ゲハで翻訳依頼スレ

正直な話、ちょっと出来には自信のない訳となりましたが、敲き台としてでも投下します。間違いの修正等大歓迎です。
------

THQが「WiiUのCPUはお粗末で、遅い」発言について釈明するも、開発者の懸念は残る。　〜Wesley Yin-Poole記者、2012年11月22日(木)発行

THQは近日発売のMetro:Last Light開発者の一人によるWiiUのCPUに対するコメントについて釈明を行った。

今週未明、4A GamesのOles Shishkovtsov氏はNowGamerにRetroが何故WiiUに向けて発売されないのかとの質問への回答の中で、
「WiiUにはCPUはお粗末で、遅いCPUが搭載されている」と説明した。
昨日、EurogamerはTHQの4A Games代理人、Huw Beynon氏との会談の中でShishkovtsov氏の発言の補足を聞くことが出来た。

「エンジンを構築したプログラマー、Olesの発言がありましたが･･･」と彼は語る。
「CPUの影響をかなり受けやすいゲームでして、貴社のDigital Foundryのチームの他、沢山の情報源でも確認できることですが、
WiiUに搭載されているCPUは現在販売されている他のコンソールより低速です。
プラットフォームそれ自体は面白い部分がありますので、多くの開発者が何とかこのWiiUの問題を回避できないか模索中です。」

「ただ、先のコメントの広まり方について私を戸惑わせているのは、彼が言いたかったのは恐らく、
『4Aのエンジンが他のコンソール向けに組まれた時ほど簡単にはWiiUには出せない』と言うことだと思うのです。」

「要するに、お分かりいただけると思いますが、やろうと思えば何とでもなることだと思います。
仮にiPadや他の機種でも、出したいと思えば恐らく動くようには出来るでしょう。PC版と現在のコンソール版の間でも、
発売するそれぞれのプラットフォームで何とか最良のパフォーマンスが出るように、時にすべき所では妥協する必要があるわけですし。」

「ただ、今のところWiiUはホットな話題ですので、上手く読者の皆さんを引き寄せて、
リンクが沢山稼げるような話をどんどん発信したい、というメディアの皆さんの欲求についても理解はしています。」

終盤のDigitalFoundry（Eurogamerの中の人）の人曰く:
開発者じゃない我々に分かる事はWiiUのCPUは360の統合チップと同じ45nmで大雑把に言って
シリコンの大きさは360のチップの1コア分と同じでトランジスタの数は同じ
それで同等の性能を出すなら相当内部で効率を上げないとダメだろう
使用電力は箱が80Wに対してWiiUは30Wしかないとだけ言っておく
結論:開発者じゃないから触れないものの、見た目から推測するに言われてるように非力だろう

Eurogamer：では、Metro: Last Lightが任天堂初のHD機に登場する日は来るのでしょうか？

「ターゲットとなりうるプラットフォームであるとは考えていました。」とBeynonは語る。
「本当に小さいスタジオでして、Metro 2033の時は50人、今は80人になりましたが、2033の時は殆どPCにしか経験がありませんでした。
Xbox360で家庭用ゲーム機に参入し、現在はPlayStation3にもその手を広げています。」

「WiiUでこのゲームを出すとしたら何が必要なのか本気で考えました。WiiUで出すことももちろん可能でしょうし、やりたいことでもありました。
しかし実際のところとしてはWiiU専用チームが必要になり、それ専用に時間や労力がかかることになりますし、
既にPlayStation3にも手を広げている私たちにとって、集中すべきことに対する障害になるか、WiiU版の収集がつかなくなるかのいずれかになる所でした。」

「移植をするのか、まだこのシステムには取り組むことができないか、それこそがこの問題の本当の論点です。
可能性としては考えておきつつ後々戻って来るべきものではあるでしょう。
ただ、このゲームに我々が設定したターゲット層のことを鑑みるに、現時点で動き出すのは有意義とは言えません。」


Shishkovtsov氏の発言はWiiUのIBM PowerPCプロセッサーを印象付けるものとして、瞬く間にインターネット上の議論に火をつけた。
EurogamerがWiiUの発売前に行った幅広い調査の中で話を聞いた開発者たちによると、その周波数はPS3やXbox360のCPUより遅いと言うことだった。

9月に開催された東京ゲームショーで無双シリーズのプロデューサー、鈴木亮浩氏に聞いたところによれば、
無双Orochi3のWiiU版の動作パフォーマンスにこのことが大きな影響を与えたと言う。

「真・三国無双や無双Orochiといった無双シリーズでは沢山の敵が一度にプレイヤーに襲い掛かってきますが、このような場面はCPUに影響されやすいのです」と彼は語った。

昨夜、スウェーデンのDICEスタジオでBattlefield 3: Armored Killのリードデザイナーを務めるGustav Halling氏はShishkovtsov氏の発言をTwitter上擁護し、
次世代XboxやPlaystationがWiiUに与えるであろうインパクトについて懸念を示すとともに、任天堂が未来について何も考えていないことについて「イライラする」と話した。

「業界内でも噂されていることだけど、次世代になればこのことが寿命を縮める結果になるだろうし残念だ。」と彼は言う。

さらに「GPUやRAMはシェーダーやテクスチャー機能が含まれているし良いものみたいだけど、
物理演算やゲームそのものはCPUに依存しているから、キャラクタ数に影響されたりなんかする。」
「実際何が遅くしているのか判らないけど、僕が信用している世界中の「技術通」のみんなが同じことを言ってるよ。」と続けた。

しかしながら、「もし君が任天堂ファンなら数年間は凄く楽しめるプラットフォームになるだろうし、メモリやGPUについては良い物だと思うよ！」とも述べている。

WiiUに搭載されているRAMは2GBで、その内1GBはシステムメモリとして確保され、ゲームには1GBを利用することが出来るが、
これはPlayStation3やXbox360の二倍の量となる。GPUはeDRAMキャッシュをダイに直接搭載したAMD Radeon High Definitionユニットだ。

しかし、実際のところWiiUのCPUに何が起こっているのだろうか？その答えをDigital Foundryのチーフ、Richard Leadbetterに尋ねてみた。

彼は「WiiUのCPUは任天堂の開発チームの外部にとっては謎だ。判明していることはIBMがそれを作っていると言うことと、
Xbox360の統合CPU/GPUと同じ45nmプロセスで設計されているということだけだ。」
「大雑把な計算によると、WiiUのCPUはXboxのXenon tri-coreプロセッサーの内の一つのコア（追記：L2キャッシュを含む）と同じ位の面積を占有していて、
大体同じ数のトランジスタが搭載されていることが予想される。ただし、ムーアの法則の根拠になっていることではあるものの、
トランジスタの数だけでCPU自体のパワーを計算することは出来ない。とは言え確実にいえそうなこととして、
この大きさでXbox360と同じくらいの出力を得られるとするならば、相当に高効率である必要があるだろう。」と語った。

