【韓国】PS3テイルズオブエクシルリア特典変更？

韓国のゲーム通販サイトにこんなこと書いてあったよ！
グーグルに頑張ってもらったけどいまいち意味が分からん。
URL貼るとサイトが落ちるだろうからリンクは無し。


[ご案内]テイルズオブエクシルリアデサジプ含まずご案内

配給会社の事情によりPS3テイルズオブエクシルリア特典アイテムが変更されました。

製品出荷時にすべてのテイルズオブエクシルリアエについてデサジプなしで発送処理され、

また、出荷日が6日から7日に延期されることをお知らせいたします。

すべての予約ジン行った企業が共通のものであり、予めご了承下さい。

ご注文の変更をお持ちのお客様は、ご連絡いただければ、すぐに処理させていただきます。

色々な面テイルズのために、お客様にはご不便をおかけして申し訳ありません。

感謝しています。

（・ω・）

＞URL貼るとサイトが落ちるだろうからリンクは無し
魚拓で頼む

デサジプ？

これが小冊子か？

テイルズオブクソコリアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ｇｄｇｄやな

エクシルリア

エクシルリアエ

え？
結局、本来は冊子同梱だったってオチ？

もともと冊子同梱だったのに、日本で「そんなものありましぇん〜」って言い張るために特典を変えたことになるなw
さすがバンナム

ていうか、日本語で話が理解できないのを補うために冊子が作られたんじゃないのか。
これじゃ韓国ユーザーはどうやって日本語版のテイルズを楽しめばいいんだ？
韓国ユーザーはただちにバンナムと任天堂に謝罪と賠償を要求しろ！

エクシリアルェ（・３・）

これは謝罪と賠償を要求されてもしかたないな…ww

詳細マダー？

>>3
エラーが出て取れない

バンナムの言い分だと、「シナリオブック」は付属しないんじゃないの？
韓国のとある出版社が勝手に作った攻略雑誌を特典に付けるなんてありえるのか？

http://www.namcobandaipartners.co.kr/


アクセスできねー
何書いてるかわからんがjp弾いてんのか？

公式で直接用意した訳じゃないんだからｼﾗﾈ、こっちには一切責任無いって態度だよなバンナム

>>17
なんだこれｗ

ハングル翻訳ってたまに何がなんだかわからないからアレなんだが､
デサジプって言うのは｢小冊子｣でいいのかい?

要は韓国民は辞書片手にRPGやるってことなのかｗ俺だったら御免だわそんなメンドくせーのｗｗｗ

バンナムが吐いた嘘の辻つま合わせのために
犠牲になる韓国のユーザーかわいそす
特典分返金して貰えばいいのに

韓国でも話題になってる模様
http://megalodon.jp/2011-0905-2015-42/drill2m.egloos.com/
グーグル先生の翻訳


（原因）、国内のジョンバルされるテイルズオブエクシルリア（以下TOX）のセリフの家を含むゲーマーズ攻略本が2chに流出となった。
-バンナムとの協議の最後にジョンバルパン特典にジュドゥピョンストーリーが、
ゲーマーズ攻略にはミラピョンストーリー、サブストーリー、チェト、アイテム、アクセサリー、スキル、トロフィーが
完全収録されたが、問題は、ゲーマーズ発売日が9月3日だったとのこと。
-ネタバレをまき散らした2chのIDはivkuLlX20で、
複数のスレッド間でのゲームのコアと関連した内容の要約して掲載。
最終ボス、ストーリーの反転、秘奥義などの情報がすべて掲載。-これを見たチャンネルロが
PSN関連のスレに関連のネタバレをまき散らす開始。
-同じように、PixivにもTOXに関連する各種の重要な情報を含む投稿が無差別に広がり始めた。
-韓国の知識in概念である日本YAHOO知恵袋（知識のinに相当）のTOX関連のネタバレ情報が

無差別的に広がり始める。-熱を受けたユーザー達がゲームプロデューサーTwitterに抗議のメッセージを飛ばし始める。
-事態は最悪に...

