▼宮本茂、E3インタービュー記事和訳

E3で発表された数々のGAMECUBE（以下GC）のタイトル。
予想を遙かに上回る出来栄えと新しい任天堂ワールドに吸い込まれそうになった。
今回は任天堂のあのShigeruMiyamotoにインタビューを試みた。

記者「今回のE3で数々のタイトルが発表されましたが。」
S.M.「やっと出てきましたね。でもこれだけじゃ無いですよ。
　　　お約束の目玉タイトルも控えてます」
記者「シークレットですか？」
S.M.「はい。」
記者「ヒントだけでも頂けないでしょうか？」
S.M.「うーん・・・。いいですよ。　MarioとZELDAです。」
記者「ヒントじゃ無くて言っちゃったじゃ無いですか。
　　　　それは既に発表されてるタイトルじゃ？」
S.M.「いいえ。正式には発表してないですよ。デモを見せただけです。」
S.M.「そうそう、本当の目玉ソフト教えて欲しいです？」
記者「本当の？ジョーダンだったんですか。
S.M.「いや。ジョーダンって言う訳じゃ無いですけどね。Mario、ZELDAは確実に出ます。」
記者「是非教えてください。」

S.M.「うちの会社で発の試みになるタイトルだと思うんですよ。」
記者「初の試み？」
S.M.「そうです。格闘ゲームですね。本格的な奴を作りたくてね。」
記者「KillerGoldなど過去にリリースしてませんでした？」
S.M.「あれは海外だけでのリリースでした。それに開発は（貴重）でしたし。
　　　今回は弊社で開発してますよ。」
記者「スタイルは？」
S.M.「3Dになりますね。せっかくGAMECUBEで作るんだから。」
記者「ショットなどはいつ頃公開できそうですか？」
S.M.「既に公開できる段階ではあるんですけどね。日本で開催されるスペースワールド会、
　　　が有望だと思ってください。もしかしたら急に出すかもしれないです。」

記者「楽しみにしてます。その他のタイトルはあるんですか？」
S.M.「ファンの方を長い間待たせた作品が２本あるんですよ。それを出したいと思ってます。」
記者「もしかして*******ですか？」
S.M.「そうです。当てないでくださいよ。私の話すことが無くなるじゃないですか。」
記者「ソーリー」
S.M.「片方はそのタイトルであってます。Nintendo64でやむ終えなく発売中止になった
　　　作品ですからね。」
S.M.「もう一本はNintendo64で出す計画はあったんですが結局出せなかったです。」
S.M.「まだ全然出来てない段階なんですがね。」
記者「もう片方の作品のヒントだけでも？」
S.M.「完全な遊び方をするにはリセット必須ですね。そんな遊び方が当たり前のゲームです。」
記者「そんな遊び方のゲームがあるんですか。」
S.M.「日本ならではなんですかね？今回はCUBEの起動が早いのが救いです。」
*****
記者「良い情報ありがとうございました。」

NintendoPower誌

何気に凄い事言ってるが、ホントなの？

マ、マ、ママンセー

ソースを示せ

某サイトを和訳した奴じゃん

どこに載ってたの？

何気にソーリーにﾜﾗﾀ

もうひとつのタイトルってばればれやん。

キャベツか（ｗ

つうかソースは？

どこ?>某サイト

後者２タイトルってマザー３とファイヤーエムブレムで良いのか？

リセット必須というとＦＥ位しか浮かばんが…

ハングル語？

ソースどこだよー　格闘？？

ネタでした

ソースプリーズ

どう考えても寝ただろ
踊らされんな

ネタかよ

MOTHER3……。

いまさら格闘かよ

ネタじゃ無いよ
マジで見たし

NintendoPower誌らしいが英文をだせ。

寝たかいな

ネタじゃね

ネタじゃない

>>22
それだね

ニンテンドーパワーってアメリカの雑誌の？

NextGenみたいな雑誌のリークか。

次号のNintendoPower誌に掲載されるらしいから洋書の売ってる本屋で買ってみたら？

>>30

たぶん
よーわからんけど

つーか、こんなの載るんだったら
先にＩＧＮとかに載るだろうが
世界中で大騒ぎになるって

×それに開発は（貴重）でしたし。
○それに開発はレアでしたし。

ニンテンパワーなんかどうやって見るんだよー

宮本本人がリセット必須を喜ばしく語るとは思えない。ネタ。

http://www.nintendo.co.jp/nom/index.html

これの元祖？

>>34
NintendoPowerってNOA公認独占雑誌じゃ無かったっけ？
IGNより先に載ってもおかしくないよ。

ネタです
sageましょう

１出てこい

なんやマザー３やっぱりGCでつくっとったんや

でも格闘ものを京都でつくっとるとは....

