ゲハで翻訳依頼スレ

Rumor: AMD Rep says Wii U uses custom Radeon E6760 GPU UPDATE: AMD’s head of PR responds
【記事のURL】
ttp://gimmegimmegames.com/2012/09/amd-rep-says-wii-u-uses-custom-radeon-e6760-gpu/
【緊急性】
普通

>>39乙
参考になったご苦労様

>>44
リンク先の情報に依存してる記事で
全訳も不要と見受けられる内容なので、それぞれから抜粋した形で訳しますね

>>44 の対訳です

http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=42398987&postcount=4830
お前ら あのEメールは"本物"だったぞ
俺もAMDにメールしてみたら"全く"同じメールが返ってきた

(略:メール挨拶文など)

それは正しいです。Wii Uはそれ専用に加工されたE6760 GPUを利用しています。
それは67XXシリーズのGPUですが、Wii Uの機能性に合わせた最適化の為に調整されています。

(中略: メール締めの文)

AMDグローバルカスタマーケア

(続く)

(続き)

http://gimmegimmegames.com/2012/09/amd-rep-says-wii-u-uses-custom-radeon-e6760-gpu/
AMDと製品広報チームのトップであるフィル・ヒューズから返答を得た。
これらの報告を認めるかと聞いたところ、
「ケビン、Wii UがAMDグラフィックを使うことは真実だが、
新機種にどんなシリコンが使われているのかという詳細情報を私たちは提供していない」

この噂に関してはまたゼロからとなったようだ

仮に真実であったとしても、製品広報チームのトップが口を滑らすわけはない。
ヒューズにAMD社員がこのようなメールを送ったことを確認できるかと聞いたが、
「申し訳ないが、その真偽を確認することは出来ない」と返答された。

(後略)

以上です