【ハード】 The big stories for the week are Vita and Final Fantasy XIII-2 for PS3. Back in December 2004, PSP sold about 166,000 units week one in Japan. Vita should be two to four times bigger than that for hardware
【ソフト】 Vita could easily see 15-20 games amount to say, 225,000 units, with the top three games mentioned above(リンク先ランキング) adding another 95,000 units or so.
1) Final Fantasy XIII-2 (PS3) - 670,000* (likely 700,000 - 740,000 with hw bundles, there were 140,000 FFXIII + PS3 hw bundles in 2009 against 1,370,000 standalone FFXIII units, so presumably there are up to 70,000 bundles for FFXIII-2) 2) Monster Hunter Portable 3G (3DS) - 175,000 3) Inazuma Eleven Go Dark / Shine (3DS) - 164,000 4) Mario Kart 7 (3DS) - 163,000 5) Super Mario 3DLand (3DS) - 94,000
んー。原文だと Back in December 2004, PSP sold about 166,000 units week one in Japan. Vita should be two to four times bigger than that for hardware, although top PSP software in 2004 sold over 65,000 units week one - mainly because PSP had only six games at launch, compared to over 20 for Vita.
あと同じ記事の中にこんなのもある。 Nintendo hardware typically increases around a third this week in Japan, so 3DS could be at 500,000 units this week if Inazuma Eleven provided a lift in addition to seasonality.
> Vita should be two to four times bigger than that for hardware, 「Vitaは、(PSPに比べて)ハードが2-4倍売れているでしょう。」 →「売れるべきです」と訳したのが違和感(日本語の問題かもしれないけど) 主語が人間みたいな責務を持った人ならならともかく、普通に考えたらただの「〜だろう」。
> although top PSP software in 2004 sold over 65,000 units week one 「2004年にPSPでもっとも売れたソフトウェアは初週65,000本でしたが。」 →これは、上のほうにあるランキングで、Vitaのソフトウェアがトップでもみんゴルの44,000であることと対比してる。 つまりハードで2-4倍なのに、トップソフトの売上では負ける。ということを言ってる。 ちなみに文章としてはここでお終い。この下の一文は、その理由を説明してるだけ。
> - mainly because PSP had only six games at launch, compared to over 20 for Vita. 「ロンチ時に20本のソフトがある(分散する)Vitaに比べて、PSPはたった6本しかソフトが無かった為です。」