Titanfall（チンチンホール）日本語版が糞フォント&糞翻訳

EA「ゴミ屑同然の日本市場なんて適当な仕事で十分十分ｗｗｗｗｗ」

マグランチャー改（ドン！）
http://i.imgur.com/dP5B9wn.jpg

Re match→再戦（ドン！）
ttp://i.imgur.com/pxi7kR6.jpg

salvage→タイタン回収（ドン！）
ttp://i.imgur.com/dBhPTqP.jpg

AT→消耗戦（ドン！）
HP→拠点戦（ドン！）
ttp://i.imgur.com/JW0048r.jpg

http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty139385.jpg
http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty139386.jpg

wot臭

てか箱1はいつ日本で出るんだろね
今さら360版ってのもなー

そんなことよりバツイチに早く日本語選択を入れてくれ

海外では大作扱いなのにな
このボロッボロのフォント＋まったくセンスの無い翻訳で雰囲気ぶち壊しだわ

>>1
ワロタ
正しくは糞箱の日本市場な

チダルオブオナーのマルチプヌイモードを思い出しますね

>>1
だっさいですね(´･ω･｀)
古臭く見えますよ

このフォントは萎えるな
BFとかいい感じなのにどうしてこうなった
MW2が全角しか使えなかったようなみたいにエンジン側の問題か？

海外版のMH3GHDも外人からはこんな感じでダサく見えてるんだろうな
ヒットさせたいなら細かいところも拘らなきゃダメよ

ブラゲーかよ

ドムスレかと思った

まーたくっだらねーネガキャン始めたのか
と思ったが見たらマジでクソ酷過ぎるじゃねーか

ワラタ

まれに見る糞ローカライズww

これのどこがクソ翻訳なのかクソ翻訳のスクエニに聞いてみろよ

フォントが糞ってどういう事だよと思ったらこれはチンチンだわ

やっぱEAは糞だな

>>1
ナニコレ
スクエニローカライズより酷い・・・

なんとなく懐かしさを覚える胡散臭さ

こりゃ糞フォントだわ

痴漢顔面チンチンアスホールｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Skateで慣れた(´・ω・`)

ｺﾞｷ「タイタンフォール面白そうだぉ…プレイしたいぉ…でもPSで発売しないからでないぉ…
そうだ！ネガキャンするぉ！ネガキャンしてもプレイできるようになる訳じゃないけどなんだか
根拠のない優越感を感じられるぉ…！
プレイとは関係ないけどフォントを叩くぉ…しかも語尾に（ドン！）とかつけてみたらいっそう馬鹿にしてる感じが出そうだぉ…
これでよし…ざまあみろぉ…タイタンフォールプレイできないけど…」

某戦車ゲームのコントローラ設定で
「右トリガー：火災」の記述を「ああ、砲撃（Fire）ね」と瞬時に理解できるくらいでないと
箱ゲーを遊ぶのは難しい......

ドムすれかと思った

ありがとうございます、もう1回いいですか？

スタートボタンをただ「押す」と表記したアレ、けっこう好きだったんだがなｗ

近年の大作の翻訳ではひどすぎるわ
PC版買おうかと思っていたがこの手抜きはセール待ちやな

http://doope.jp/2014/0332440.html
9点台の高評価がずらりと並ぶ「Titanfall」の海外レビューが解禁、未発表マップを含む1時間弱のゲームプレイ映像も

GiantBomb - TitanFall framerate in mech combat is not fixed in retail code
http://www.giantbomb.com/reviews/this-is-not-a-titanfall-review-yet/1900-630/

TitanfallのフレームレートはXbox One版では不安定で、通常は大丈夫だが、特定の状況ではひどく不快になる。
全てのプレイヤーがタイタンを産み落とし、何人かのプレイヤーが密集した地域にタイタンを詰め込み、
緊急脱出し始めると、フレームレートはおそらく1桁ぐらいにまで落ち込む。
広いエリアに出たとしても、時々少し引きずって歩いているように感じ、終止顕著なティアリングがある。

