 ID:3VRAqCcu0
聖母がヒットマンとはこれ如何に？
932 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 17:23:02 ID:L9zNbRRC0
衆議院議員エレクチオン
933 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 20:55:59 ID:BkoL7QEQ0
ドイツ在住だからザロードオブ座キング
ドイツ語吹き替えで見たけど
第一部の執政の息子は高潔さなんて全然なくって
指輪に魅せられたへぼい人だったお
以降の巻の回想シーンでで実はちゃんとした奴ってのがわかった。

まあドイツ人は誰でも原作読み込んでるから
そういう演出でもあー指輪の魔力にとりこまれてるだけで
本当は素敵guyなのにってわかるんだろうけど。

まああれじゃん、結局字幕なんてそんなもん。
英語のものは字幕や吹き替えなんて見てないで
勉強して英語で理解しろってことじゃん？
ま、俺は英語あんまできないしやる気もないけどな！
934 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 21:08:25 ID:EN6d3s/T0
字幕を見ずに、勉強して英語で理解する事と
字幕にトンデモ訳を付ける事に何か関係があるので？
935 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 21:20:28 ID:11CyiULt0
大魔王シャザーンも、日本語版だと「はいはいさ〜」って従順だが
原語版だと結構横柄なオッサンらしい
936 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 22:00:39 ID:pTg//f2e0
英語字幕つき時代劇というモノを見たことがあるが
殿様の「大儀であった。褒めてつかわす」に Thank you very much. という字幕がついてて爆笑したｗ
937 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 22:12:45 ID:Tn2cSgMB0
ﾜﾛｽｗｗ
938 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 22:13:49 ID:11CyiULt0
バタリアン

英語：「Ｎｏ」
日本語「オバンバ」
939 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 22:14:42 ID:lMkIABFhO
モンティ・パイソンのホーリーグレイルでも邦訳が英訳された笑える字幕が付いてたが。
940 ：水先案名無い人：2005/09/12(月) 22:34:56 ID:5JzD/y510
雑談など！マターリと語るので？
941 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 00:42:41 ID:vkFsXZLt0
ネクストスレを？
942 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 03:19:01 ID:WRZtX4Z+0
次の箱は911回目の日にほとんど崩壊したかもだ
943 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 03:30:22 ID:bX3gdEt70
>941
970くらいが丁度良いかもだ。
944 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 16:46:42 ID:EFRB97Z90
戸田奈津子字幕版「ジョニーと糞の煮込み工場」はどこだ？
945 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 17:51:17 ID:RSk8C3640
＞糞の煮込み工場
どういう物を生産している工場なので？
946 ：水先案名無い人：2005/09/13(火) 18:15:34 ID:WlQ+1THK0
エッチなビデオを？
947 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 17:06:42 ID:/NwaouXX0
BIO HAZARD

生モノ点灯警報
948 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 17:39:07 ID:RlxQU0wv0
>>947
新型バイオノート「ハザルド」発売のお知らせ
949 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 19:15:51 ID:r79KOL0y0
1.21ジゴワットかもだ
950 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 20:00:52 ID:WNNC0K1M0
そいつはコトだ、購入せにゃ
951 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 20:52:28 ID:4Op/A/810
英語で理解すりゃ
とんでも訳ついてたって別にどうでもいいじゃん
あーとんでも訳ねーぐらいで
952 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 20:58:45 ID:LGeKlV3+0
字幕が消費者に金銭的な負担をかけないオマケならよかったかもだ
金貰った仕事で、いいかげんな（ｒｙ
953 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 22:17:32 ID:jf19aXEQ0
なっちは意外とデカイと思う
１７０cmは越えてる？
954 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 22:28:33 ID:r79KOL0y0
バストの話で？
955 ：水先案名無い人：2005/09/14(水) 23:57:40 ID:LAI54o2/0
棺の話かもだぜ
956 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 06:18:12 ID:BclvdnWt0
頭上の空間かも？
957 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 12:29:11 ID:iofee+ZF0
面の皮の厚さなど！
958 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 14:15:06 ID:fmDoG3M70
５０ｍｍの厚さで？
959 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 15:58:11 ID:jJuNu4mi0
ありえなーい！
960 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 23:14:36 ID:SQCI+JmI0
フル、もっとフルに
961 ：水先案名無い人：2005/09/15(木) 23:59:19 ID:EcKo2wZM0
トレインマンが今ブレイク中で？
962 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 00:06:46 ID:qKcm6H++0
エレクトリック・カー・マンかもだ。
963 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 00:08:04 ID:rNzXS9dO0
エリック・カートマンかもだぜ
964 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 01:09:28 ID:xiReakBH0
列車人間など！
965 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 01:13:10 ID:1pbOFFM/0
エンディングテーマを歌うは黒人の主！
奴隷制なので？
966 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 01:55:46 ID:TTzEmvX30
散歩の達人かもだぜ？
967 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 11:53:38 ID:eqVMknmP0
ラブアンドピースでございます！
968 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 12:36:09 ID:+0NVhkMB0
アイワで？
969 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 18:42:52 ID:SjnjNg5y0
↓次スレを？
970 ：水先案名無い人：2005/09/16(金) 20:10:15 ID:hAAUET/o0
↑
騒ぐでな〜い！
今に９７１がニュースレッドを−−−−−−−−
971 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 00:51:26 ID:ezMoRMXE0
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50

