【カプコン公式】MH3G HDver.は『スマッシュヒット』だった

>>2-3
日本語が分からないのをひけらかして恥晒してんなよニシくんw
意味は「大して売れなかった」なんたがwww
つまり、カプコン公式に爆死認定w

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B9%A5%DE%A5%C3%A5%B7%A5%E5%A5%D2%A5%C3%A5%C8
大して売れなかった曲をいかにもヒットしたかのように見せかけるための方便として、
しばしば宣伝文句に用いられる。

しかし、本来“smash hit”という英語は「大ヒット」を表す言葉であり、
何故か日本語では逆の意味で使われているので注意が必要。