Excite翻訳　中→日　「韓国○○」のガイドライン

Excite翻訳　中国語→日本語
ttp://www.excite.co.jp/world/text_cn/

ここで『韓国の威力』と入力して翻訳すると、なぜか

『〓弊害とギャグのイモ』

と訳されます。

最近流行ったこの奇妙な翻訳、他にヒット作があったらお願いします。

ウンコ

ループスレになりそうな予感。

韓国の威力って日本語じゃねえかよ

石破天驚拳
↓
奇想天外なこぶし

男塾名物・撲針愚
↓
男性の塾の物の名称と形状か？針に飛びかかって愚かだ

男塾名物　羅惧美偉
↓
男性の塾の物の名称と形状　ルーマニアか？美しい偉

ツクール
↓
汁の兵しようがなく群れ

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1068348016/

大島康徳　中→日
↓
大きい〓の康の〓

驚邏大四凶殺
↓
巡察して大きい4が殺害することを驚かす

WOW WOW WOW 15恋愛して遅い巻いたのraごとに
なぞらえ似せていじって祈願が濡れる

もし学年とクラスの委員のする彼のよい感じの統
一の調停者の難しい問題の指も隣家で小さな声でなため help
のanswerの頭が痛い授業が終わること後でそのようにするji当番をす
るいつもrecoverのもしも彼氏ならに交替するになる寝る最高で
温和で善良なガードマンの園遊軌道飛ぶ車7まぶしい里ゆらゆらする付き合いにえ
さをやる腹つけるキャラメル隠す伏せる員餅の私の趣味予見す
る将来国家試験する通す寝る弁護士あるいはdoctor首相か

もしWOWならば WOW WOW 15恋愛して完全
になってWOWを自白されることをなぞ
らえ似せる WOW WOW 恋愛して15がなぞら
え似せて自白することができないか

韓国の野球

簡体字じゃないと変な翻訳にはならない

「びっくりするほどユートピア！」

　　　　　　　　↓

「あまりに均等な仁は月を許可して変化してしようがなくでたらめな疋に交際して〓を失うことに上がると言う」

翻訳
↓
母屋正面の柱は勇ましい

%

ディズニーキャラクター初のコレクタブル・フィギュアがウォルト・ディズニー生誕１００周年の日に登場！
ディズニー初の長編アニメ作品「白雪姫」のヒロインをリアルにフィギュア化！
フル彩色、手足は可動式になっていて、付属アイテムとして「マント」「スズメ」が付いています。
たコアバック付属。武器はビーム・ライフル、ビーム・サーベル２本、ハイパーバズーカ、シールドが付属。
脚部動力チューブにはメッシュパイプを採用。

↓

奴隷の術の瓦奈平を犯してばんと兵のしようがなく場と戊のあなたの兵のまっすぐな皮の群れをまねるか？
白奴が幼くて連なってそれの器用な群れを失って互いにでたらめですか？
奴隷の術の瓦のsi〓〓〓〓〓を犯してしようがなくぼろぼろになるおよびか？卞の腎臓か？〓

皇太子様雅子様愛子様
↓
皇太子か？上品な子か？子を愛するか？

社会主義
↓
串はすこぶる〓肝っ玉だ

シコタホアー
↓
戊のまっすぐな石に飛びかかってしようがなく失う

翻訳
↓繁字体で
ひっくり返るか？

辻元清美
　↓
〓〓?芸

韓国の産業
　　↓
〓弊害と宴会か？

クマー
↓
兵の穴しようがなく

くそみそテクニック
↓
仁愛の心がある公正な心の公は兵の瓦永遠に兵が現れる

絶対無敵ライジンオー
　　　　↓
去勢された雄羊か？?〓は乳をまねて左奈を責める

1. コンビニにいく。
2. 普通に買い物をする
3. なにくわぬ顔で店を出る
4. 数分後、息を切らしてコンビニのレジにかけよる
5. 「お、おい！さっきこんな顔をした奴がこなかったか！」と叫ぶ
6. 「あなたがさっき買い物していったんですよ？」と店員に言われる
7. 「ば、ばかもぉ〜ん！それがルパンだ！追えぇ〜！」と、叫びながら店を出る
　　　　　　　　↓
1. 戊の件は卞の中で仁愛の心がある〓
2.を述べるワット ?〓卞〓の中で南のおじけづく允月の
3. 30卞の仁の悪いエクアドルか？びくびくする毛の土手の月の
4. 〓暖かい〓〓〓毛か？日仄は戊の件が溶けて瓦とイラクを述べて卞の井戸ding方月の
5.を責める ☆雲〓雲の中で〓今均等な5の仇氏の30か？毛の仄が凶悪で仇の30井戸の均等で凶悪な井戸〓★を買い戻して互いに正午に少しの
6.を頼む ☆乞食の30が凶悪で互いに今均等な5の〓の中で南の仄が溶ける中に均等で凶悪な氏の允方の〓★が正午はびくびくするか？卞と晟の悪い木の月の
7. ☆壬〓壬と井手は〓氏〓公の木を与えて互いに群れが〓〓地方長官を分ける〓〓★正午〓から互いに日のびくびくする毛の土手の月をあまりに30頼む