【翻訳】翻訳サイトのおもしろ翻訳のガイドライン

朕は国家なり
　　↓
We are a state.
　　↓
私たちは状態です。

翻訳サイト
http://www.excite.co.jp/world/english/
関連スレ
★翻訳サイトのおもしろ翻訳★
http://aa4.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1076918697/l50
2chAAに翻訳サイトの変な翻訳を言わせるスレ
http://aa4.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1087011456/l50
海賊王】誰かが楽しい再翻訳【著作権侵害王】VOW.2
http://pc4.2ch.net/test/read.cgi/swf/1077036032/

美光

確かに翻訳されました
http://that.2ch.net/gline/kako/1049/10492/1049284722.html

美光
↓
Yoshimitsu
↓
Yoshimitsu

氏ねよおめーら
　　　↓
（英語の場合）
　　　↓
It is よおめ - et al. in 氏.
　　　↓
それはよおめです―ら、氏の中で。

「それ」はもとより、「氏の中」って何？



（中国語の場合）
　　　↓
氏族睡yomeﾑra
　　↓
氏族はyome―raに寝る

「氏族」は何だ！「yome―ra」は何だ！
そして、なんで「寝る」んだ！

ageで知名度アップだ！
　　　　↓
It is a notability rise in age!
　　　　↓
それは年齢の著名人上昇です!

年齢？著名人？上昇？何だって？

間違えてsageてしまった・・・。
　　　　　↓
It mistook, and sage て was carried out and it waited ...
　　　　　↓
それは誤りました。また、賢明なては実行されました。また、それは待ちました...

何故、賢明？何故、待ちました？わからん！
　　　　　↓
wise [ why ] -- it waited why and does not understand
　　　　　↓
わかる[なぜ――]それは待ちました、なぜ、また理解しない。

　・・・・・。

日 → 英
ぬるぽ → ぽ to apply
英 → 日
ぽ to apply → 適用するべきぽ

日 → 英
日本ブレイク工業 → Japanese break industry
英 → 日
Japanese break industry → 日本の破損産業

なんとなくしてみますた

ダディクール
↓
DADI period of treatment
↓
処理のDADI期間

2ちゃんねる
↓
It is る in my two.
↓
それは私の2つつごとのるです。

連投ｽﾏｿ。他のもしてみますた

NEVADAｽﾚ387を翻訳

　 　 　　　　　　　|＼
　　 〃⌒⌒ ヽ.　.|ヘ|　　
　　ｲ ノ⌒ｿヽ ヽ .|ヘ|　　
　　ｊ∬-●３●). |￣Ｃ　　■『カッターを学習ルームで突っ込む』
　（(（つNeverdie|‖.|　　
　　　乂 　 ((⌒) |. 　|　 　　　　って日本語でどういえばいいんだ？
　　　（＿_）

"A cutter is thrust in in a study room."
↓
「カッターは研究室で押されます。」
↓　　　　　　　　　　　　　　↑ループ　　
"A cutter is pushed at a laboratory."

インギー様がこんなところにも

>>1
それはそうです、氏!!排泄物SURE立ててんじゃの中で!!

単数のはずの朕がなぜweに翻訳されるんだ。

水先案名無い人
↓
Those who are not a direction-of-a-current proposal name
↓
方向のa現在の提案名でない人々

まあ無理があるのはわかってたけどね・・・

接着厨は実行により降参し、MONA(AA)です。
しかしながら、それは裳(WAROTA)の前に神です、
藻類――理解されるわな、何、未経験な消防自動車が過度の付着を実行している場合、
私のような2つのゲーム史が長いDONに反対すれば、それはなるでしょう、それは任意のBURAKURU貼るぞテストです。
MAJISURE[リンをまた指図することができない初心者/である/匂い道具/それ](vy
1時間、よく、2つのSHANERAが、このSUREを?乱Mすることができます、
に関して、また自然です。そのようなこと(一方の(回路)首切って寝たら釣る(排泄物。))
を行うことができないココナッツ

元横綱の輪島とガッツ石松ではどっちが頭いいか？
　↓
Is the head of which good in Wajima and guts Ishimatsu, former yokozuna?
　↓
頭はいますか、どれの、輪島および腸Ishimatsu(前のyokozuna)においてよい