（間違い）
デサジプスクリーンショットは、製本完了した状態の完成品を撮影したものであり、
それ以外にも低解像度のスクリーンショット（デサジプスクリーンショットではなく）も数枚あることから、
製本された完成品をサンプルとして事前に受けることができ、
冊子作成に必要なスクリーンショットを所持している人の仕業であると推定。
（ここまで間違い、以下訂正）
ゲームは、8日に発売だが、ゲーマーズだけで、自分たちの本の発売日に合わせて、
完全攻略本を出したのだと（... ...ところで、今2chに書き込み書き込みと、プロテクトのために外国人は、
記事作成ができないと分かる、どのように記事を上げたのか不思議そういえばハネヨム
"繞"2chのネタ投稿者が韓国人だと断定する純はないかな。
このことでイントラリングや、日本のゲームの国内同時ジョンバル化にどのような影響が及ぼすのか気になりますね。

ゴキ汁リア

よく分からんけど特典として何か冊子はついている
けど流出したのはそれではないらしい

冊子はつく予定だった、か

ジョンバルやらミラピョンストーリーやたチェトとかなんだよw
向こうの言葉に詳しい轟音さん教えてよ

ゲハ歴長い奴なら解読出来そうやな

>>26　じゃあなんで発売日直前になって回収してんだろ・・・

>>24
kr.ホストまだ2chで書き込み規制されてるのか
リークした人は串通したか国内の人ってｗ

テイルズ　オブ　ネタバレコリア

国内同時ジョンバル化

>ジョンバルパン特典にジュドゥピョンストーリー
クソワロタｗｗ

チョンが怒り出す5秒前

チョンコロ、分かるか？これが報いだ・・・

またグーグル先生

http://megalodon.jp/2011-0905-2034-30/tao4713.egloos.com/3728702

簡単に整理。（1）テイルズシリーズ15周年記念として、"テイルズオブエクシルリア"発売決定。
既存の"フシジマ康介"と"猪俣睦"が半分ずつデザインを引き受けて、主人公が二人。
製作チームは、各チームの中心メンバーらが参加することにより、心血を注いだ作品になると予想。発売日は11年9月8日
（2）国内流通会社"イントラリンクス"で、同じ日の正式発売を決定。
既存の特典に、前のシリーズのようにデサジプ同梱。（ただし、ジュード便のみ）
（3）発売間近。ファミ通の点数が10/9/10/10で歴代最高得点を獲得
（4）ゲーマーズ9月号発売。（ソウル9月2日、地方は9月5日の配置基準日とする。再び言及するが、エクシルリアウイ発売日は、日韓ヤンチュクダ9月8日）
問題はここに"テイルズオブエクシルリア"のミイラ編攻略がすべて掲載されてあるとする。
（5）正体不明の誰か（ - ）がこれをスキャンする...... 正体不明の誰か（スキャンした人と同一人物なのかは不明）が
親切に日本語に翻訳してイルウェプエ掲載。

（6）テイルズ関連イルウェプ爆発.......
（7）このような状況では、 "まさかのでゲーマーズで気が気ではいや、
許諾なしに発売もされていないゲームの攻略を雑誌に先に乗せてネルリガないんじゃないの？
当然バンナム側のマスターCDなどを受けるなど、許可を得て攻略をしたんだろう。
許可した人が誰なのか分からないが大変なことだな.......'という意見が台頭。
（8）突然のレーベル側のデサジプ特典キャンセル........
（9）"ところが、そのことが実際に起こっています"バンナム公式立場発表本文のプレイステーション3用ゲームソフト"テイルズオブエクシルリア"に関するお知らせ
いつも弊社製品をご愛顧してくださった点に感謝いたします。
当社が2011年9月8日に発売を予定しているプレイプレイステーション3用ゲームソフト"テイルズオブエクシルリア"について、
韓国の大手ゲーム出版社が、その企画、内容等について、
当社の監修を経ていない攻略記事が載った雑誌を制作し、その記事の内容が一部インターネット上に事前にに公開されたことを確認しました。

