スクエニ「CoD:BO2へよ…ｑ挑戦しむ．ｐ」

マルチプレイヤーへよ……ｑ
http://i.imgur.com/uZT3X.jpg
リーグプレイに挑戦しむ．ランキングの順位がｐ
http://i.imgur.com/8RF4p.jpg
敵プレイヤーをせん滅しろ
http://i.imgur.com/adDGi.jpg

ロシア人だ、殺せ

ギャズ、、、うか？

これ売っちゃいけないレベルだろ
ゲーム作った人に失礼

他はともかくせん滅って表記は見なくもないんじゃね

某ガンダムのSD4コマでせん滅って言葉使ってたな

エクストリームエッジ関係者は元アクティビジョンジャパンの人間と繋がりがあるからもしかしてq

アクティJを思い出すな
改行コードみたいなのがみえてたやつ

これまじで頭に来るなあ

適当なローカライズするならゲームだすなカス

スクエニとカプコンのローカライズは相変わらずすねー

BF3全然やってないけどマップデザインは好きだなあ
CoDは下町抗争みたいな感じだし

おっとみすみす

誰一人としてチェックする人間がいないってことだろこれ

シナチョンにでも翻訳させてるの？

Borderlans2のTake2の仕事ぶりと比較すると
和ゲーメーカーのローカライズは情けないなんてもんじゃないな
何処の国だよと

訳にもなってねえよｗ

>>5
殲が常用漢字じゃないからだな

>>5
「殲滅」って語句をわざわざゲームで使うのは
漢字の厳めしい字面が雰囲気でるからだろうし
「殲」を半端にひらがな表記にするくらいなら「すべてのてきをたおせ！」とか平易な表現で十分

こんなゴミローカライズでもスクエニ製だと思ってる情弱のおかげで売れるんだろうな
名前が欲しいだけの季刊FFしか作れないゴミメーカーはさっさと潰れろよ

これがローカライズである

BOやMW3はちゃんと殲滅になってるぞ

これZゲームぞｗｗｗｗｗｗｗｗ

スクエニ手抜きすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これは苦情出すべき

これWiiU版でしょ？
また足引っ張るのか

なに？今度はこのネタで大騒ぎするのお前ら
まぁ確かに誤表記は問題だが、いちいちTwitterとかで大騒ぎし過ぎ

これって今の日本企業を象徴してるよな

国内販売権を放棄しろ！

>>26
何年も成長しないことに呆れる

ポイス−＾＾

BOやMW3から酷くなってる

チョコポにポイスに馬鳥

これがスクエニのコミュ力かｗ

パーティーに予算つかっちゃったんだろ

挑戦しむ

海外のゲームに対してこういう態度は誠意の無さの表れ

ローカライズで毎回揉めてるのってスクエニだけだろ
これはもう買う奴が馬鹿

へよ！

>>37
今はやってないけど、カプコンなんかも酷かった
でもcodはスクエニで買う方が、皮肉なことに安全なのよね・・・
海外輸入で買った場合に、日本だけアクチが通らない（通らなくしてた）問題とかも過去にあったし・・・はぁ・・・

なんか深い事情があって一か月の突貫工事だったんだろう
そうだと思いたい

中国辺りに投げてるんだろ。
くそくらえ

どんな手抜き仕事だよ
翻訳ぐらい真面目にやれよ

スクエニの動力を止めろ

4の再来かw
赤字企業はやることがちがうな

ちゃんと改
行さ
れてるだけマシ

カタコトすぎるだろ
ふざけてんのかクソエニ

DX:HRはそんな悪くなかったんだがな
CoDはスクエニタイトルじゃないからダメなのか？
Sleeping Dogsのローカライズはどうだったんだろう

ポイスで懲りたと思っていたがまだ中国業者使ってんのか？
ローカライズくらい自社でまともにできんのか？

>>47
出るたびに言い訳ばかりしてるよ。
それなりに(悪い意味で？)有名な翻訳家に依頼したらその人が軍事知識がない人にわかりやすいよう配慮されたためおかしな感じになったとか、
get down!(色々な意味を持つ)や、No Russianを翻訳する時にアクティからセリフ以外の情報が貰えなかったからどのような状況で発せられたものかわからなくなって翻訳がおかしくなったとかね。
めちゃくちゃなんだよ。そしてBO2ではさらに酷くなった