日本語かじった中国人が適当にやった感じだな
まぁ日本人が買うプラットフォームで出ないんだから仕方ない

>>31
メタスコア低くね？BF4のPS4版と1点差か
なんかゲームオブザイヤー獲得するかの勢いでTitanfallが持ち上げられてた割にはがっかりな点数やな

>>31
ちょっと低いね。

最初のオブリビオンよりひどいの？

>>10
DICEには女の日本人デザイナーがいるからな
こんなでローカライズが上がってきたらダメ出し入るよwww

パイパンホール

これ何版？
PCなら洋ゲーローカライズの雰囲気が出てるとも言えるので許容範囲だが

ああ、失礼
タイトルバー表示されてるね

いつものEAじゃないか
ほんとにゴキブリはゲームやらないんだな

>>41
BF4のフォントは良かったんだが？
あとFIFAもそこまで悪くない
ここまでの酷さをEAという業界大手が見せるのは批判されてもおかしくないね

これは伝説レベルだよ

>>43
これはS.T.A.L.K.E.Rの日本語化modのフォントの方が優れて見えるほど酷い
中華フォント使ってるのだろうか

日本じゃ売れないから金かけてられないってことだろな

ゲームの革命とか言われてたが
たいしたことないな

これ買うやつ頭悪そう

消耗戦ワロタ

何がマズいのか全くわからないから教えてクレクレ。
雰囲気重視で英語表記のままっていうんじゃないなら
ローカライズでこうするのは普通って気がするんだが。
「もういっかいヤル」「タイタンモッテク」とかなら酷いけど。

キルゾーン買うほうが1100億倍アタマ悪いと思いま〜す

BFとかコンクエストとかカタカナ英語のままなのに
なぜ無理に日本語訳したし

3ｄｓでだしてくれ
緊急脱出の飛び出した感覚すごそう

使ってるフォントは「Arial Unicode MS」だな
これはUnicodeで多様な言語を詰め込んだ『だけ』のフォントで、日本語が超絶糞なフォントとして有名
日本人はわざわざこんなフォントを使おうとは思わないよ

何この糞フォント
同人ゲーでももっとマシだわ

>>49
フォントの形が糞だっていってるんじゃね？
英語の場合はアルファベットと数字くらいだからゲームごとにかっこいいオリジナルフォントを作ったりすることも出来るけど
日本語の場合は漢字があるからそんな手間掛けられずありもののフォントを使うことになるけど、
ここで使われてるのがそういうあまりセンスの良くないゴシックみたいなフォントを使ってることを批判してる…んだとおもうよ。

>>25
これな

えっ！　これ擁護しちゃうのwwwww

NFSもここまでひどくない
適当すぎるなEA

クズウェアエニックソがローカライズしたBO2の糞フォントよりはまだマシかな
アレは本当にマジキチレベルのフォントだった

ガクガクで読みにくいな

動力を止めろ
殺せ、ロシア人だ
10秒！

EAだからな

これほんとひどいよテストプレイなんて絶対してない
文字の右半分切れて読めないことが多々ある
最近のクソフォントで有名なBO2も読めないってことは無かった
ゲームは面白いけどここだけはほんと擁護できない

翻訳は別にって感じだけど、フォントはちょっと酷いなww

とるーふぉんとじゃないからプレイ環境の解像度によって崩れるんでしょ

BO2より若干マシな程度だな
ガタガタに見えるのは酷い
文字が収まらないからってカードの柄に被っちゃったりしてるし

EAJが大好きなこのフォントじゃないのか…
http://wabunfont.so.land.to/wabunfont/library/dynafont/df-sogei.gif

