【英】 Yesterday I went to Yoshinoya, the most famous beef bowl chain in Japan. There were so many people that I couldn't sit in the counter. Then, I happened to see the billboard that said,"Discount \150" Were the Yoshinoya staff fool or crazy? Hey, you, the not so frequent comers in Yoshinoya, don't come to Yoshinoya attracted by the "discount \150"! It seemed that the four people were a family. The family in Yoshinoya! Were they serious? The father said I would order Tokumori, the biggest size in the shop. I was embarrassed to see you! Make room for me, and I will give you \150.
Yoshinoya should be barbarous. It should have the situation in which quarrels with the person across the U-designed table, killing with knives. I like the situations. Women and children, don't come there!
I could sit at last! Hearing what the person next to me, he or she said, "Oomori-tuyu-daku please", which meant a large serving and a large amount of sauce, please. What? This went out of fashion now. Be careful, a fool! You ordered Oomori-tuyu-daku proudly, did you? I want to continue to discuss that you really want to eat Oomori-tuyu-daku, well, for one hour! Do you want ONLY to say Tuyu-daku ? From the Yoshinoya expert's point, the more fashionable order between Yoshinoya experts is Negi-daku, a large amount of leeks. Oomori-negi-daku, many Negis and a little beef, is most fashionable.
The most powerful order is Oomori-Gyoku-daku, a large amount of eggs I don't want to persuade this to amateurs because you would be watched from the next visit to Yoshinoya. In short, because you would be in a double-edged situation. You had better eat a set lunch of Gyu-zyake, a set lunch of beef and a part of salmon.
【仏】 Oui mais, d'abord, ecoute bien, hein. C'est vrai que ce n'a qu'a peu de rapport avec le sujet d'ici, mais quand meme. Ecoute-moi. Je suis alle il y a peu chez Yoshinoya. Oui c'est bien Yoshinoya. Mais il y avait tellement de monde que je ne pouvais pas trouver la place. Alors j'ai vu une banderole, et bah voila la-dessus il ecrivait "- 1,5 Euro". Je trouve ca vraiment fou. Et dingue. Je me suis dit, "Eh, les gars, vous etes venus chez Yoshinoya vraiment pour cette minable reduction de 1 euro 50 ? C'est hallucinant. C'est votre restaurant habitue ca ici ? Pour un euro cinquante vous etes la. UN EURO CINQUANTE !" Y a des couples avec enfants en plus. Une famille de quatre dine chez Yoshinoya. Ca c'est vraiment un diner de cons en photo de famille. Un mec qui dit "Mon petit chou, regarde, ton papa va commander le plus grand". Quel niais ! Ca me demange de dire : "Eh, je vous donne 1 euro 50 et vous allez vous degager." Rappelle-toi bien. Le vrai Yoshinoya est un endroit dur. On dirait un bar au fond d'un coupe-gorge. Ca ne m'etonnerai pas meme si tu t'engage en bagarre a n'importe quel moment avec un mec a l'autre cote du comptoir en U. Un coup de poignard, en donner ou en recevoir. Voila c'est cette ambiance qui est le charme de ce lieu, non ? C'est pas pour les femmes et les enfants. Et hop, j'ai enfin eu ma place. Et a peine, j'ai entendu un type a cote de moi dire "un grand avec un sup de soupe". Tellement ca m'a tape sur les nerfs pour me dire : "Ecoute. Ca fait des lustres qu'il etait a la mode, avec un sup de soupe. Quel idiot ! Et avec quel air snob insupportable : "avec un sup de soupe, s'il vous plait..." Tu le veux vraiment avec un sup de soupe ? Je veux t'interroger a fond. Je veux t'interroger une bonne heure. Interroger si tu ne dis ca seulement pour prononcer "avec un sup de soupe".