>>38
オンラインマガジンじゃ無いよ。
かなり昔からあるゲーム雑誌。＞NintendoPower

その名の通り任天堂物が中心。

ごめんなあさい、ageます。

マジかネタかだけをとにかく知りたい！！！！！

ニンテンパワーはニンテンアメリカが発行してる
公式の雑誌だと

http://www.nintendopower.com/

表紙しかみれない･･･

マジでしょ

マリオ、ゼルダが出る　＞事実
マザー３が出る　　＞可能性大
ファイヤーエムブレム？　＞ややありそう

ファイアーエムブレムとマザー３ってことでOK?

まあ、ignboardででも聞いてみるか。

>>1
証拠見せろ矢

>>48
それっぽいなー

他にも何かありそうだけど
糸井さんは何してるんだか

誰か水無月掲示板に書き込んでよ！

N64で開発中止になったタイトルって数えきらない程ありそう(w
まあMOTHER3だろうが・・・というかMOTHER希望。

それよりソースを・・・。某サイトって?

訳がかなりこなれた日本語なんだよな。

>>54
バイリンガル補正機能使ったんでしょ

>>1ってちょっと前もNOAの荒川社長のインタビュー訳した人？

あれ？アメリカじゃMother3じゃないよな、タイトル。気のせいか？
まあ伏字の数＝タイトルの文字数じゃないかもしれんが。

>>56
ごめん
それ俺しらない
詳しく教えて

>>1
証拠見せろ矢
>>1
証拠見せろ矢
>>1
証拠見せろ矢

>>56
それならソースを出すはずなんだけど。
それに名無しじゃなかったし。

ネタ
宮本はこんなこと言わない
任天堂は普通の格闘なんて作らない
リセット推奨するゲームなんてつくらない
まあ、ＦＥはあれだけど宮本がわざわざそんなこと言うわけない
マザーは岩田が今は作ってないって言ったじゃん
つーか、全然宮本っぽくないよ
あんまり踊らされるな
あほみたいだぞ

俺もこの記事読んだ記憶あるからちょっと探してくる

>>62
高確率で1

>>61
岩田さんは少し前までスマブラ2作ってないっていってたけど
実際には作ってたからなー

なにげに起動が速いと言ってる....これはうれしい

任天堂は普通の格闘なんて作らない
　　　　　　　　　数年前「任天堂が血の出るゲームを作らない」言われてたのと同じ
リセット推奨するゲームなんてつくらない
　　　　　　　　　別に推奨してる訳じゃない
まあ、ＦＥはあれだけど宮本がわざわざそんなこと言うわけない
　　　　　　　　　ただのジョーク
マザーは岩田が今は作ってないって言ったじゃん
　　　　　　　　　作ってないと言いつつつくるのが任天堂

いや
きゃべつ

リセットは再起動じゃなくてタイトルに戻るってこと？

>>61
スマブラ２作ってないなんて話いつした？
ソース出せ

ソース好きのやつがいるな

>>68
たぶん再起動っぽい
手元リセット出来るとうれしいけど

パーフェクトクリアにリセットが必須って
ファーあーエムぶれム以外にあるかよ

おれはあまりソースかけない派

S.M.「あれは海外だけでのリリースでした。それに開発は（貴重）でしたし。
　　　今回は弊社で開発してますよ。」

貴重＝RARE、和訳ミスだよ
これネタじゃないよ

>>69
岩田はしらんが桜井は言ってたな。
作る予定はないって。

http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/0517/topic0517.html

作った企画書の日付は、同年7月5日。
以後、よそには「スマブラなんて作っていないよ」と言いつつも、
水面下で開発を進めました。
ゲームキューブの開発機材なんて影もカタチもなかった頃ですから、
企画先行で、最初はひとりでコツコツと進めました。
（『スマブラ拳!!』も同時に進めてましたね。）

いいかげんすぐに飛びつくのはよせ
同じ任天堂ファンとしてかっこ悪すぎ
ＧＣドラクエとかさぁ
いかにもネタってすぐわかるじゃん
やたら擁護してるのは１の自作自演か？