旧ＦＦ１４初期のところに格安で翻訳投げたんだろうな・・。

せん滅とかwwwww

これゲームなんですけどwwwwwww
教科書じゃ無いんですけどwwwwwwwwww


せん滅ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

マルチプレイヤーへよ........ｑ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg
Searching→検索中...
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649138.jpg
Hacking→ハッキング（しかも画面に収まってない）
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649135.jpg

ルールや装備も謎の省略のせいで意味不明に
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018014.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645480.jpg
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018012.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645477.jpg
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018011.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org36

買いたくなくなる様なことするのやめてくれます？

自動翻訳か何か？

>>5
「全滅」か「撃滅」で充分
訳者とお前がろくな日本語を知らんだけ

>>52
だっせええええええええ
雰囲気を損なうローカライズマジでやめて欲しい

クズエニしねよ．．．．．．．．．．．ｗ

エキサイト先生を使ったの？

またシナに外注だしたの？

ファビョってるのは在日だけだろｗ

ゲハのいつもの誤字スレと思ったらスクエニだったでござる

こんないい加減な仕事してても売れるんだもんな
嫌な市場だ

こんなゴミローカライズ版に8000円の価値あんの？

これ普通にチェックしたらわかるだろ。
って思ったけどスクエニか…。

このローカラ日本人がやってないだろ？どう考えても

こういうことすればその作品だけじゃなくて将来的に出す作品にまで悪いイメージもたれるのなんて分かりきってるのに
しかもなんでこんなわかりやすいところで失敗するのか。自爆としか言いようがないわ

>>66
大丈夫
日本じゃどんなに適当でも宣伝と知名度だけあれば売れることは
スクエニも承知済み

相変わらずのゴミっぷりだなオイ

どうせならノムリッシュ語にしてくれた方が良かったな

>>52
ハッキングはひどいなw
これはいじらなくて良かったんじゃないか？

また中国製か

>>52
オ、オービタルVSAT・・・

マルチプレイヤーHey Yo!

CoDのエンジンは一種類のフォントしか使えないid tech3が元になってるから、日本語版では全角英語しか入れられない
だからSearchingやHackingを全角英語でやるとすごくはみ出てしまうから、苦肉の策としてハッキングとか検索中って表記する必要があったんだと思う
ルールや装備名が省略されてるのも同様の理由だと思われる

今まで文句が出なかったのはなんで？

>>75
今日が字幕版の発売日。

だせぇw

自社作品がゴミクズゲームなのはいいけど
他社作品のローカライズぐらい真面目にきちんとやれや

スクエニ社内の日本人に英語喋れる人がいませ〜んw
仕方ないから、中国の人に三角パスでローカライズ頼んじゃいました(ﾃﾍﾍﾟﾛｯ

と言っても何の不思議なない、今のスクエニ開発空洞化

こういうのを見るとCoDを買う気が少し失せるんだよな・・・ｗ
普通の事を普通にやるだけでいいのに、何故それが出来ないんだ

ぱくはつするー

（　＾ω＾）ザンギュラのウリアッ上かお

文句言うな
スクエニ様のおかげで日本でもCoDが出来るんだ
土下座して謝れ

それなら北米版買ったほうがいいだろw
クソ翻訳を目にしてイライラしない、スクエニ？の利益にならない、北米版のほうが安い
字幕版なんて買う意味ないんじゃないか？

おま国は誰のせい

スクエニ以外のなら国内版買ってるんだけどね
ここのだけはアカン

海外版でいいでしょ
日本語版はいちいちダサい
キャンペーンは動画サイトで見ればいい

文字化けって今回だけじゃないじゃん

CoD4のころから全然成長してない会社
エリートはサポートしない
シーズンパスはわからん←売り上げ影響するから口を濁しているだけ

うか？とかへよとか、何となくキムチ臭い気がするのは穿ち過ぎなんだろうか・・・・・・

>>89
CoD:BO2へようこそってことだろ
しむ.pはしらん

スクエニが自社傘下のEidosのゲームを扱う場合とは違って
異なるパブリッシャー同士のローカライズを行うとなると
時間の関係などから、この手のミスは続くんだろうなあ。