痴漢フォントｗ

いやいや　残念なことじゃね？　もう日本という国が落ち目ってことじゃん
中国版や韓国版はすごいんだろ？

なんだこれw
物凄く読み辛いな

再戦！のありがとうございます、もう一回いいですか？がジワジワ来るな

fpsが一桁でも、低解像度でボケボケでも、日本語翻訳が糞でも
ゴキを叩けば目を逸らせるから幸せだね

>>1
プロ野球スピリッツかな？

ReMatchを再戦以外にどう訳せば良いのだろう？

>>74
Re:近藤真彦

>>75
お前のような才能が俺にもあればな……。

EAJがクソすぎる
アジア最遅、発売一週間前にデジタルデラックス版発表したり
一番クソなのはコールセンターのしばらくお待ち下さいを繰り返す男の録音音声、環境音入りまくりでしかも声がキモい

間に一人日本人ゲーマー挟むだけでかなりマシになるはずなのになー
直訳＋配慮なしフォントの組み合わせはキツいな。

フォントがクソなのはわかったが和訳そんなに変か？

やっぱりpc版買うのやめようかな

>>67
それ、最近はスパチュンも使うな。
テラリアとか、how to surviveとか。

糞翻訳って訳さなくてもいい英語を無理やり訳したりするよなｗ

あと中華に丸投げしてるのかしらんが聞きなれない単語や漢字を使う
　

なんでこの手のやつは改
行位置がおかしいんだ？

GTA5の車名表示もひどいよね

未だに新鮮な弾だとか訳す所だからな
オリジンの訳ですら意味不明なの多いし

「ありがとうございます・・」って、
「助かった。もう一度頼む」みたいなノリ？

元々英語表記の部分に日本語や漢字を詰め込むから文字数やフォントサイズで四苦八苦するんだよ。
あと翻訳って基本安い仕事だから素早く捌かないと儲けが出ない、会社によってクソ荒かったりする。


タイタンはまだマトモな方だろ。

つまり、ゴキが言いたいのは
「PS4で出ないゲームはすべてクソゲー！」

>>82
槌鉾兵や擲弾兵とかな

>>89
いやそれは使うだろ

ギャズ、.うか？やチャージを爆破しろ！の再来なるか？！

>>90
メイスやグレネーダーのほうがしっくりくるじゃん
わざわざ槌鉾兵とはいわん

360は国内隔離ではないよね【希望】

MW3とか酷かったな
文字が枠から飛び出してたりしてたわ

ネガキャンの為にPCスレ張り付いとるんか

これVPNかまして海外プリロードから起動した状態で、
訳はともかくフォントは日本正式プリロード&サービス開始でまともなのが適用される言われてんだろ

元木おるかー？

>>86
「再戦（ReMatch）」という名称も含めて皮肉っぽくコミカルな雰囲気付けをしてるだけでしょ。
要は負けたばかりで「もういっちょ！」って言ってる訳。
「再戦」って訳は変でも何でもない。
いっそ「連コイン」とかでもいいくらい。

Rematch
"Thank you sir, may I have another?" - Charles Griffith, Pilot

海外TCG的な翻訳なら別にありがとうございますでもいいんじゃね？

昇順安定クラスがあればなぁ。

これは萎える

RematchはそのままRematchでいい
誰でもすぐ理解できるなら、むしろそのままの方がスマートだ
再戦だと意味的にはそのとおりだが、堅苦しくなる
ただ機械的に訳すだけでなく、語感も翻訳には大事だ

ネガキャンっていうよりEAJやっぱクソじゃん
って話だろこれ
今後も日本だけ遅いとか十分ありえるからな

>>101
だから、その語感の問題としてここで「再戦」って言葉を持ってくるのが面白いね、って言ってんの。
これを「リマッチ」って言っちゃうと面白さが半減しちゃうのよ。

http://i.imgur.com/M9peUBu.jpg


キャンペーンエンディングがこの1枚絵と糞メッセージwwwwww

>>1に挙げられてる翻訳は別に良いとおもうが
フォントは残念だな

何このガクガクフォント

訳はほぼ完璧だな
フォントだけが問題

EAはいつもそうじゃん
MSの手を離れたマスエフェとか酷かった

この辺りはCJK統合漢字な問題だからなぁ。

>>104
本当に途中で切れてるんだな

PS3版が出ないから日本語版には大して金掛けられなくて適当にやっつけたんだろう
翻訳は悪いとは思わんが、フォントはもうちょっとマシなのがなかったのかと思うな

チンチンとかうんことかゴキブリの精神年齢いくつなんだよｗｗｗ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4925338.jpg