Un connaisseur de Yoshinoya comme moi dirait que la tendance chez les clients avertis est en ce moment un sup de poireau. Voila ce qu'il faut. Un grand avec un sup de poireau et un foeu" C'est le menu connaisseurs. Un sup de poireau, ca veut dire un supplement de poireau et en revanche moins de boeuf. En plus un grand bol de riz et avec un foeu (oeuf). Ca c'est le plus fort. Mais avec ca tu prends le risque de te faire reperer par le serveur. C'est une lame a double tranchant. Je ne le conseille pas donc aux debutants. Bref, il te vaut mieux, hein, de prendre un menu boeuf-saumon.
【独】 Nun aber >1, hor mal doch zu! Das hangt zwar wenig mit dem Thema zusammen.Ich war vor ein paar Tagen in Yoshinoya. Du kennst ja Yoshinoya. Da waren so viele Leute da, dass ich keinen Platz bekam. Verwundert habe ich mich im Laden umgesehen und ein Spruchband gefunden, auf dem stand: ?1,50euro reduziert!“ Unglaublich! Blode? Doof? Kommt doch wegen des winzigen 1,50 euro Rabbat nicht zum Yoshinoya! Ihr esst doch sonst immer woanders, Dummkopfe! Weist du was? NUR EIN EURO FUNFZIG! Sogar waren auch Familien mit Kindern da! Gemutliches Essen mit der Familie zu vier? Herzlichen Gluckwunsch! Ein Kerl sagt: ?Pass auf! Papa bestellt ein Special!“ Oh je! Zum Kotzen! Ich gebe 1,50 euro! Nehmt das Geld und haut sofort ab! Die Atmosphare von Yoshonoya sollte eigentlich noch rauher sein. Jeden Moment konnte eine Prugelei anfangen mit dem Kerl gegenuber auf der anderen Seite des U-formigen Esstisches. Die lebensgefahrliche Spannung ist ja das typische Flair von diesem Laden! Keine Welt fur Weiber und Kinder! Endlich bekam ich einen Platz und setzte mich hin, dann horte ich den Kerl neben mir bestellen: ?Einmal Gros, saftvoll!“ Zuviel wieder! Saftvoll? Das tut niemand mehr, Esel! ?Saftvoll bitte!“ mit strahlendem Gesicht? Verschwinde mir aus der Sicht! Ist es wirklich sein Wunsch, ?saftvoll“ zu essen? I ch mochte ihn fragen, verhoren, gut eine Stunde kreuzverhoren! Bis er zugesteht, er habe es bestellt, nur um einmal von dem Wort Gebrauch zu machen.
【フィンランド】 Vain kuuntele >1, tama juttu ei ole sukua tamalle aihelle. Eraana paivana mina olin Yoshinoyassa, Yoshinoya. Mutta siella oli paljon ihmista ja en saanut istua. Ja mina katsoin jotakin mainostaa, seilla kirjoitettin etta alennus-150 jennia. Se on huono, ja tyhma, mun mielesta. Te, alkaa tulko Yoshinoya-an, siksi etta siella on alennus -15o jennia. Holmo. Se on 150 jennia, sataviisikymmenta jennia. Seilla on vanhemat lepsen kanssa, koko perhe on Yoshinoyassa. Perkele! "Noniin mina syon isoin ateriaa", ja voivoi, en jo voi nahda. Te, menkaa pois tuolilta, sen sijasti, mina annan teille 150 jennia. Yoshinoyassa, taytyy olla ilkeami. Se ei ole outoa, etta vaikka vierajlijat, joku istuvat U-merkin poydalla, taistelevat yhdessa.
Joku loyda toinen, tai ei, semmonen ilmapiiri on hyvaa. Alkaa tulka tanne, tyotot ja lapset. Viimeiseksi mina istuin tulilla ja minun naapurini sanoi etta suuri ateriaa paljon keiton kanssa, kiitos. Talla hetkella mina tulin vihainen. Hej, nykyisin pljon keitto ei ole muodikasta. voi vittu. Ala sano ylpeasti pajon keiton kanssa. Mina haluan kysya hanelta etta haluatko syoda ateria paljon keiton kanssa vakavasti. Haluan kysya hanelta muutama tuntia. Luulin etta, sina, haluat sanoa vain ateria paljon keiton kanssa. Mina olen Yoshinoya-lainen ja minun mielesta, nytpa midan muodikas on ateria paljon sipulin kanssa. Tama! Iso ateria paljon sipulin kanssa, ja yksi muna, kiitos. Tama on Yoshinoyalaisen tarjous. Ateria paljon sipulin kanssa, se tarkoittaa ateriassa on paljon sipulia, mutta sen sijasti liha on vahan. Ja plus iso ateria ja muna. Tama on vahvein, hieno. Mutta valitettavasti tarjoilijat kiinnittavat houmiota sinulle seuraavana. Se on vaarallinen ja kaksipuolinen miekka. En suositele sen vasta-alkajalle. Melko, sina >1, syo liha-lohi ateriaa.
