英BBC「TwitterやYoutubeでの不具合報告多すぎﾜﾛﾀ」

Sony has issued an apology and software update following user complaints about its new handheld console.
The PlayStation Vita went on sale in Japan at the weekend. Some owners have described unresponsive touchscreens, crashes and freezes.
Glitches in new consoles are not unusual, but experts said they had been surprised by the number of postings sent to Twitter and YouTube.
Sony said it could not find evidence that the problems were widespread.
Local reports suggest over 300,000 devices were sold over two days.
The console boasts a gyroscope, accelerometer and electronic compass beneath its 5in (12.7cm) OLED touchscreen as well as front and rear mounted cameras.
However, complaints of technical issues have threatened to take the shine off the launch. The company issued a statement on its PlayStation site.

http://www.bbc.co.uk/news/technology-16267938

乾燥豚餌

BBCはチカニシ

訳してだれかー

英語ができない人の為の翻訳

英BBCはチカニシ

よくわからないけど英BBCはチカニシってことはわかった

あれま
Jカスやヤフーならいいけど、天下のBBCまで取り上げちゃったか

>>4
バグだという証拠はない

人類はチカニシ

今は直ったけど、ひと月ぐらい前までChromeでようつべ見るとちょいちょいPC固まって困ったわｗ

チカニシってネトウヨみたいな扱いになってきたな

逆にチカニシじゃないのを探すのが難しい（笑）

>>4
>>8　ってSONYが言っているだけなんだけどね
ネットが発達した現在じゃ、それを隠蔽するのは困難でしょ

Sony said it could not find evidence that the problems were widespread.

プレイステーションがテレビゲームの代名詞の国なのになぜこんなむごい仕打ちを

そっちじゃ発売されてもないのにわざわざ取り上げる意図を感じる

前あったスレと同じ記事だろ？

30万台以上売れたみたいだけど
フリーズ等の報告が結構あがってるんだぜ
コレに対してアナリストがソニーに質問した所
そういった電話がサポートにかかってきてる、電話対応できなくてゴメンなさいって言ってるらしいよ

360でも、RRODという症状が初期不良としてあったけど
それを改善し、今やトップの売上にまでのし上がったから今後次第じゃね？
ってアナリストは言ってますよ！

後はまぁ、なんかグダグダ言ってる
3DSは発売数週間で売上急落したけど、うちはタイトルいっぱい揃えて対応してるとか
予約一杯でウレピーとか
欧州でもバカ売れすると確信してるって言ってるとか　←クリスマス逃して厳しいだろってつっこまれてるけど

