今日面白かったスッドレ 9本目

>>874
訳してみた。

テリーとパットとアンディはキャンプ場に着きました。

テリー：バーベキューする前にテントを立てよう。
アンディ：うん、そのほうが良さそうだね。湖の近くに立てない？キャンプ場の看板のそばの。でも、入り口は湖と反対向きにしなきゃなんないだろうね。風を入れないように。
テ：その必要はないと思うな。そんなに風強くないもん。湖のほうに向けて立てれば、眺めがいいと思うよ。
ア：よし、そうしよう。

その後、テントを設置してから・・・

ア：さて、どこでバーベキューをすればいいかな？
テ：テントの後ろはどう？
パット：（ここで満を持して登場）そうだね。その蛇口のそばでやったら野菜を洗うのが簡単だろうね。
ア：それはいいアイデアじゃないな。向こうはなんか泥だらけっぽいよ。
テ：うん、確かに。テントの前はどう？
パット：でもそしたら出入りを邪魔しちゃうよ。そうだ、横でやらない？そうすれば蛇口からまだ遠すぎることはないし。
ア：君がそう言うんなら。君がボスさ、パット。テリー、ぼくが車から荷物を取ってくる間にバーベキューを準備しておいてくれる？すぐに戻ってくるよ。

テ：うん分かった。。。いてっ！刺されちゃったよ。湖のそばは蚊がたくさんみたいだ。ぱっと、どこかで虫よけスプレー見なかった？
パット：（ここから本領発揮）アンディが持ってたと思うよ。さっきあいつが刺されるとか何とか言ってたのを覚えてる。
テ：あいつがどこに置いたか見た？
パット：たぶん看板のそばじゃない？
テ：そこには無いみたいだよ。どこかにしまったに違いないよ。
パット：あー、思い出した。あいつはリュックサックの１つにしまったよ。
テ：どっち？
パット：大きいほう。
テ：リュックサックのどこ
パット：横のポケット。
テ：横のポケット？上と下、どっちの？
パット：下の。
テ：えーっと・・・ダメだ、無いみたい。ほんとにこのリュックサックだった？
パット：あ、ごめん。もう片方だったに違いない。
テ：もう片方？あ、あったよ。でも上のポケットじゃん。君もかけたほうがいいよ。これで野菜の準備にとりかかれるね。