Yesterday I went to Yoshinoya, the most famous beef bowl chain in Japan. There were so many people that I couldn't sit in the counter. Then, I found the billboard that said, "\150 Discount". What !? Are You Crazy !? Hey you! not-so-frequent comers! Do not come to Yoshinoya attracted by the "\150 discount"! There were a four-people family. Hey you!! Are you serious? In Yoshinoya with your family !? The father said "OK boys, I'll order Tokumori !!", the biggest size in the shop. I was so embarrassed to see you! OK, I'll give you \150. So make room for me right now!!
Yoshinoya should be a barbarous place. That should be a kind of place where you are about to run into a fight with another guy sitting across the U-shaped table. Kill or be killed. That situation. You know !? It is not a place for women and children!!
ASCIIart is made by some characters or sequences of those. It is a kind of text-art , spread especially in Japan. Mainly conposed by Kana ( as Japanese character) and Kanji ( as Chinese charactor ). You can see and make it with Operating System in Japanese and JIS code keyboard.
> 66 :水先案名無い人 :03/02/09 18:41 ID:NkxTG5cB > 野暮なことを言わせてもらうが、 > アスキーは固有名詞で略語じゃなかったっけ? > だから英語表記は"ASCIIart"がいいんじゃないかな。 > > ASCIIart is made by some characters or sequences of those. > It is a kind of text-art , spread especially in Japan. > Mainly conposed by Kana ( as Japanese character) and Kanji ( as Chinese charactor ). > You can see and make it with Operating System in Japanese and JIS code keyboard. > > 訳: > アスキーアートはいくつかの文字または文字列によって作られます。 > 特に日本で普及している一種のテキストアートです。 > > おもにカナと漢字によって組み合わされており、 > 見たり制作するためには日本語のOSとJISキーボードが必要です > それをJISartと言います。
>>30 いまさらながら漏れも訳してみました。 吉牛コピペ By the way,listen to me,>>1,it may be off-topics. Recently,I went to neighborhood Yoshino-ya,YOSHINO-YA. And there's so crowded,and seats were taken. I looked at,there was a banner,it said "150yen off!". Opps! You are a fool nor stupid? Hey,you! Don't come Yoshino-Ya because of only 150yen off,sucks! only 150yen off,150yen. And so,there was family case. Family circle in Yoshino-Ya, Ha, Silly things. He said such as,"Ya,dad will order a Toku-Mori!",I couldn't see it right. Hey,You! Take this \150,and give the seat. YoshinoYa should be more desolate-looking scenery! It is not amusing whenever a quarrel may start with the fellow who sat on the other side of the character table of U. Do or Die,it's an important atmosphere,Weakling was go out! so,Yet I sat down,but next seat said,"Oo-Mori tuyudaku". I felt again, Fucks! Hello?"Tuyudaku" is not a trend,any more. Sucks! You were proud of to say,but how shameful things to say that,you know? I want to ask you really want to eat "Tuyudaku",I want to question closely,and I want to keep that one hour! You want only to say "Tuyudaku"? I,who are a professional of Yoshino-Ya,will say that recent trend of Yoshino-Ya's Pro. is "Negidaku",it's all. Oo-mori,Negidaku,Gyoku.It may be a professional work. Negidaku is that include much Negi,and there were little beef.Thus. But,then order this,you will be under the risk that you are marked next time by clerks.so it's a double-edged sword. I can't recommend to a beginner. Ya,amateur,as you,must order gyujake-set.