さらに「パワーを主題にして話をしたが、スリム型のXbox360が70ワットを消費することを指摘するのも意義が有るとは思う。
WiiUの消費電力は大体35ワットなので、消費電力あたりの総合的なパフォーマンスとしてはなかなか興味深いところだ」と彼は付け足した。

（訳文終わり）

>>433-441
乙です、途中他の人の訳が混ざってるけどｗ

あ、でも>>438のコメント部は過去形にしておかないとニュアンスが変わっちゃうかも知れないですね

ムーアの法則って久々に聞いた気がするｗ

>>442　指摘サンクスです。そうすると
「移植をするのが良かったのか、まだこのシステムに取り組むのは不可能だったのか、それこそがこの問題の本当の論点です。
（WiiUへの移植は）可能性としては考えておきつつ後々戻って来るべきものではあるでしょう。
ただ、このゲームに我々が設定したターゲット層のことを鑑みるに、現時点で動き出すのは有意義とは言えなかったのです。」
くらいのニュアンスが良かったのかと思います。

いろいろ乙＆GJ

乙です、本当に遅いのはWii UのCPUじゃなくて
案外THQのガマグチが開くスピードなのかも…

>>446
THQの命は残り少ないんじゃ？

Darksider2をロンチで出してくれたTHQを悪く言っちゃいかん
MetroはWiiU版以前にPS3版ですら未だにプレイ動画出てないしな

まぁCPUが低速なのは受け入れた方がいいだろうし残念だな
どっちにしても最適化すればいけるんだろうが限界がくるのが早くなると
次世代のサッカーゲーがちゃんと動けばいいな。wiiみたいな旧エンジンになりそうだわ

だからGPCPUをアピールしてんだろな

マルチコア前提って話も聞いた事ある

ロンチでこれなんだからいずれ単純性能では間違いなく現行機を上回るだろう
特にメモリに余裕があるからな
ただマルチの関係で結局独占でない限り活かされないだろうから、
任天堂は相当ハード普及とサード誘致に尽力しないとダメだろう

翻訳スレでござるよ。

ほす

ほす

ほっしゅ

はちまが、他者ブログの翻訳した記事を丸写ししたって
話があったから
翻訳する人はトラップがわりに嘘翻訳もたま〜に混ぜてみてはどうか。

あいつら2chは締め出し食らってるからここは大丈夫だよ
と思ったけど、そのための嘘翻訳か

ほす

ほす

ほす

ほす

http://www.zeldainformer.com/news/comments/developers-have-it-wrong-the-wii-u-is-powerful-its-just-next-generation-pow
WiiUのパワーに対する批判を否定する内容？

【緊急性】早いほど嬉しいです

>>463
GPUがHD5670の改良版で5670より強力だっていってるけど
解析したのかねこれ

おおまかな内容の印象は
意図的にクロック周波数抑えてるが、メモリー周りの効率化とＧＰＧPUのテクニック行使により実は凄いパワーを秘めているんだ
みたいな感じかな？？

GPGPUが鍵になりそうだね
今WiiUの比較でCPUが低速とかいわれて、フレームレートも低くなってるけど
この文章みると作りがまったく違うんだな。
いってみればPS360は旧世代な作り方、WiiUは新世代な作り方、それにあてはめたマルチにすると
今みたいな状態になるって感じか

IGNによる岩田社長メールインタビュー
http://www.ign.com/articles/2012/11/28/nintendos-relentless-quest-for-success

>>98
数ｆｐｓの変化なんて見た目変わらんわ
しかもシーンによっては上の場合もある

まあ>>20の内容からすると、作りがまったく違う
いってみればPS360は旧世代な作り方、WiiUは新世代な作り方、ps360にあてはめたマルチにすると
ｆｐｓが若干落ちる場合もある
まあ何しろこれからが楽しみだな、ローンチでこれだけのもの出せてんだから
ＰＳ３６０のローンチなんてもっと醜かったぞ

誤爆した、すまそ

>>463
やってみます
今日中には…なんとか

おお、サンクス
楽しみに待ってます

ほす

上の記事のコメント欄もその内容に対する議論でかなり盛り上がってるな
この記事書いた人は自分はソフトプログラマーだと言ってるね

今やってます故、もうちょっとお待ちを

わぁい

地味に>>468がどのスレの誤爆か気になる謙信
そして期待保守

ほす

>>467
翻訳します
明日の昼頃になります

IGNの翻訳といえばコレもあるね
http://t011.org/game/56672.html

開発者は誤解している：WiiUは高性能であり、まさしく次世代機である

まずはじめにこのことを開発者がWiiUを完全に誤解していることの説明の前に述べさせてほしい。
どんな次世代機でも同様だが、新ハードに関して、
開発者の理解がまだ及んでいない風変わりな点があるに違いないのだ。
では、主な不平不満について論じてみよう。
件の「遅い」CPU。
知っての通り、CPUのクロックスピードは低い。
実際は故意に低くされている。
WiiUのCPUは、Powerを基にしたIBM製であるということは正しい。
疑問を持った人のために言っておくが、Power7カスタムプロセッサではない。
つまるところ、Wiiと同じ技術で作られているということだ。
わざとこう言ったのだが。

CPUは、Wiiのものを単に3コアにしたものではない。
手始めに、45ナノメートルSOIプロセスというIBM由来の技術が用いられているのだ。
Wiiの時の90ナノメートルSOIプロセスから見れば甚だしい進歩だ。
本来、この技術ならば電力消費量を減らしつつもっと高いクロック周波数に引き上げることが可能である。
つまり、WiiUのプロセッサを低消費電力と高効率の下にもっとずっと速く走らせることもできる。
もちろん、それでもほんの少し速く出来るのが関の山だろう。
それでも根本的に遅いのだ。
しかしながら、このCPUはかなりの量のeDRAMを使っている。
これで何が可能になるのかといえば、つまるところ、WiiCPUを3コアにしたものに比して、
より多くのデータを一度に移動できるという点だ。
eDRAMにより多くのデータを保持し、その分一度に多くのデータを移動させることもできる。
そう、プロセッサスピードはより遅いが、Power7での技術に似て、より遅い速度で、
その速度での標準的なプロセッサより多くのデータを一度に移動できるのだ。