エキサイト翻訳で

「shit｣を翻訳
「shit!」を翻訳
「shit!!」を翻訳
以下「!」５個まで繰り返し

マジ笑える

[さとみ] が入室しました
[A子] が入室しました
[さとみ] おはようビームっ！！（★＿★）ﾉｼ
[A子] おはようビームっ！！(@�u@ .:;)ﾉｼ
[さとみ] なによその変な顔文字は。ふざけてるの？
[A子] なんだと
↓
[さとみ] A room was entered.
[A child] A room was entered.
[さとみ] Good morning, BIMU っ!! (*_*) NOSHI
[A child] Good morning, BIMU っ!! (@?u@.:;) NOSHI
[さとみ] Strange face mark of the what another place. Does it play a trick?
[A child] it is -- if
↓
[さとみ]部屋が入力されました。
[A子供]部屋が入力されました。
[さとみ] おはよう、BIMUっ!!(*_*)NOSHI
[A子供]おはよう、BIMUっ!!(@?u@;)NOSHI
[さとみ]何の奇妙な顔文字、別の場所。それは策略をしますか。それがそうである
[A子供]--場合

｢ぁぁ　ゅぅぅっ　ゃゎぁ…｣
っゅ　ゎ　ぃゃゃゎ…。

「ぅぇぇぇぇぇ」
ぁぁ…ぉぇっゃ…

ゎぃ　ゎ　ヵョヮィ　ヵッォ。
ゎぃ　ゎ　ヵヮィィ　ヵォ　ヵッ　ィヵィョゥ。

ぅゎぁ…ォッヵィ　ゃ…
ぃゃぃゃ　ぉゃっ　ゃ　ぁっぃ　ォヵュ　ゃ　ヮヵィ　ぁゃゃ　ぉ　ヵゥ。
ィッヵ　ゃゃ　ァヵィ　ぃぇ　ぉ　ヵォゥ。
ィッヵ…
ィッヵ…
↓
「ぁぁ ゅぅぅっ ゃゎぁ --" っゅ ゎ ぃゃゃゎ --
「ぅぇぇぇぇぇ" ぁぁ … ぉぇっゃ -- ゎぃ ゎ KAYOWAI KAOO. ゎぃ ゎ KAWAII KAO KATSU IKAIYOU.
ぅゎぁ -- OKKAI ゃ -- ぃゃぃゃ ぉゃっ ゃ ぁっぃ OKAYU ゃ WAKAI ぁゃゃ ぉ KAU.
IKKA ゃゃ AKAI ぃぇ ぉ KAOU. IKKA -- IKKA --
↓
「ぁぁゅぅぅっゃゎぁ--」っゅ(--ゎぃゎKAYOWAI KAOO--)ゎぃゃゃゎ--
「ぅぇぇぇぇぇ"ぁぁ…ぉぇっゃ。ゎぃゎKAWAII KAO KATSU IKAIYOU。ぅゎぁ(OKKAIゃ)
ぃゃぃゃぉゃっゃぁっぃOKAYUゃWAKAIぁゃゃぉKAU。IKKAゃゃAKAIぃぇぉKAOU。IKKA(IKKA)

>>17
凄ぇ。よくこんなの発見したな。

　　　　　　熊は、現在、そのような誘惑によって魚取りをする
　　　　　　私の能力として尊重しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　
　　　　　 ∩＿＿＿∩　　 　 　 　 　 　　　|　　ぷらぷら
　　　　　 | ノ　 _,　　,_ ヽ　　　　 　 　（（ 　 |
　　　　　/　　●　　　● |　　　　　　　　　(=)
　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　＿　(⌒)　 　 J　　））
　　　　彡､　　　|∪|　　ノ　　
⊂⌒ヽ　/　　　 ヽノ　 ヽ /⌒つ
　 ＼　ヽ　 /　　 　 　　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

汚れた空気を排気しろー　クマー！
綺麗な空気を給気しろー　クマー！
　↓
exhaust polluted air - Kummer! 給気 beautiful air - Kummer!
　↓
排気は空気を汚染しました。― Kummer!給気の美しい空気-Kummer!