ゴシップ好きだからなBBC
相変わらずSCEは糞対応ｗ

1行目に書いてあるけど、ソニーって、いつ謝った？アップデートのアナウンスもまだのような。

知ったかぶりカイツブリもいい加減にしろよBBC

>>11
BBCはネトウヨ！

>>1
ああ、VITAの不具合報告か。

Twitterの不具合が多いって言ってるのかと思って、本当そうだよなとか思いながら開いたｗ

海外では発売前から死亡確定

>>17
この報道に対して「謝ったのはサポートに繋がりにくいことだけ。不具合はそんな多くない」って言った

＞しかし、アナリストは、ソニーはいくつかの買い物客を先送りしている場合があります
寒冷の気象条件と競合しなければならなかったことを指摘した。

寒いから売れなかったってことかｗ

>>12
おいおいSCE側がそんな態度じゃアップデートなんて望めないじゃないか

最後の締めもひどいなこれ

日本でテストしたとは言いたくないが、英国の発売時には大丈夫だよ！ってｗｗ

サポートに何故つながり難いかっていえば不具合の報告が多いか、極端に電話口を少なくしてるかの
どっちかだろ。

日本でテストしたから英版は製品版だよっていうプロモーション

平井　「俺のはちゃんと動いてる。だからネットはチカニシ！」

>>20
くそにー TwitterやYouTubeの報告は不具合の証拠にはならない

要約すると

日本人はモルモット

英語苦手だけど
初期不良はしょうがないとしても
ネットに挙がってる不具合報告が多すぎると専門家が言ってるみたいだね。
チカニシのネガキャンが酷いなあ（あそ棒）

SCEEさんが否定してたから捏造！！！

英国は任天堂よりPSの方がメジャーな唯一の国なのに

日本人は文句言わないから最高だよな
まあ不具合当たった人は黙って消えるんだろうけどね

英国はチカニシ

>>34
黙って消えるならいいけど
チカニシのせいと暴れまわってるからなぁ

まともなメ−カ−なら不具合出たら
申し訳ありませんでした。再発防止に云々だろ
バグなんか無いなんて、今までのSCE見てりゃな

チカニシに責任おしつけるアホのせいで一般人はますます遠ざかって
二度とソニー製品に手を出さなくなっていくだけなのにね。

ソニーは現在新しい携帯ゲーム機に対する苦情や不具合への対応に追われている
PSVitaが今週末日本で発売されたが多くのユーザーが無反応なタッチスクリーンやフリーズ、クラッシュという不具合に見舞われている為だ
新しいハードでの欠陥は稀なことだが、専門家はツイッターやYouTubeでの不具合報告の多さに驚いている
ソニーはそれについて未だ要因が多岐に渡るため原因を特定できていないとしている
ローカルレポートでは凡そ３００,０００台が２日間で売り上げられたと報じている
このハードはジャイロセンサー、加速度センサー、GPS、有機ELタッチスクリーンやカメラ等多彩な機能を誇っている
しかしながら、今回の不具合に対しての苦情などによって新ハード立ち上がりが危ぶまれている

まあこんなとこです

マジで普通にフリーズ報告が出てくるよなTwitter
大体がネットワークを使うとフリーズしてるみたいだけど

遊んだら仲間だ
…ただし不具合出たやつはチカニシ

ソフトのアップデートで対応可能なバグなのか、ハード上の欠陥なのか、未だによく分からんからなぁ。

海外発売の2月に間に合うのか？

劣化スマフォもどき

フリーズ、プラグ逆挿しなんかはかなり報告多いな

アメリカの尼じゃ、取り扱ってからずっと酷いぐらい超低空飛行だし
ここは最初から買うつもりがないな

まとめるとvita　クラッシュ　and　フリーズ

同じネタで何回叩くんだ

不具合報告の多さがVITAの人気の凄さを物語っているのにチカニシはあほなのか？
いちからせつめいしないとだめか？

>>49
どうぞ遠慮なく説明してください

>>12
言ってるだけっていうか、問題の拡散は明らかなのにソニーは認めようとしないって皮肉りたいんだろうね

BBCでTop Gearバリのゲーム情報番組やってほしいなぁ。

BBCとTwitterとYouTubeはチカニシ

>>53
Yahooもだな

ソニー：「PS Vitaのバグや不具合は言うほど多くない。苛立ちを覚えている。」
ttp://www.kotaku.jp/2011/12/ps_vita_bug_notmuch.html

苛立ちを覚えているwww

>>53
ソニー以外全部チカニシ！

認めたくないだけだろ。

>>52
間違いなく耐久力実験とかやるな

>>56
日本以外全部沈没ってパロディを思い出すｗ

ソニーは新型携帯機に関するユーザーのブチ切れを受けて謝罪し、アップデートを配布した。
プレイステーションVitaは週末に日本で発売された。一部の購入者がタッチスクリーンの反応不良、クラッシュやフリーズを訴えた。
新しいコンソールのトラブルは珍しくないが、専門家はTwitterやYoutubeへの投稿数の多さに驚いたという。
ソニーは問題が広範囲に及んでいるという証拠は得られないと言った。
ゴミ痛によると2日間で30万台以上が売れた（笑）という。
Vitaは全面と背面に備えたカメラはもちろん、5インチ有機ELタッチスクリーンと内臓されたジャイロ、加速度センサー、地磁気センサー
といったしょうもない機能をドヤ顔で自慢している。
しかし、技術的問題への不満は、Vitaのロンチを顔面ブルーレイの不安に陥れた。
ソニーはプレイステーションの公式サイトで言い訳を公表した。

>>1の訳

ソニー、PlayStation Vitaの苦情について謝罪
ソニーはPlayStation Vitaに関するユーザーからの苦情に対し謝罪し、ソフトウェアのアップデートを実施しました

PlayStation Vitaは今週末に日本で販売が開始されました。
しかし一部の購入者はタッチスクリーンが応答しない、クラッシュした、フリーズした、と報告しました。

新発売した製品の不具合は珍しいことではありません。
しかし専門家はTwitterやYouTubeに投稿されたPS Vitaの不具合報告の多さに驚いたと述べました。
ソニーは問題が広範囲で起きている証拠を見つけることは出来なかったと述べました。