もう一度言うが、CPUはPower7ベースではない。
よって、eDRAMもある程度しか性能向上に寄与しない。
それでも確かに、性能の向上は、今世代機のCPUよりも高い効率を
WiiUのCPUが持つことを基本的には可能にする。
それだけでは、次世代においてはなんら賞されるものではなかろう。
しかしながら、主に(コンソール基準では)すぐれて高性能なGPUのおかげで、
WiiUは強力なプロセッサを必要とはしないのだ。
このGPUはRadeon HD 5670を基にしたものである。
本体の分解によって分かった通り、相当に大きいeDRAMのために、
Radeon HD 5670のWiiU向けカスタム版は、実際のところPC版よりも高性能である。
これは極めて重要である。なぜならHD 5670は実際にGPGPUだからである。(GPGPU向けの機能に対応しているからである？)

★
GPGPUは、ゲーミングPCにおいては、いくつかの理由で急速に標準仕様となりつつある。
が、その中でも重要なことは、CPUの方が上手く処理できはするが、
GPGPUが従来はCPUが担当していた機能のいくつかを実際に扱っているという事実だ。
Laymanチームの証言では、物理演算のような最もCPU(プロセッサ)に負荷のかかるアプリケーションの中には、
実際にはGPUが担当したものもあるそうだ。
このことは、WiiUにおいては、CPUでそういったタスクを扱うことも出来るが、
GPUこそがそのようなタスクを処理するだろうという考えの下にこのコンソールが作られたことを意味するのだ。

★
もし意図された流儀、すなわちこれは重いグラフィックス処理やゲームで用いる極度に数学的な式を担当することを意味するが、
それに則らなければ(GPUを大して利用せず汎用処理にも用いなければ）、実際に処理はより遅くなる。
最低限のものをGPGPUで走らせそれ以外全ての処理をCPUに投げたならば、
そうした機能を扱うように意図されていないCPUにとっては仕様を超えるものであり、
GPUが性能を発揮できない理由にもなりうる。
そして…問題が起こるのだ。
Mass Effect3のようなゲームが問題を抱えているのも、
Batman Arkahm City Armored Editionがフレームレートの大きな問題を抱えているのも、主にこういった理由によるのである。

本質的に言って、WiiUが性能不足である、ということはないのだ。
むしろ、通常CPUが担当しなければならないような負荷をなくし、消費電力や熱レベルを下げ、
究極的にはコンソール市場で最も高いグラフィックス能力を生み出すことに繋がる、
いっそう進んだ技術をWiiUが用いているということである。
全てがゲーム向けを狙ってカスタムされているので、WiiUは中程度のゲーミングPCのレベルにある。
ミドルクラスのゲーミングPCならば絶対にPS3やXbox360をなぎ倒すのだ。

といっても、これは万事がうまくいくことを意味しない。
PS4や720がよほどの馬鹿でない限りは、両方ともWiiUと同様のGPGPU機能を備えるはずだし、
プロセッサの性能も両方ともWiiUを上回るだろう。
WiiUは後塵を拝するであろう。しかし、PS4も720もWiiUに比してそこまで強力なGPUを特色に備えることはありそうもない。
実際、それらはより高性能なプロセッサを持ち得るのだから(すなわち、通例に則るはずだから)、
他のコンソールがGPGPU性能に劣ることは想像しうる。
その高性能なプロセッサでその分を維持できるからだ。

もちろん、それは技術面でのたわごとも多いが、こうした情報を持ってみると、
WiiUが立派に引けを取らないだろうことがわかるだろう。
ハードウェアを活用するようにゲーム作りの方法を根本的に変えることを、
DICEの様な開発者に要求しはするが。
同じような問題がPS3とそのCPUに起こったことがあった。
現在はWiiUとそのGPUにその問題が起こったわけだ。

将来、開発者たちはWiiUの強力なGPGPUを完全に把握し、可能な限りそれを推し進めるだろう。
特上のeDRAMや物理演算の様な処理を扱うGPUの計算能力があるのでそれを考慮すれば、
現世代機が苦しい状況にあるのは少しも不思議ではない。
今世代(WiiUオーナーにとっては前世代だが)のゲームは、極端にCPUに拠っている。
CPUに重く依存することがまかり通っている。
次世代においては、これははっきりと大きく変わるだろう。
WiiUはすでにその次世代にいるのだ。
コンソールゲームの開発者がWiiUのGPGPUを活用するという考えに至るには時間はかかるだろうが。
これは他の次世代機についても同様だ。

Laymanの言葉を借りる。
WiiUは、セクシーであり、誤解されているはいるが、
今のゲームよりもはっきりとヴィジュアルを高めよく動作させるためには、
開発者がプログラムの方法を変えなくてはならない真の次世代機である。
低速なプロセッサについての心配、不安は、通常プロセッサに取り置かれる物理演算の様な大きな処理をWiiUのGPUで扱うことが出来る、
という事実によって完全に解消されるのだ。

WiiUはいい奴になりそうだ。
PS4や720に性能はかなわないだろうが、
その強力なGPGPUが来たる次世代機にもついていくことが出来るということを保証してくれるだろう。
コンソールのしきたりに逆らってWiiUのようにGPGPUを使う最も大きな理由は、もちろんコストだ。
GPUはえらくコストが安い。
物理演算のような大きな処理をGPUに投げられるようになった時には、
コンソール全体の効率がほとんど10倍にまで引き上がる。
WiiUはPS3や360がすぐにできるようになると夢見るしか出来なかったことを実行している。
事実、それらも開発者も遅れずについていかねばならない。
ハードウェアがゲームを処理する方法自体が変わりつつあるのだから。
そして、WiiUとはその移行に完璧に対応したものなのである。

以上です
ちょっと遅れましたね…
口語調ぽく感じたので個人的にてこずりました
★の部分はとくに不安があるので不備等を指摘していただければと思います

乙です
要するに、現世代機と同じCPUに依存したソフト開発の仕方だとWiiUを生かしきれないよってことと、
これからの時代はGPUに処理させるWiiUのような方式になるだろうから、WiiUは次世代機だよ
ってことですかね

おつかれさまです

お疲れ様

GPUがHD 5670ってどっから出てきたんだと思ったら
http://www.extremetech.com/gaming/140807-wii-u-launch-software-and-battery-life-woes-and-more-hardware-details-emerge
他のページからの引用なのか?
＞we know that the Radeon-derived GPU has some on-chip memory, no doubt increasing the die size considerably.
＞If we start with a 104mm2 Redwood core found in the Radeon HD 5670, then pile on some megs of eDRAM,
＞we approach the 156.21mm2 die size of the Wii U’s GPU

乙です
自分も原文読んでみたけど、難しい表現が多くて翻訳には苦労されたと思います

>>486-487辺りの箇所は読んでて面白かったなぁ〜
WiiUが次世代機としてふるまうために必要なのは、次世代機としてのゲーム開発の手法であり、
現世代機のものをそのまま流用してはいけない・・・という、
そういった当たり前のような事を、技術的な根拠と共に説明したテキストはWiiU発売後初めてな気がする

