社長が訊く「モビクリップ」

http://www.nintendo.co.uk/Iwata-Asks/Iwata-Asks-NERD/NERD/1-Introduction/1-Introduction-753888.html

Iwata: Today I'm here in Paris visiting a company called NERD1.
The official name is “Nintendo European Research and Development SAS”, but we call it “NERD” for short.
Perhaps, you may know the company by the name “Mobiclip”. Mobiclip and Nintendo have been working together for some time now,
and in 2011 Mobiclip became part of the Nintendo group before changing its name only recently.

＞ company called NERD1.

NERD………日本語訳：キモヲタ、キショヲタ、根暗、キモイ

公式が任天堂＝キモヲタを認めちゃったねｗ

やっぱり「オタク」的な意味のナードとかけているのかな

>>2
任天堂じゃなくてヨーロッパの研究開発支局ね
要素技術研究してるから敢えてオタクと言ってるんだろう

そういえばmobiclip買収したんだったな

>>2
残念ながらこの文では欧州任天堂R＆Dである以上の意味がない。
イニシャルがNで欧州の法人のR＆D部門があれば、そのすべてにケチをつけることになるぞ。

日本のサイトには載せないのかな？
Web翻訳でも大体はわかるけど

>>4
ゴキブリだが、負けを認める

>>6
ゴキブリだが、負けを認める

>>1
これは興味深い
去年くらいに任天堂が友好的な買収したんだよな
3DSの初期タイトルにはMibiclipのロゴが入ってたけど、
買収後は表示が省略された

しかし業界板ならこういうスレが伸びて欲しいもんだ
ageていこう

翻訳しないと、おそらく伸びない

>>2
NERDは日本のオタク像とはちょっと違うぞ

日本語版来ないのかなー

Nintendo Web FrameWorkの話も欲しいな

やっぱりメンターがどうのとか、ご縁がどうのこうのと言ってるらしいのは解った。