世界、ふしぎ発見！
残念ながら全員ボッシュート！
ﾁｬﾗｯﾁｬﾗｯﾁｬｰﾝ ﾐﾖﾖﾖﾖｰﾝ.....
　↓
The world, wonderful discovery! Though regrettable, it is all the members BOSSHUTO! CHARATCHARATCHAN MIYOYOYOYON
　↓
世界(素晴らしい発見)!遺憾ですが、それはすべてメンバーBOSSHUTOです!CHARATCHARATCHAN MIYOYOYOYON

>>20
動詞なら全部この法則が当てはまるみたいだ。

ホントだ。
sleep! →　眠ってください!
sleep!! →　眠ってください!!
sleep!!! →　眠ってください!!!
sleep!!!! →　睡眠!
sleep!!!!! →　眠ります!!!!!

腐り姫
↓
Decomposition princess
↓
分解王女

Sir!

わたしが訓練教官のハートマン先任軍曹である
話しかけられたとき以外は口を開くな
口でクソたれる前と後に“サー”と言え
分かったか、ウジ虫ども！
↓
私はトレーニング・インストラクターの以外の(場合、アドレスする)
ハートマン上級?O等軍曹です、口を開きません。
口-- KUSO、る正面、そしての後に――「貴下」
――それは言うことができます――あるいは、私は理解します――UJI虫ど

・・・・Sir!

YABAI。スペースYABAI。まじ(YABAI)MAJIYABAIスペースYABAI。
それは最初に大きい。それが大きいことはもはや摩擦していません。最高―広い。大きな場合、それが切断しても、
「少なくともTOKYO DOMEぶんがそうである20」.それはもはやそのようなレベルではありません。
とにかく無限です。SUGEE!それらは1ユニット、および何かでないものです。どんなtsubo、そして何?f、超越されます。それは無限でそうです、最高―広い。
また、外見は、それは拡大しています。YABAI--それは拡大していない拡張
だって共通は地球およびじゃんです。その部屋の可決が徐々に拡張され光る場合、心配させられるじゃん。
[だって]トイレ、最高―遠い、また困るっしょ。スクールゾーンは広げられ、それが1年の時に徒歩で10分ありましたが、
それは3年の時の自転車です。また、それらは2時間および泣くっしょです。
したがって地球--それはそれを拡張しません、話が理解するYATSUです。けど宇宙はYABAIです。
それはあって、作られません[それ/そん]心。それは熱心に拡大し、です。
距離から[YABA]を過ぎて何もない限りそれがそうである大部分(観察してもよい、また、それは沸騰しない)に達する光。
それの推測は実行します、あるいは、そこに、である[無限のっていたけど、そして/それは制限されていますか、そして]んはない。

しかし――それが制限のあるって事"じゃあになり、宇宙--NANI--の終了のっての外部で」場合それはって事になります。
また、誰もそれを理解しません。YABAI。誰も理解しないことは異様すぎます。の後に、最高―寒い。
約1K.それが摂氏の―272度によってC.YABAIという場合。寒すぎ、です。さらに釘打つ暇はありません。
また、それはバナナで死にます。それは恐ろしい。それ(最高)はそこにそうです、何[ない]過度に、ほとんど空です。
それはそれへのスーパー弛緩です。1億年――それは静かで現われます、100の100万年のて。
生徒(言わねぇ)最近さらに[宇宙]である馬力のどんなつって、異様。
し[無限のことはそれにおいて静かである]。の内部で、など――無限――大部分で――宇宙は、それを統合計算によって現われる、
あるいはインフィニティが扱われるf?ﾅ置くことによりのみ、熟練したく扱えがないので、制限されたする際にオペレーター使ったりする
'sに完全に静かです、それは無限でした。それは異様です。
YABAI。私は、あなたおよび宇宙のYABAさがとにかくより多くであると知られているべきであると思います。
ハッブル、そして最高、そのようなものの中に残された―偉い、YABAI宇宙。
あなたの最善をもっと尽くしてください。スーパー癌ばれ。

>>24
より正確には
「同じ単語で動詞と名詞両方の意味を持つ単語」
だな。

ふん！セイヤ！セイヤ！セイヤ！セイヤ！セイヤ！セイヤ！セイヤ！セイヤ！
はい！はい！そこだ！はっ！おっしゃ！おっしゃ！おっしゃ！ハッ！はぅ！はいや！よーし！
森田いけ！へいし！へいし！そこだ！
ラスト、らすと！カマン！カマン！カマン！日の丸穂に\の●！
ソノママ！ヨシイケ！そのまま！そのまま！セイヤ！ソオイヤ！スァ！！
がんばれ！がんばれ！もりかえせ！いけ！ゼッタイｋふぉｄｓｋふぉ！ｆｄｆな！
いけいけ！いけ！残れ！残るんだ！いけいけいけいけいけい！信じろ！！
やったーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！