転載されて盛り上がってるなｗ
翻訳者冥利に尽きるといっていいのかは知らんが

ついでに白熱しているコメント欄もピックアップして訳してくれれば有難いです。
【緊急性】　ボチボチ

翻訳乙です。★印のところの前半ですが、
「GPGPUは、ゲーミングPCにおいては、いくつかの理由で急速に標準仕様となりつつあるが、
その中でも重要なことは、従来CPUが受け持っていた幾つかの機能を、より上手く扱えるGPGPUに受け持たすことが出来る点だ。
簡単に言えば、物理演算のようなもっとも重いアプリケーションは実際にGPUが受け持つ、と言うことだ。
つまり、WiiUではCPUでも行える処理を、実際にはGPUに当たらせるように設計されているのだ。」の方が適切かと思います。

in layman’s terms...で「簡単に言えば、早い話が」と言った意味になります。
また、次の文との接続からも「CPUが従来行っていた処理をより専門にGPGPUに受け持たせる」としないと文意が矛盾してしまいます。

>>497
ご指摘ありがとうございます！
やっぱり1日くらい寝かせて消化推敲しないとダメですね…
その辺は特に？？だったので助かります
except以下がどこに掛かっているのか混乱してました
ついでに、細かいんですが、度々出てくるGPU’sやGPGPU’sの’sは何なんでしょう？
また、その中のaka, if you’re not heavily using the GPU and it’s processingはどう解釈したら良いでしょうか？

>>480-489
乙＆GJ

>>498
GPGPU's等の'sは複数のsでしょう（略語に複数のsを付ける場合はそのまま付けて良いようですが、
この筆者はAll A's（オールA）のように英文字そのものに対するsの時とルールを混同しているようです。）
★印後半、The downfall〜からの一文は
「GPGPUで問題が起きるとすると、ゲームにおいて必要となる重いグラフィック処理や膨大な数学的計算を行わないと場合
（言い換えれば、GPUやその処理能力を重点的に活用しないと言う仮定の上では）、その処理は実際には比較的遅いものとなる。
なので最低限度のものをGPUで走らせ、その他の一切をCPUに丸投げすれば、それ向けに作られていないCPUに過剰な負荷を掛けるだけでなく、
GPUが性能を発揮できない原因になり、当然の如く問題が生まれるのだ。
これこそが何故Mass Effect 3のようなゲームに問題が起こっているのか、
また何故Batman Arkahm City Armored Editionでフレームレート問題が起こっているのかの主因である。」
の様に訳せるかと思います。

>>500
>>「GPGPUで問題が〜主因である。」
つまり本来なら(WiiUの仕様を活かすならば)GPUに丸投げすれば良かった部分まで
マスエフェクトやバットマンはCPUに任せてたということか

後発マルチタイトルのために、そりゃそんなとこまで作り直せないからな
エンジン側も成熟してないだろうし

かと言ってGPGPUは過信できる存在とは限らないし、CPUがハイスペックでもないのは事実みたいね

ロンチタイトルだとどのくらいGPUに余力あったのか、その辺のインタビューないかなぁ

ほす

>>500
ありがとうございます！
勉強になりました。もっと精進したいです。
てかめっちゃ転載されててビビります
しかもあやふやな部分残したままで…
あまり迂闊なことは出来ませんね…

気にしない方がいいよ
あいつらは戦争できればそれでいいんだからほっとけばいい

ゲハなんて曖昧な情報ばっかりだけどな。

戦争をしましょう

ところでこの話題の文章の筆者Nathanial Rumphol-Jancは何者なんですかね？

>>508
Zelda Informerというサイトの共同所有者。ゲーム開発等の履歴は見当たらず

Dualpixelsが受け取った次世代機やWii Uに関するリーク
http://dualpixels.com/2012/11/29/rumor-behind-the-scenes-with-first-party-hardware-and-third-party-softwear-next-gen/

【緊急性】出来れば早めにお願いします
該当のリーク部分の中身を把握したいだけなので、内容の要約で結構です

ほす

PS Omni？
なんだそれかっこわる

モンハンのキネクト操作版？が次世代箱に出るとか、
スマブラ次回作にテイルズキャラ参戦とか真偽不明のネタ要素満載ですな。
半年先の話だから書きたい放題だね。

ps4は2013年9月、次箱は2014年夏とか書いてあるよ
ビッグタイトルの名前が大盤振る舞い
真実があるとしても9割のネタの中に隠してる

PS4が先に出るとかｗｗｗ

※とりあえず、PS4っぽいところだけ。
※誤訳があったらごめんなさい。

ソニーはOrbisプロジェクトのミドルパートが終わりに近づいてるよ。OrbisはPS4の事だよ。けど、PlayStation4とは呼ばれてないよ。チームでは最終的にOmniって呼んでるよ。Omniにはコンテンツを配信する哲学が反映されてるよ。

Omniは「非常に有能」で、Unreal Engine 4やFrostbite 2といったDirectX11レベルの技術と比べても現代的だよ。Wii Uより良いけど、そんなにむちゃくちゃ大きな差じゃないって開発やってる友だちは言ってるよ。

鍵を握ってるのはOmniビューワーだよ。それは薄くて軽いヘッドマウントディスプレイだよ。
ヘッドトラッキングがデキて、透明のAMOLEDスクリーンを通じて、360度のイメージを表示するよ。

これで、全てのTVを3DTVにするだけじゃなくって、TVの外に追加の情報を表示できるよ。あるアプリケーションだと、2K・4K・IMAXの解像度で用意された動画を、頭を動かすことで視点を変えて全体を見ることが出来るよ。

Vitaと同期できるよ。

新しいコントローラーは、Duo-MovesもしくはClassic DuoShockって呼ばれてて、ゲームのフィードバックに使うパルスセンサーがついてるよ。

基本ユニットに160gigs（？）とコントローラーがついて $350-$399だよ。Omniビューワーとゲームもセットだと$450-$499だよ。2013年9月に発売だよ。

OmniはOmniCloudって呼ばれる哲学の一部だよ。OmniCloudはGaikaiって呼ばれてた奴の新バージョンだよ。

このサービスはPS1/PS2/PS3のゲームをPlayStation認証されたデバイスにすとりーむするだけじゃなくて、新しいデジタル配信を出来るようにするよ。基本的に、一度ゲームを買ったら全てのPlayStationデバイスで遊べるようになるよ。

$70 – $99のドングルをOmniに刺すことでハードウェアの互換性をもたせるよ。この中には、PS3のCellが入ってるよ。

Omni向けにファーストパーティがこんなゲームを作ってるよ。
Next Gen Uncharted, Next Gen Siren, The Boydguard, Wipeout Omni, Bump In the Night, Killzone 4, Gran Turismo Prologue, Next Gen Media Molecule, Omni Fitness.