佐々木さんとか元木さんたち触発されたのかゴキちゃん頑張ってるね

頑張ってもタイタンフォールはPSには出ないと思うけど

なんで普通にヒラギノとかモリサワとか使わないの？

チンチンは無理がある
チタンとしか呼べないじゃん

>>113
英語でおk

Arial Unicode MS使ってるってことは日本語環境がないところがローカライズしてるんだろう

中華の下請けに任せたんだろううね

なんだチンチンって

チカニシはほんと下品だな

>>113
これは酷い

>>113
これは海外版もこれなんじゃないのか？w

建物の壁やオブジェクトの変な日本語は翻訳関係ないぞ

エンジェルシティは日本モデルだから日本語表記が多いんだよね。
ファミリーマートならぬアップマートの謎のみかん推しとか笑える

>>104
ワロタ

フォントは変えたら大丈夫みたいよ

http://i.imgur.com/SMlEi8O.jpg
http://i.imgur.com/LqiG9wv.jpg

>>126
PCならそうなんだけどね
Xboxはどうしようもない

神翻訳
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B00IHU3OG2

どうやってフォント変えたいたんふぉーる？

つまり箱犬版は糞ってことか

　

お前らどうせ買ってないだろうけど

これなんだ？
文字が潰れてるだけど

でも、吹き替えはかなり良いよ。
それだけになぜこの糞フォントなのか
理解に苦しむ

>>126
http://i.imgur.com/fD8YMnH.jpg
(´・ω・｀)どうやってなおしたん？

200 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2014/03/13(木) 14:29:18.97 ID:rF1OhnSb
Arial Unicode MSっていうフォントを
PCにインストールしてみ

これで文字の不具合が解決する模様

>>134
ふむー。さんきゅ

フォントも普通で見やすいと思うがどこがまずいのかよくわからん
どういうフォントがいいの？明朝体みたいなオサレな奴とか？

前世代と変わってない

前世代と変わってない

折角の叩き内容もパンツゲーで鍛えられた精子脳スレタイで台無しだなこれ

>>134
あっさり解決した
ｻﾝｸｽw

別なんとも思わんな

>>29
あの手の画面はどのボタン押してもだいたい進むから翻訳としては的確だと思うんだけどな

これPCでも出るんだろ？
わざわざ糞フォントの箱買う理由ないやん

>>142
PCだからフォントの問題が出るんだろ、ゲーム機すら持ってないのか?

>>134
マジでなおった！
さすがやね

>>142
なんでそうなるねんw

でも箱○版買うひとは少なそう

>>2
> http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty139386.jpg
GCコン？

少ないだろうね
最近オンでやるようなのろくにないからゴールドから買う必要がある　戦車のゲームは去年のベータで飽きたからなぁ
アップグレードもなく下請けダウングレードバージョンにフルプライスはねぇわ

ＰＣ版買ったけどネットワークって普通に繋がってるがあれってXBOX回線使ってるの？

>>148
MSのクラウド鯖使ってる。

タイタンフォール、海外レビューを全て翻訳
http://www.choke-point.com/?p=15750

大絶賛じゃん

なんだよメタスコア86かよ
BF4と同じじゃないか

開発ディレクターはXbox Oneユーザーは全員買うべきだ〜とか、箱1の少ないインストールベースのおかげで売り上げがかなり制限される〜だとか自信たっぷりだったのにな