>>69
The64Dream、5月号。岩田さんのインタビューの中で。

本格的な対戦ゲームかぁ。

これがスマブラだったりしたら大笑い。

作ってない作ってないと言うのは業界人として常識

機密保持規約が発生するからね

>>74
確かに翻訳機にかけたみたい。
ならソースがあるはずだけど。

でもいずれエムブレムとマザー３は出るでしょ？

今戻ったものおよびwhichevrybodyは考慮します、同じです。どちらが私に十分である、であるが、Nozomiの柔軟性がそのように置くspeaking.althoughの責任を負わない方法である、残念に思う、残らない――として。川のフロー--好きです。彼がちょうどしばらく変わったことを行いたかったので、愚かで、私はすまなく思います。

別に現実に有りそうじゃん。

>>85
だよな
どれもこれも現実的な話ばっかり
何を疑ってるの？

>>81
そのおかげでスマブラの喜びも大きかったよ。
俺は。

レアを貴重と訳すとは、なかなか気の利いたデマをつくる奴だな。

>>79
今、全部５月号読み返したが、スマブラの話なんて一言も出てない
マザー３は作ってませんって話ならあるけど

あ

ニンテンパワーって会員じゃないと読めないんだっけか

>>85
ありそうだからみんな疑ってるの。
ネタだと思ったらこんなにレスはつかない。

いや本当にやめてくれ
妊娠＝アホになりそうだから

そう
会員専用　＞NintendoPower

発売延期を繰り返してきた任天堂だから
発言には結構慎重になってきているんじゃないの

今>>2-4を読み返したが、なんかネタ臭いな。

>>84
あの文だね（ﾜﾗ

ニンテンパワーはニンテンアメリカが発行してる
公式の雑誌だと

>>84
どこかで見たことあるんだが何だっけ？

>S.M.「片方はそのタイトルであってます。Nintendo64でやむ終えなく発売中止になった
>　　　作品ですからね。」

これは、マザー３

>S.M.「もう一本はNintendo64で出す計画はあったんですが結局出せなかったです。」

これはキャベツだろ

俺もそこまで読んでキャベツだと思った

でもキャベツは携帯機でもいいかなとか言ってなかったヶ？

キャベツはもともとゲームボーイで企画されたものだと

＞S.M.「あれは海外だけでのリリースでした。それに開発は（貴重）でしたし。
＞　　　今回は弊社で開発してますよ。」
普通翻訳ソフトでは、「でしたし。」の「し」まで訳すことは出来ないだろう。
ならばこの文は機械翻訳の後に、1の修正が入ったのは必至。
そのくせレアの誤訳は放置。よってネタ。

企画段階での話か・・・
ＤＤじゃなくてＧＢにしてもいいかな、と言う話を聞いたことが
あった気がするんだけど、記憶違いか？

>>103
和訳がKIGOLDを知らなかったじゃないの？
それをRAREが開発してたことも知らなかった

>>99
ウォール街だったり

つーか訳す前の文章持ってきてくれ。

◆◆全てのアンチ妊娠達へ◆◆
◆◆吉田正男必死だな（藁◆◆
◆◆この言葉を流行らせよう◆◆

>>106
ウォール街をすっかり忘れていたよ

>>105
その割には訳がおかしい。翻訳機では絶対出ない言葉が結構ある。
それに
＞記者「ヒントじゃ無くて言っちゃったじゃ無いですか。

の「じゃ無いですか」は明らかに変換ミス。
翻訳機にかけていたとしても絶対にコピペではない。

ここが明らかにおかしいんだが。

＞記者「ヒントじゃ無くて言っちゃったじゃ無いですか。
＞　　　　それは既に発表されてるタイトルじゃ？」
＞S.M.「いいえ。正式には発表してないですよ。デモを見せただけです。」
＞S.M.「そうそう、本当の目玉ソフト教えて欲しいです？」
＞記者「本当の？ジョーダンだったんですか。
＞S.M.「いや。ジョーダンって言う訳じゃ無いですけどね。Mario、ZELDAは確実に出ます。」
＞記者「是非教えてください。」