↓

ふん!SEIYA!SEIYA!SEIYA!SEIYA!SEIYA!SEIYA!SEIYA!SEIYA!
はいはい!それはそこにあります!はっ!おっしゃ!おっしゃ!おっしゃ!HATSU!はぅ!嫌である――
!― 実行--森田いけ、壁(実行して)!壁(実行して)!――それはそこにあります、
その、最後、またらす!ケーマン!ケーマン!ケーマン!それはそうです。ライジング・サンフラグ耳への￥の!
SONOMAMA!YOSHIIKE!それはそのまま残ります!それはそうです!それとしてのSEIYAはそうです!SOOIYA!SUA
あなたの最善を尽くしてください!あなたの最善を尽くしてください!積もって返ってください!行ってください!ZETTAI kふぉdskふぉ!Fdf!
整えて行ってください!行ってください!残ってください!それは残ります!!整えて、整えて、整えて、信じる[整える、そして/整える、そして/である、そして]!!
行われた、--------------------する!

中：韓国料理

↓

日：弊害の侮辱は煮込む

>>1　糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね！
　　　　　　↓
>>1 excrement SURE -- 立てんな 蛆虫 and 立てんな 氏
　　　　　　↓
>>1つの排泄物SURE--立てんな蛆虫および立てんな氏--


お前ら表へ出ろ
　　　↓
you -- a table -- come out
　　　↓
外に来ます。

（大和）
初めまして！わたし、木之本桜。友枝小学校４年２組、元気が取り柄のごくごく普通の女の子です。
ある日、お父さんの書庫で見つけた１冊の本。それには、クロウカードって言う、魔法のカードが封印
されていたの。でも、わたしがウインディの魔法を使っちゃって、カードはバラバラに……。クロウカードって、
１枚１枚にすごい力が秘められていて、封印を解くとこの世に『災い』が訪れるんだって！一刻も早く、
カードを捕獲しなきゃならないんだけど……ほ、ほえええええ、わたしがやるのぉ？うう、自信ないけど、
封印の獣、ケルベロスのケロちゃんと一緒に頑張ります！

（米英）
How do you do! Me, Kinomoto cherry tree.
Four years of 2 sets of Tomoe elementary schools and energy are the very ordinary girls of a good point.
A certain day, one book found in father's library.
The card of KUROUKADO って言う and magic seals in it.
It was carried out. But I am [ 使っちゃって and a card ] to a rose rose about the magic of a win day ....
KUROUKADO って Also ん which "evil" will visit at this world if uncanny power hides in every sheet and a seal is solved!
immediate -- if a card is captured and it is なきゃ, although there is nothing ....
ほ -- barking -- yes -- のぉ?
which yes and I do -- うう -- although it is diffident It does its best together with my KERO of the beast of a seal,and Kerberos!

（大和）
はじめまして!私、Kinomoto桜の木。4年間の2セットのTomoe小学校およびエネルギーは、よいポイントの非常に普通の少女です。
ある日(父親の図書館で見つけられた1冊の本)。その中のKUROUKADOって言うおよびマジックのシールのカード。それが実行されました。
しかし、私はそうです[使っちゃっておよびカード]バラに、勝利日のマジックに関して上昇した....
KUROUKADOって、さらにん、どれ「有害な」異様な力がすべてのシートに隠れて、シールが解決される場合、この世界で訪れるだろう!
即時--何もありませんが、カードが捕らえられ、それがなきゃである場合....
吠えるというほ、はい--のぉ?それは自信がありませんが、
はいと私はどれを行いますか(うう)それはシールの動物の私のKEROと一緒にその最善およびケルベロスを尽くします!

電車でGO!!
　　↓
It is a train and is GO!!
　　↓
それは列車で、GOです!!

>>17
最後要求に負けてるのがかわいい

Live2ｃhから見ると>>1の関連スレ一番上の>>178からぶっ壊れてるんだが

ちょっと聞いてくれよ、>>1よ。
↓
hear it just for a moment -- >>1
↓
ちょうどしばらくそれを聞く――1>

そうですか

あたり前田のクラッカー
↓
Hit Maeda's cracker
↓
Maedaのクラッカーを打ちます。