おったまげ！　自分がスレ立てを？　初めて成功したかもだ。
972 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 01:25:49 ID:KS93/NQS0
>>971
乙かもだ
移動せにゃ
973 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 01:28:39 ID:HGKI6+Xy0 BE:43440948-
>>971
ミーが乙を？
こちらは埋葬を？
974 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 02:20:28 ID:ZV6lERqK0
新しい糸（誤訳）を建設した>>971に心からZを！
こちらは梅を立てる？　ばかこくな？
975 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 02:28:17 ID:jWFnAf9t0
こいてない！
976 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 02:32:53 ID:Q/3LUMAp0
埋葬するっきゃない！
977 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 02:59:43 ID:43RjIloU0
千回の埋めを？
978 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 10:20:54 ID:K9zJ9YWh0
埋め立て地。スクラップメタルの洪水。
979 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 18:57:32 ID:6uw23ygS0
埋め立てのプレイを
980 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 19:01:47 ID:IWudKC1C0
「踊りを？」

ｼﾞｪﾆﾛﾍﾟ「顔が青いわ」
デスラーで？
981 ：水先案名無い人：2005/09/17(土) 19:28:07 ID:KS93/NQS0
プラム
982 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 00:14:20 ID:T19SeSsD0
埋めるっきゃない！
983 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 00:49:41 ID:LgZoPxq60
1001知らず！ おっ埋め！
984 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 01:22:39 ID:S9xHBQTI0
このスレに埋めます。
985 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 02:33:38 ID:j8yiGSt50
埋めるとは、下に深いということ。
986 ：905：2005/09/18(日) 03:20:44 ID:Foo1M1q/0
>>985
また笑っちゃった・・・ｗ
987 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 09:04:39 ID:j8yiGSt50
笑うなど！埋めにゃ！
988 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 09:28:28 ID:Za9ku2fc0
埋めるでな〜い
989 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 09:41:51 ID:EUXz5uAx0
出ないので？
990 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 11:58:37 ID:+D0nmI8k0
前スレのテンプレ「◇誤訳集」を？
991 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 13:39:33 ID:Mkxs45Et0
それよりも本スレ誘導を――
992 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 14:02:56 ID:41HoEKtL0
埋めこくな！
993 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 14:35:38 ID:TCNpMdeL0
1000時間耐久書き込みを？
994 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 14:38:20 ID:N+lzKA2c0
このｽﾚはまもなくせんずり合戦の場となるので？
ばかこくな！

たてたての新スレを――
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50
995 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:01:08 ID:vgGeoErN0
９９５を？
996 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:04:02 ID:vgGeoErN0
９９６年目のレスなので？
997 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:04:42 ID:vgGeoErN0
このままこっそり１０００を取れるかもだ
998 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:05:53 ID:qashAGA20
ファック野郎！
999 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:06:32 ID:vgGeoErN0
９９８など！
1000 ：水先案名無い人：2005/09/18(日) 16:06:57 ID:bA34uekl0
1000かもだ
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。