※PS4っぽいところ、ここまで

>>516-519
乙でした。

本当にヘッドマウントディプレイ採用なら買いだな。
ただ別売りモデルを出したらまた失敗するな。

これが事実だとしたらヤバイなｗ
高すぎるし別売りだらけだしGTプロローグってｗ

※下の方にあったコーエーっぽい話

仁王はOmni独占で、Unreal Engine 4を使って最初から作り直しだよ。

Dynasty Warriors 8はWii UとVitaに出るよ。Dead or Alive 5の特別版がWii UとOmniで2013年の後半に出るよ。

チームニンジャは、ファミコンの忍者外伝をWii UのeShopとPSNとXBLAでリメイクするよ。

>>520
HMDじゃなくて↓みたいなやつでしょ
で、３Dメガネもついててコンテンツによったら首振りでTVのほうの
視点も動くってやつ。
2k、4k、IMAXの動画表示できるHMDなんかこの値段で出せたら
それで天下取れるｗ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9I0hF0cbw8E

任天堂・SONY・MSのハードの話から光栄・カプコン・スクエニ・バンナム・EA・Activisionまで。ネタ満載すぎ。ガチリークが混ざってるのかもしれないけど、ほとんどは噂をまとめただけなのでは？　これ。

なるほど
据置ゲーム機にスカウターのようなものを同梱して、画面を多層化するのか
それなら確かに2画面と言えるな

でも試さないとわからないけど、酔ったりサイズ合わなかったり色々問題ありそう
カッコイイとは思う

※マイクロソフトっぽいところです

マイクロソフトは一番はっきりしないよ。次世代機の中で一番パワフルで、Wii Uの4から6倍強力で、Omniよりも2・3倍強力だよ。いろんな名前で呼ばれてるけど、E3の直前にははっきりするよ。

Microsoft is also running into manufacturing issues and developers not having games done on time so instead of delaying the launch to Summer 2014,
they are thinking of “soft launching” it Holiday November 2013 and then have a full blow out in the summer.

※ここ、よくわからない。2013年の11月がソフトのローンチで、ハードは2014年の夏？

次世代箱にはキネクト２が同梱だよ。4人までの人間や、リビングルームのすべての物や、布や顔や指をトラッキング出来るようになるよ。キネクト２自身がPPUを持ってて、声の違いを認識するよ。

2014年に「LiveWall」って呼ばれるomni-projection unit（？）を出すよ。ユーザーの回り・360度にプロジェクションするよ。

キネクト２を使うデモとして、battlefield RTSと全方位に攻撃するカンフーゲームがあるよ。

LiveWallは壁に複数のイメージをプロジェクションして、別々の壁で別々のゲームが出来るよ。

ソニーが低解像度やプライバシーの欠如を指摘してくる間に、マイクロソフトは「間抜けで愚かなVRヘッドセット」のOmniビューワーを効果的に置き換えることが出来るようにするよ。できるだけLiveWallを安くするよ。

このシステムはとても高くなるよ。$499より高くなるよ。新しく作りなおしたXbox Live（たぶん、Xbox Lifeって名前になるよ）のプロ（ゴールド）の2年か3年契約とセットにしたら、$300 - $399になるよ。

タブレットに入るぐらいチップをシュリンクして、PCやスマートTVやすべてのデバイスにXboxを入れるのが最終的な目標だよ。

ファーストパーティはこんなゲームを作ってるよ。
Halo Trilogy Remake, Chief Samurai by Rare, Project Gotham Racing, Kinectimals 2, Rise, Carnival Park, Fable 4

※マイクロソフトっぽいところ、ここまで。
※誤訳があったらごめんなさい。あとは、他の人に任せます。

乙ですー

>>526
ソフトのことだったらsoftwareって書くんじゃないかなあ（ソフトは日本語的略語だったような）
あと、“soft launching” itのitがまさにゲーム機のことであろうから、
そのままホリデーに「ふんわりとロンチ」させようと考えてて、それから翌夏に本気出す、ぐらいかなあ…
ぼやっとしてる言い回しだが

製造問題を抱えてて2014年夏に遅れるから、ホリデーに引っかかるように何らかのアクションするって意ではあるっぽいね
それが、限定で少ない台数を先に出すのか、関連のネットでのサービスを先に始めるのかは分かんないけど

omni-projection unitは「全方位プロジェクター」ってとこかな
ゲーム環境をほぼ360度ユーザー周辺に投影させるって書いてるな

ほす

ゲーム環境を360度投影って、ぼくらのみたいになるってこと？

WiiUがまだProjectCafeと呼ばれてるころ、タブコンじゃなくプロジェクタが搭載されてるという説があったな

すげえなオモニ

重荷か・・

徳○○康「重き荷を背負いうんたら」

全方位って頭の上か天井にでもつけるのかねぇ
画質もプロジェクターでうん十万するからなー・・・

ここで仁王の名を目にするとはな。

仁王とかマジでなついw

そういやチーニンで作り直してるって話あったけど
ここで出てくるとはね。

殆どが嘘だろうけど本当だったら４、５万で出せるハードじゃないから発売日くらいが当たってそう

保守

読んだがOmniは壁に投影じゃなくてHMDに前方位首振り映像描画だな
プロジェクターではない
半透明グラスなんでテレビ映像と組み合わせたARとして遊ぶ事が想定されてて
更にテレビ映像を3D化出来るって言ってるが、眼鏡シャッター・テレビ交互描画方式かな？
ソフトに関してはパケ版にも漏れなくクラウドストリーミングの
デジタルコピーが付属すると言ってる
ディスク認証問題をどう回避するのか知らんが画期的ではあるな

まあまともにやっても勝ち目ないから高級ガジェット路線に走るのは正しい判断な気がする
MSや任天堂にOmniを周辺機器として提供すればいいんじゃないかと

こんなスレがあったとは

壁に投影ってMSの方かｗ
これは言われてる用に解像度の問題もあるし、
キネクトと組み合わせて走馬灯的なパーティーゲーム用途かな
RTSでどう使うのか想像が付かんが、正直いらん機能なようなｗ
キネクト2は解像度めちゃくちゃ上がるって言ってるな

チラッと読んだだけだけど全部ガチッぽくね？
あんま妄想っぽい印象を受けない

The next Resident Evil Operation game is in the works for
PS3, 360, Wii U, Vita and Omni called Terrestrial Fear.
オペラクの続編か？ｗ

オモニｗ

噂によるとPS4て中古対策してるらしいけど書いてないの　

MSの360度プロジェクターってすごいけど無理があるな
4.5畳で四方が何も無く白い壁ならできそうだけど、アメリカの広いリビングとか
家具が置いてあったりすると投影なんてできない
四方に天井からスクリーンでも張らない限り無理だ
そのプロジェクターを設置する場所も問題だし、出しても売れんだろ