Activision Blizzardは自らローカライズする気は無いみたいだし。

FF14とかも酷かったし、ｽｸｴﾆってもうぶっちゃけ日本人スタッフほとんどいないんじゃね？

ハッキンクに見えるｗ

>>88
CoD4の頃はスクエニ関係ないぞ
その次のCoD:殺せロシア人からだよ

アンチ“アンチ野郎ども”だがこれはアンチになるなってのは無理すぎる
発売まで1ヵ月切ってるがそのままだったらマジでスクエニに苦情しないと駄目だな

>>91
そういうことだと思う
アクティビジョンもマルチランゲージ非対応貫いてるし日本に興味なくて
連携がうまくできてないんだと
だから情報流出のリスクの方を取って翻訳に必要な文脈等が
委託先の翻訳会社の訳者に伝わらず誤訳が出るし
ゲームデータに訳文入れ込んだあとのチェックもグダグダでこんなことになる
この状況なおすには発売日を大幅に送らせるしかないんじゃないかと

お前等がバカすぎて英語読めないから、スクエニ様が
バカでもできるように日本語に翻訳してくれてるんだ
ありがたく思え

バカでも書けそうな初歩的な日本語を間違えてるんですがそれは

そもそもスクエニの翻訳は自社製品でさえおかしいのに他社の管理できるわけない

ジャスコ2

またやらかしたのか

吹替版が売れないからわざとだろこれ

これはあれか
「チョコポ」の再来か

ポイスーーーーー！！

メモリの制約で使える文字数に限りがあるから"せん滅"くらいは我慢するけど
全角英文字の雰囲気台無し感は酷い

フォントの問題だったのか、じゃ、へよになっちゃうのもしかたないな

敵プレイヤーをせん滅しろ　じゃなくて

Destroy Your Enemies とか表示した方がかっこよくね？

排除しろ　でいい

スパイク助けて

スクエニ「CoD:BO2サランヘヨ」

スクエニ「ｑあｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ」

LYE ‏@lye_
洋ゲーのクソ翻訳について文句言うときは日本のパブリッシャじゃなくて本国のパブリッシャに言ったほうがいいですよ。
一部の人が思っているほど日本のLocの人たちはEvilじゃないです。パッケージ版のコンソールタイトルで、勤勉さの不足が原因でクソ翻訳になる時代は10年前に終わっています
https://twitter.com/lye_/status/271420658821513218