>>110
翻訳機じゃ無いんだよ、たぶん
雑誌を見ながら翻訳したんだろ

>>112
ならマリオやゼルダをわざわざアルファベットにしたままっていうのがわからない。

>>112
英文をここまでこなれた日本語に訳せる、NINTENDO POWER誌の最新刊を読んで
いる奴が、レアを知らない訳がねえ！
これを信じた奴は妊娠失格。

どっちでもいいよ　嘘なら嘘でゆめ見せてもらった
本当なら　８月にはわかる

マザ３なわけがない

っていうか>>1の文章もおかしい、任天堂公認ならわざわざ任天堂のとはいわない。

マザーって海外では売れたの？

こまかいやっちゃな

1の書いたことがネタだったらある意味凄いと思う（笑）。

スペースワールド会(SPACEWORLD Show?）ってねぇ・・・。

>>118
まあまあ売れた。
熱心なファンも結構いるみたい。

こりゃぁ高度なネタだね

ネタにしてもまぁまぁだったね
ＮＳＷの頃にまた引っぱり出させてもらうよ（ｗ

>>１君
よくやった、
ここまで凝ったネタみたことないよ

おいおい、nintendopower読めば寝た仮想じゃないかぐらいわかるだろ

>>103
最近のソフトは翻訳補正機能が当たり前の様にあるんだよ。

>>125
だってアメリカまで買いに行くのは面倒臭いし

だから読めねーんだよ。

買っても読めないから訳してくれたんだろ。

だーかーらー
どこが高度なネタなのよ
いかにも嘘臭いと思うが
信じる方がアホ
ほめると調子に乗るからやめとけ

誰かＩＧＮの掲示板で聞いてくれば言いじゃん。

◆◆全てのアンチ妊娠達へ◆◆
◆◆吉田正男必死だな（藁◆◆
◆◆この言葉を流行らせよう◆◆

１３２うざいしねかす

格闘ゲームってどんなんだろ・・・

少し楽しみ

◆◆全てのアンチ妊娠達へ◆◆
◆◆吉田正男必死だな（藁◆◆
◆◆この言葉を流行らせよう◆◆

◆◆全てのアンチ妊娠達へ◆◆
◆◆吉田正男必死だな（藁◆◆
◆◆この言葉を流行らせよう◆◆

ＧＣソニックだけどＤＣのが出た後発表するって
ＰＳＯより早く発売するらしい

>>135=136
うざ

はらへった

>>61
>任天堂は普通の格闘なんて作らない
普通の格闘って感じじゃないけど
一応「ジョイメカファイト」っていうスト２チックなゲームがあった。

マザー３は当然作ってるだろ
格闘ゲームってスマブラなのかな？
スマブラしか考えられないか。かなり出来上げってるみたいだし
３Ｄだし

ＨＡＬ研じゃ無くて任天堂自身てことじゃない

ネタだよ！
Ｅ３終わってインタビュー、それから２日程度で雑誌を発売？

ＭＯＴＨＥＲは海外タイトルは｢EARTH BOUND｣だな。

ネタだと思うけど。
ファイティング・ポリゴンを思い出した。

パルテナと村雨だと思うよ。

スパルタンＸ
htp://home.att.ne.jp/air/kihaku/fc/htm/suparutanx.htm

ファイティングポリゴン懐かしすぎ
FX-Fighterになったんだっけ？
で結局FX-FighterはDOS/Vだけでの発売になったと・・・
アルゴノーツ制作

>>144
そうだね。
某大手任天堂情報サイト（GCInsideと双璧を成すところ）にこれが転載されたけど、
そのことに気づいた時点で、これがネタだと判断されてよ（笑

アーバンチャンピオン

母ちゃん3には期待大

>>3
ゼルダの伝説　対戦格闘ってか

>>152
バーチャロンだ

ソ−スは結局ないんかい

ﾆﾝﾃﾝの格闘ゲーム、見てみたい気もする。。。
トバルみたいな感じになりそうだが（藁

任天堂のマジ格闘と鉄拳 バーチャ最新作はどっちに期待する？

アーバンチャンピオン for GC
ポリゴンパトカーにポリゴン植木ばち

>>156

ﾆﾝﾃﾝ格闘
鉄拳、ばーちゃはもう飽きた

バーチャ。
腐ってもバーチャ。４は２に近いらしいし。

バー茶、鉄建よりも、ソウルキャリバーの方が面白くなっち
まったな。

だからこれネタでしょ

ちがうよ

格闘たのしみだな