HMD単体でも4万以上するから嘘だと思うんだけどな

やたらVita対応ソフトが出て来るし全部嘘と言われればそんな気もする

まぁ、SCE関連はデマだよ

テレビ見ながらスカウターみたいなのは面白そうだと思うけど、現実的じゃないよなぁ

ほす

ゲハDE翻訳

HMDを本体こみで2万5千円くらいで発売できたらすごい価格破壊だね

まあそんな余裕は今のソニーには無いけどね

>>510
Ninja Gaiden当たったか。
Dead or Alive 5の特別版が、OmniとWii Uって書いてあったけど、これは別物なのかな。

PS Vita『Dead or Alive 5 Plus』がリリース決定！『DOA5』機能拡張パッチも準備中 - Game*Spark
http://gs.inside-games.jp/news/374/37497.html

Ninja Gaiden Hitting Nintendo eShop For 3DS Next Week | My Nintendo News
http://mynintendonews.com/2012/12/01/ninja-gaiden-hitting-nintendo-eshop-for-3ds-next-week/

>>510に書いてあるのは2D新作orリメイクのNinja Gaidenだから、
VCとは違うんじゃないかな。

確かに・・・　って事は、>>510の信憑性は謎のままか。

ほす

ほすひゅうま

ほす

なんか今更>>510の話題が転載されてるのか

ほす

保守

ほす

ほす

ほす

ほす

ほむ

ぽしゅっ

ほす

ほす

ほす

翻訳と逆なんだがこの記事
http://wiiudaily.com/2012/12/japan-getting-new-wii-u-apps/
YNNとニコニコの箇所勘違いしているようなので誰か英文で指摘してやってくれないか

・YNNは吉本興業関係の動画しかないこと
・ニコニコはYoutubeやUstreamライクのサービスであってテレビは見られないこと

まだ間違ってるところがあるかもしれないが自分の語学力ではわからないんだ

海外で誤報道されてるって話？
どっちにしろ、両アプリは日本専用だよな

翻訳

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほし

http://www.computerandvideogames.com/382897/xbox-720-the-14-game-changing-features-of-the-next-xbox/

>>587
結論：既知の妄想と予想を並べただけなんで読む価値無し
暇つぶしにどぞ

ほす

ほしゅ

ほす

ほす

ほ

ほす

ほす

http://www.eurogamer.net/articles/df-hardware-nintendo-wii-mini-review
【緊急性】急ぎません。

翻訳

http://www.eurogamer.net/articles/2012-12-13-why-xbox-failed-in-japan
急ぎません

URLで内容がわかるのが面白いな

ほす

>>598
・インターネット機能がOSレベルで削られてる
・メモカ非対応
・GCコンが使えないしGC互換もない
・DVD挿入が蓋式
・仕上げがショボい
・安かろう悪かろうの粗悪品
・大きさはほぼ変わらない
・子供が落としても壊れないくらい頑丈
・消費電力は若干下がってる
結論：安いとはいえ機能を削り過ぎたゴミ

↑596のほうな

まぁカナダの貧乏人向けだしなぁ

>>601
乙

>>601
お前の結論はいらんよカス

ほす

ほす

>>605
Eurogamerの結論な

ほす

>>598
【コラム】Xboxは何故日本で失敗したのか
ttp://www.choke-point.com/?p=12735

懐かしいなあ。確かにXBOXだけは独特の空気を放ってた。存在感がありすぎて逆に近寄りがたかった

>>611
残党も含めてセガが凄まじいセガらしさを放ってて好きだったけどね

でも、それがいけなかった

ほしゆ

あげ

ほす

凄いスレだなここ

ほす

ほす

ほせ

ほす

ほす

ほす

ほす

鮭

ほす

ほす

ほす

ほしゅ

ほす

ほす

ほす

翻訳

依頼が来ない以上このスレも糞スレの海に沈むが必定

頼みます
The new console, which features a touchscreen controller,
has obliterated the 4 week sales record of both Xbox 360 and PlayStation 3.
In its first four weeks on sale, Nintendo have sold over 1.8 Million units.

Xbox 360 launched in November 2005 and sold 940,000 units in its first four weeks on sale.
The less successful PlayStation 3 from Sony managed to ship only 540,000 units in the first four weeks on sale,
following its November 2006 launch.


http://aussie-gamer.com/news/nintendo-wii-u-launch-more-successful-than-xbox-360-playstation-3/?#/vanilla/discussion/embed/?vanilla_discussion_id=0

続きです


Nintendo’s previous console, Wii, managed to sell a very healthy 2.07 Million units in its first four weeks on sale,
making Wii U almost as popular as the motion sensing phenomenon.
The high demand for Wii U has taken its toll on stock levels,
especially in North America, but the company are handling it much better than the Wii’s launch,
which was out of stock for weeks and months on end.

http://aussie-gamer.com/news/nintendo-wii-u-launch-more-successful-than-xbox-360-playstation-3/?#/vanilla/discussion/embed/?vanilla_discussion_id=0

すげーざっくり言うと最初の4週間の売上は180万台で、これはXbox360とPS3の最初の4週間の売上を足したものを超えてますよって感じ

立ち上げ4週
Xbox360：94万台販売
PS3：54万台出荷
Wii：207万台

Wii UはWiiと同じくらい人気
特に北米ではWiiよりも遥かに好調で在庫切れ

みたいなこと書いてる

元々年末は売れるからその後が勝負とは言ってたね。
それでもこの数字が本当ならちょっと驚きだなぁ。

これマジだったら年度内550万は行きそうだな
ソフト2400万だっけ？は流石にキツイと思うが

ワールド200万くらいってことだろか

ほす

立ち上げ4週
Xbox360：94万台販売
PS3：54万台出荷
Wii：207万台販売
WiiU：180万台販売
だな
ソースが定かではないがVGchartzとかか？

VGをソースにするとかなんかないでしょ
あれ個人の予想レベルだし

そもそも日本はまだ三週目だしどんな計算してんだろ

北米で初動42.5万　ヨーロッパ全部で40万ぐらい（これは予想）　日本ですでに43万

これで127万　＋　北米で売れてるみたいだから60万ぐらいすでにプラスされてるのかも

ほす

>>643
むしろVG以外にどこにソースがあると思ってるのか知りたい
この記事書いてる奴が任天堂から直接聞いたと思ってるのか？

ほす

ほす

ほっしゅ

http://interworks-usa.com/index.php/products/view/19

この製品の仕様読んでたけどよく分からない
Wii UでもWiiでも使えるみたいなニュアンスになってるけど、モーションコントローラー内蔵だからリモコンは不要ということなんだろか

http://www.amazon.com/dp/B009O3WU2A/
充電式みたいなこと書いてるけど、充電方法は書かれてないよね
Androidタブレットに接続してる画像もあるけど、それらしき説明も見当たらない