>>112
これだと、これでも食べてろ！の理由にはならないんだよなあ。

インド人を右に！

これってアプデで直るの？

>>115
直せる範囲ではあると思うけど、スクエニに期待してはいけない

そのへんに落ちてる日本語化MOD以下じゃねーか

>>97
スクウェアのパラサイトイヴでは、日米間のスタッフのやりとりで、同じことを言っていたのに英語力のせいで伝わらず停滞して、半年もムダにしてたがな

ダーククロニクルですら殲滅ってなってるのに

吹き替え版で直ってるかなぁ
キャンペーンしかやらんから吹き替え派なんだよね俺w

竹達「マルチプレイヤーへよ……ｑ （はぁと）

>>1
本当に日本人が翻訳したのか？これ

わりぃ！

じゅぅぅぅぅぅぅ（＾o＾≡＾o＾）ぴゃおおおおおおおお

じゅうううううびょおおおおおはマジで声優や演技指導した録音スタッフはどんな気持ちで収録してたんだろう

タクティクスオウガで「殲滅」って見た気がするなぁ

「コールオブデューティやべえよな！スクエニすげえわ！」
「CoDめちゃくちゃおもしろいです！スクエニの実力を見せつけられました！」

今のところスクエニが販売したCODは褒められた試しが無い

最近はFFでも褒められた試しが無い

これはひどい・・・

マルチプレイヤーへよ……（＾q＾）

リーグプレイに挑戦しむ．ランキングの順位が（＾p＾）

世界に誇る超大作のローカライズがコレって
日本のゲーム業界に泥塗ってるようなもんだろ

スクエニには自社タイトルより圧倒的に格上のタイトルのローカライズをさせて貰ってるって自覚が足りない

オーポン
スロー送と
再生ジタン押しく続り

「せん滅」からバンカズっぽさを感じる

>>126
あれは常用漢字なんて気にせず使ってたからなw

日本語化チョレヨ

結局、レズノフは何だったの？
親父メイソン依然として数列見えてた理由も分からんし

砂漠のレズノフが水飲ませてくれたのは、相変わらず親父メイソンがホモォな勘違いしただけ？

>>135
「障害」がわざわざ「障碍」と書かれるようなゲームだったな

>>138
障碍のジルドア(何故か名前覚えてた)は二つ名として使ってるからあれでいいんだろ。
障害のジルドアじゃマヌケだろ

字幕版でキャンペーンやったけど吹き替え版が出たら竹達彩奈ファン発狂しそうだな

一番、BO2買いたくないなと思ったのは

「ハッキング」

だな。

スクエニ真面目にやれや。
アクティビジョン本社に苦情送るしかないのか。

さすが馬鳥のスクエニ
ローカライズタイトルもせん滅した！　ｲｪｯﾌｰ！

> せん滅
マスゴミ基準だな

日本版ゴミすぎワロス

ローカライズぐらい真面目にやれよ
こればっかは擁護できないな

アクティビジョンは多分日本市場……
というか、非英語圏におけるローカライズの重要性をわかってない
発売時期を大幅にずらすかファーストが噛まないかぎり
他社が国内販売してもなんらかのごたごたはつづくと思う
まともな日本語版が欲しいなら声あげた方がいいよ

アクティブリは日本の市場をそんなに重要視してないんじゃね。

他の言語の国のローカライズが状況がどうなってるのか知らんけど。

ディアブロ3とかも申し訳程度に日本語チャットできるだけだからな

誰か和田ツイッターとかに凸ったの？
ていうかこれ商品ってレベルじゃないよな

動力を止めろ

スクエニもアクティもやる気無いってことか？
この値段で買う方はそれではいそうですか、とかとても言えたもんじゃないが

動力を止めろ←日本語
リーグプレイに挑戦しむ．ランキングの順位がｐ←？？？

>>147
そんなにと言うか明らかに見ていない
ABが日本市場を見ているなら日本法人を置く

スクエニがどこまで関与してるのか知らないが、おそらくストーリーが漏洩しないようにか話の筋が分からないようにギリギリでテキストで発注してるんだろうな
それで発売スケジュールが厳しいのか、すり合わせまでは出来てないと
アクティの方針もあるんだろうけど、いい加減に何とかならないのか

修正しむ！

アクティ：別に偏屈な島国相手にしなくても沢山売れるし
それにアクティビジョンジャパンはＰＳに力入れてやったのに洋ゲー叩き酷かったし
今更どの顔で言うんだよ。

何がひどいって
キャンペーンのラストで100%フリーズしてクリア不可能ってのがすげーよ
CoD史上というかFPS史上最悪のバグだろ
製品ってレベルじゃねーぞ

マルチプレイヤーヘヨ

韓国語ですかね？

CoD:BO2 ローカライズ問題
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1353545814/
137 ：なまえをいれてください：2012/11/26(月) 19:20:20.42 ID:uWTI41Hj
シーズンパスについて
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3667648.jpg

>>128
MWを安価で手に入りやすくしたっていうのだけは評価してるｗ