現地の報告では2日間で30万台が売れたと示されています。

PS Vitaはジャイロスコープ、加速度センサー、電子コンパス、5インチの有機ELタッチスクリーン、
前面、背面カメラを搭載していることを長所として説明しています。
しかしながら、技術的問題に関する苦情がPS Vitaの立ち上げを失速させる可能性があります。
（続く）

「言うほど〜ない」って上手い言い方だよな、トラブルあるのは事実なのにｗ
言うほどクソゲーじゃないってゲハでよく聞く台詞

（>>61の続き）

ソニーはPlayStationのサイトで不具合に関する声明を出しました。
「現在、インフォメーションセンター PlayStationVita 特設窓口および、通常窓口に多くお問い合わせを頂いており、
時間帯によっては電話が繋がりにくい状態が続いております。お客様にはご迷惑おかけし、申し訳ありません」

「PlayStation Vitaに関して寄せられているお問い合わせの中には、
お客様のお手元で簡単な操作を行っていただくことにより、改善するケースもございます」
と付け加えており、PS Vitaが起動しない場合も含めて問題を解決するためのQ&Aを提供しています。
それに加え、ソニーはPS Vitaをオンラインにしておくために必須のアップデートを提供しました。
（続く）

（>>63の続き）

専門家は、他のメーカーは販売開始の初期に失敗があっても立ち直ることが出来ている（からPS Vitaも復活する見込みはある）と述べました。
「マイクロソフトは初期のXbox360で『死の赤リング問題』に直面しましたが、
マイクロソフトはこの問題を乗り越え、現在Xbox360は世界で最も売れているゲーム機になっている」
とゲーム雑誌のChristopher Dringは述べました。

え
謝ったの？
初耳

自業自得としか言いようがないな

>>65
後にソニーが「謝罪したというのはデマです！」って言ってたよｗ
おめーVITAの不具合は事実だろうが！普通に謝罪しとけや！
って突っ込みたくなったけどｗ

文中だと謝罪したってのはあくまでサポセンの混雑に対してだな。
Vitaの不具合について謝罪してるわけではないよ。

不具合報告を元にした、アップデートって行われたの？
発売前の時点で現在最新の１．５０だったと思ってたが・・・

これ仮に国内で製造してたとしたら
「検査でフリーズ出てもアップデートで解消するからそのまま出荷して」とかの内情が暴露されるんだろうな

安心のchinaでよかった

トゥイッターとようつべはチカニシ！

ミミズだって〜オケラだって〜
アメンボだって〜
みんなみんな〜生きているんだ
チカニシなんだ

不具合報告が多いけど、ハードウェアに起因するものが多そうだから
ファームアップだけで解決できるのか疑わしいな

bbcがこんなこと言うわけない
捏造だな

>>73
プラグ逆挿しできるとかな
完全に設計ミス

苛立ちを覚えるって・・・何様なんだ
苛立っているのはキチンをお金を支払って購入したﾕｰｻﾞｰだろうが
バグでない勘違いだとしても客に不便かけて申し訳ないと思うのが
まっとうな会社だろ
説明してある？相手が理解してなきゃ自己満足だ

>>37
そんなことを言ったらもし裁判にでもなった時に不利になるからSCEはぜったい謝らないよ。

多すぎ

海外で発売したらミキサーにかけられちゃうのかな？

対策しろよ

米国版の外装はタングステンの削り出しで行こう

日本のメディア腐ってるから海外から仕入れるしかないのか

日本じゃVita自体が空気

なによりムカつくのはソニーが日本のユーザーを完全にβテスターにしてるところだな
ソニーもそんなのを擁護してほかを叩くゴキブリもクソッタレ

ゴミ通は働けよ

>>84
俺はSONYファンだけど擁護出来ないこれを気に辞める

イルカやビリビリの次はこれかよ
ネガキャンというよりネガティブイメージしかねぇよｗ

チョニステ3のyoutubeって240なんだってな、汚さにびっくりしたわw
いちいち容量削って手間かけてチマチマ時間かかるダウンロードをやればHDで見れないこともないという。

ほんと欠陥品だなチョニステ3って。

ソニーは昔からこういう会社
とっとと潰れたらいい

23日にフリーズ記事を動画で紹介している
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/click_online/9666910.stm