PS2の設計思想の何処が間違っていたのか

ポリゴン1枚あたりのテクスチャ16色ということ？
それならわからなくもないが？

ただ、1677万色中16色の場合「16色」とはいわない。
一般的に「16色」とは「256色中16色」のことを指す。