勝手に今日輝いてたレス大賞 62th Shine

【海外】米数十局が「プライベート・ライアン」放映自粛

79 ：名無しさん＠恐縮です ：04/11/13 17:54:27 ID:Ss2G92ey
平日昼間、ガラガラの新宿プラザで見たなあ。
隣にいたロン毛のアメリカ人が始まってからずーっと

「Oh, ah, No. No...oh my god!!」

とかデカい声でうめいてて、電波基地でドイツ兵殺すシーンで
ついに「I can't stand it!!」と吐き捨てて泣きながら出て行った。


83 ：名無しさん＠恐縮です ：04/11/13 17:59:10 ID:JZwIAbeh
>「I can't stand it!!」

英検3級の俺がマジで訳すと「こんなんじゃ勃たない！」だな。



その訳だとして79を読み直す。