732 ：
無党派さん：
サンフランシスコ講和条約第１１条には、「Ｊａｐａｎ ａｃｃｅｐｔｓ ｔｈｅ ｊｕｄｇｍｅｎｔｓ」
と書いてあり、「ｊｕｄｇｍｅｎｔｓ」は複数形、つまり「諸判決」と訳すべきなのである。
法律用語では「裁判」は「ｔｒａｉｌ」となる。
これは外務省が誤訳したというのが真相で、この「諸判決を受諾する」の意味は、
「東京裁判でそれぞれの判決を受けＡＢＣ級戦犯とされた者たちがいる。この者たち
を、講和条約締結後、本来、戦勝国が刑の執行を続けることができなくなるが、今後
は日本国が刑の執行を代行する」ということなのだ。