リモプラにクラコン接続したのと同じように働くってことかな
充電はこの画像見る限りではmicroUSB
http://ecx.images-amazon.com/images/I/61105IZVlWL._AA1000_.jpg
Wiiリモコンの接続は普通のBluetoothだからAndroidでも使えるだろうね
プラス・マイナスと別にスタートセレクトのボタンがあるのがよく分からんな

ほす

ほす

ほす

ほす

保守

ほす

The Worst Product Flops of 2012

PlayStation Vita
AP Photo/Koji Sasahara
> Company: Sony

Released first in Japan in December 2011 and then globally in February 2012, initial sales of the PlayStation Vita were encouraging.
By the end of February, the company announced it had sold approximately 1.2 million units, followed by an additional 2 million units of software for the handheld game console.
Yet sales quickly declined. From its release date to June 30, just 2.2 million PlayStation Vita units were sold, far less than the 3.6 million units Nintendo 3DS sold in just its first month.
Recently, Sony has clumped sales of the Vita and its predecessor, the PSP, together to avoid highlighting embarrassing sales figures.
Frequent complaints about the Vita were that the $300 price tag was too expensive and that its game lineup was both weak and small, especially given the availability of cheaper gaming through smartphones and tablets.

ソースはこれです

http://finance.yahoo.com/news/the-worst-product-flops-of-2012-160851675.html

2012の最悪の製品フロップ
プレイステーション自伝
AP写真/麹Sasahara
会社(>):
ソニー
2011年12月、および全体的に2012年2月に日本で最初にリリースされて、プレイステーション自伝の最初の販売は有望でした。
2月末日までに、会社は、それが、携帯型のゲーム機用さらに200万のユニットのソフトウェアを後に続けて、およそ120万ユニットを売ったと発表しました。
まだ速く断わられた販売。
その公開日から6月30日まで、ちょうど220万のプレイステーション自伝ユニットはそのちょうど最初の月に売られた360万ユニットの任天堂3DSよりはるかにより売られませんでした。
最近、ソニーは、厄介な売上高を強調しないようにするために自伝およびその前任者(PSP)の販売をともに群生させました。
自伝に対する頻繁な苦情は、300ドルの正札が高価すぎ、スマートフォンとタブレットを通ってより安い賭け事の有効性を特に与えられて、そのゲーム・ラインアップが弱く、小さかったということでした。

ほす

Vitaは自伝って訳されるのか

これは単独スレのこの人の訳がわかりやすくてよかった

14 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2012/12/29(土) 20:46:27.63 ID:emti1ikd0 [1/2]
もうちょっとましな訳を

http://finance.yahoo.com/news/the-worst-product-flops-of-2012-160851675.html

2012年最悪の失敗製品第8位 PlayStation Vita

　「日本では2011年12月に、世界では2012年2月に発売されたVitaの初期のセールスは有望だった。
2月末までに120万台の本体と200万本のソフトが売れたとソニーは発表した。だが、セールスはすぐ
に落ち込んだ。発売から6月末の累積販売台数はたった220万台にとどまり、3DSの最初の一ヶ月
だけの販売台数（360万台）にすらはるかに及ばなかった。最近ではソニーはVitaと前世代機の
PSPの販売台数を合計して発表し、Vitaの恥ずかしい販売台数に注意が集まらないようにしている。
Vitaに大してよく言われる不満は、ソフトラインナップが貧弱なのに300ドルは高すぎるというものだ。
スマートホンやタブレットで安価にゲームが入手できることを考えると、この不満は特に強く感じられる。」

上のは機械翻訳だよなｗ

>>664
ソニータブレットも翻訳してくれるかい？

>>666
上のは翻訳者俺じゃないが、
まぁ意訳しまくりでざっくりとやってみる。
間違ってたら訂正よろ

今年の初めに、ソニーは持ち運びに適したタブレットPを発売しました。
Pは二つ折りにすることでポケットにいれて持ち運べるのが特徴ですが
この特徴は殆どのユーザーに取って最悪の欠点になりました。
スクリーンがど真ん中で大きく分断されるので、信じられないくらいゲームがやりにくくなります。
OSとタッチスクリーン感度がゴミで画面分割の欠点と合わせて、Pは恐ろしいほど酷評され
売れなすぎて数ヶ月で価格が549ドルから199ドルまで暴落。
ソニーは、8月にタブレットSのための最新OS「Jellybean」を発表しましたが、Pは更新されませんでした。
（ここらへんよく分からん。要するにPもOS更新するって言っといてしなかった？）
もうアメリカではこのタブレットを取り扱ってるウェブサイトはありません。

ほす

>>667
Androidは4.0がIce Cream Sandwich、4.1がJelly Beanってコードネーム。
Tablet Pは未だに4.0のままで、4.1へのアップデートが出てないってことだろうね。

ほす

ほす

ほす

ほす

この文にあるCHINA OUT, SOUTH KOREA OUTとはどういう意味ですか？

http://www.gettyimages.co.uk/detail/news-photo/emperor-akihito-attends-the-tea-ceremony-to-celebrate-his-news-photo/158708221
TOKYO, JAPAN - DECEMBER 23: (CHINA OUT, SOUTH KOREA OUT) (L to R) Emperor Akihito, Empress Michiko, Crown Prince Naruhito,
Prince Akishino and Princess Kiko of Akishino attend the tea ceremony to celebrate his 79th birthday at the Imperial Palace
on December 23, 2012 in Tokyo, Japan. (Photo by The Asahi Shimbun via Getty Images)

;>>674
Restrictions: Contact your local office for all commercial or promotional uses.
CHINA OUT, SOUTH KOREA OUT

とあるから、中韓の使用禁止って意味じゃね？

帰国とかじゃないのか
まあ、スレ違いだな

ありがとうございました！チュッ

ほす

ほす

ほす

ほす

ほあた

January 1, 2013　Mugen Souls Review
http://trendygamers.com/2013/01/01/mugen-souls-review/

0/10

ムゲンソウルズがレビュー拒否で0点らしい
詳しい翻訳お願いします

ほす

ほす

ほす

ほす

箱げーの方にメール来たのですが翻訳お願いします
m2arp starting a clan up we have 6mems alrady and you do have tochange your name aswell

>>688
ただのクランの勧誘じゃないの

ほす

ほす

翻訳

ほす

ほさない

ほしあげ

ほす

ほす

ほす

ほす

翻訳する人居なくなったしこのスレも終わりか。

ほす

マイクロソフト、部屋全体をXboxのディスプレイにする Illumiroom をデモ
http://japanese.engadget.com/2013/01/09/xbox-illumiroom/

>>527がマジだった？

電気食いそうな

>>702
MSがこう言う技術デモを開発してたのはその通りだろうが、
これが次箱に搭載されるかっていうと別問題じゃね？
ゲーム機向けの実用化にはまだまだハードルが多く残されてるように感じる

リークが当たったんではなくて、単にMSのキネクト技術デモ情報のリークを
次箱リークとして書いただけの可能性もある

これを標準搭載は非現実的だな

キネクト２が標準搭載でプロジェクターはオプションだろ

これお願いします

Its so tempting not to jump in? the cockpit

ほす

日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50348195.html

22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞　日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。

元記事、サーチナやないか

ほす

翻訳

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ホライゾン

ほっす

ほす

ほす

ほす

ほす

Wii U: Not Enough Bandwidth?
【記事のURL】
http://www.notenoughshaders.com/2013/01/17/wiiu-memory-story/
【緊急性】急ぎません。

WiiUのメモリ帯域に関する考察です。大まかな内容しか理解出来ませんでしたが、興味深い記事でした。
出来ればある程度正確な翻訳を知りたいのですが、もし誰かおられましたら宜しくお願いします。

ほす

ほさか

あげ

ほす

More Xbox Next Specs. PS4 specs detailed. 3.2T with 8gb of RAM and full HSA

【記事のURL】
http://misterxmedia.livejournal.com/113960.html

【緊急性】
雑でもいいので早めがいいです

翻訳

ほす

もみあげ

ほす

ほす

ほす

ほす

>>733
大雑把に言うと冒頭にあるように次箱がハイレベルPCならPS4はミディアムセッティングのPCだってことだろう

・PS4は4k解像度に対応はしてるが、その場合はIQ（イメージクオリティ）が落ちる
・12月にSonyに対抗してMSが上位部品にアップグレードした
・Sonyは金が無くて十分にカスタム出来ないからPS4が加熱問題を抱えてる
・Sonyは次箱より先にPS4を発売したいから、1月末に大量生産に入る
・次箱は業界の革命になる性能
・マルチタイトルもサードタイトルも次箱上が一番綺麗で、ファーストタイトルではそれがより顕著になる
・次箱は8GBの内1GBをOSが占有、ゲーム内でSkypeビデオチャット、レイトレース対応
・近々みんなも見れるし、見れば次箱の方が凄いのが一目瞭然だろう
・次箱へのPCゲームの移植はより容易になるだろう

スペックの専門的な部分はよく分からんが、結論としては現状の他のリークと同様の主張だろう

・PS4はX86CPU
・PS4はバス幅256ﾋbit、次箱は384bit
・PS4は3.2テラフロップ、次箱は4.2テラフロップ
・PS4はなかなかいい開発ツールも持ってるが、MSの方がより最新の技術が使われてる
・SonyのPS4スペック更新に対応して次箱はGPUを2枚にした
・両陣営のGPU共にカスタムだから型番で市販品と同等性能と考えるのは間違い
・次箱は複数チップ間で共有出来るeDramと複数チップを制御？するBlitterがあるがPS4にはない

ほす

久々の翻訳だ！

>>741-742

乙！

ほす

ほす

ほす

ほす

保守ばっかだな

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほも

ほす

ほり

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほぬ

ほす

ほす

ほす

おす

ほす

ほす

もす

>>728
これやってるんですが、長いんでもうちょっとお待ちを…

ほす

>>773
おつかれですゆっくりでかまいません内容に興味あるのでたのしみです

>>773
ありがとうございます、気にせず自分のペースでお願いします

ほす

ほす

http://www.wiitalia.it/2012/02/25/quando-the-last-story-era-last-world-retroscena-ed-immagini-dallo-sviluppo/

緊急性
ありませんが出来るだけ速めでお願いします
大まかで大丈夫です

>>779
このスレ、イタリア語が翻訳できる人までいるのか？ｗ

>>780
すみません
アルファベットで書いてあったのでてっきり
それに翻訳した物も見つける事が出来ました
ありがとうございます
お騒がせしました

ほす

トップドメインitやないかｗ

ほす

ほす

翻訳

BF3ってゲームのクランリーダーから来たんだけど意味がわからん
デメンティアってのはメンバーなんだが、なんて言ってるんだこれ
破門にするからこいつに関わるなみたいな事言ってるの？
出来るだけ詳しく翻訳してほしい
よろしくお願いします。


be advise dementia is no longer leader or in F3AR...
its a tough call but i dont think hes able to stop being a bigmouth witch hurts the clan..
thanks for understanding..
if you wish to go with him bc he says i dont do anything and a unfit leader for F3AR. i wont stop you..
to the rest will move to be better..

一応ageとく

ほす

>>787
「F3AR」ってのがクラン名（チーム名）だよね？


＞　デメンティアはもう F3AR のリーダーでも一員でもありません
＞　この決断は辛いですが、彼のビッグマウスはクランに害しか与えないと俺は考えます
＞　理解してもらえると幸いです
＞　もし、（デメンティアの言う通り）俺がリーダーとして不適格で無能だと思う人がいたら、デメンティアと一緒に出て行ってくれて構わない。俺は止めません
＞　残ってくれる人は一緒に頑張ろう

最後の1行は意訳で「これで良くなるよ。安心して」ぐらいの意味かなと
英語ネイティブな方、フォローよろしく。

奏かわえええええ

すまん誤爆…

ほす

ほす

エレンは王子とペアになってるな…

ごめん誤爆…

こんなスレあったんか

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

これお前らやったの？サンクス！
http://www6.atwiki.jp/techsure/pages/31.html

>>803
それテクスレ

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

じゅうしまつ

What's this feeling ???
Too much thinking???


I knew you were trouble when you walked in lol


よろしくお願いします

ほす

ほす

ほす

どう言う意味でしょうか？

You have already been sent your replacement. I do apologize, but any issues that you are having you will have to take up with Fed Ex. As they are in working condition when they leave our service center.

Regards,

I do apologize, but the headphones are inspected by three different engineers before they are shipped out. If there is a problem of this sort, you will need to take it up with Fed Ex. As the damage would have occurred during shipping.

ほす

>>816-817
せめてどういう状況で受け取ったものなのか説明してよ
ヘッドホンの返品交換でも申し込んだの？

発送前に3人の技術者がチェックしたから
以降の何らかのダメージがあったらFedExによろしく

って感じ

ヘッドホンが初期不良で交換依頼をしました。

>>1 が読めない馬鹿がいると聞いて

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす

ゲハの思考に染まったせいで読解が困難なレスを翻訳してもらうネタスレかと思ったら
案外真面目なスレだった

ほす

ほしゅ

ゲハでよくある英語ソースの捏造翻訳スレ建てに対抗する為のスレです

ほす

ほす

ほす

ほす

ほす