>>30
日本語版を翻訳本つけた上で売っていることを公にしたくなかったんだろ。この売上も国内売上に入っているだろうし
自分もだけど、この騒動でこういう形の売り方を初めて知った人多いんじゃないか？

また、韓国で発売されるプレイステーション3用ゲームソフト"テイルズオブエクシルリア"には特典として、
"シナリオブック"が添付されるという誤った情報が一部で広がったようですが、
当社ではそのような方式の特典を準備されていません。
プレイステーション3用ゲームソフト"テイルズオブエクシルリア"の発売を待たれたゲストの皆様へご心配をおかけした点、
深くお詫び申し上げます。当社としてはとても残念に思っており、妥当な措置を講じるよう検討しています。
サマリー、-バンナムは発売前の攻略情報出版の承認を得たことがなく、
-一輪浮いて、国内での特典として提供されていたセリフ集にも知らずにあった- >
つまり、今のところ出てきたデサジプ、少なくとも今回のセリフ家の承認のようなことされることなく勝手に........(遠い山）

（10）.....もう爆弾は、イントラリンクスに....... ゲーマーズがイントラリンクス側に発売前の攻略情報出版の依頼をしており、
これをイントラリンクス側で勝手に承認している場合.......???
（率直に言って要求したゲーマーズも問題だが.......正直、ゲーム発売前攻略掲載の危険性を知らない両班たちは、
いや知らなくてはならない両班たちのはずなのに？）.....
.詳しくは明日くらいに出てくるレーベル側の公式立場を見れば知ることができそうです。
（最初から出てこないかもしれませんが。）いずれにせよ、それさえもプルサムソフトは、
正式発売される作品が多いので、安価に入手できると考えていたが、
冷たい水をキオンダことができなくて、液体窒素をプリョデは、事件がトジョボよね...... ...

TOXまさかのwｉｉ発売で追加要素はミイラ編wwwwwwww

水増しの代償
本社ごと債務超過しろ

激しく乙
だいたいわかったが向こうも混乱してるな
最後がバイオの日記みたいになっててﾜﾛﾀｗｗｗｗ

最後の文くっそわろた

どうも翻訳内容がいまいち分からないけど
こういうことっぽい？

・韓国TOXの発売日は日本と同じ9/8
・これにはストーリー解説の冊子が付く予定はあった。
・韓国には月間ゲーマーズというゲーム雑誌があって
これの9月号が9/3〜5に出版された。
・それにTOXの攻略があった、
もしくは同じ出版社から完全攻略本が
雑誌に合わせて発売（配送？）された。
（Web上にある雑誌の内容紹介ではそれっぽい内容はない。
雑誌のサイトにはつながらない。jp規制か炎上中なのか…）
・で、それの内容がネタバレのもとになった。
・バンナムはこの時点で調べてストーリー解説冊子のことも知った。
んで冊子は差し止めた。

というところか。

バンナムコリアは容認していた可能性が高いが、バンナム本社が2ch垂れ込み通り
ネタバレ潰す為に意気込んでいたのでブチ切れが真相だろ。

ぶっちゃけＶ・Ｇf”(G？)”と同様のことしていて騒がれなかっただけなんだからおかしい。

なんかネタばれまじでしたって言ってるようなもんじゃん
バンナム火に油だろこれ

ゲームにつくシナリオ翻訳本はバンナム公認だったが
9/5から急遽、非公認になって特典に付かないことになった…
日本人に知られるとマズイから…
スゴイ話だ

ジュドゥピョン
ミラピョン…

まさかキャラクター名じゃないよな？

>>49
日本ユーザにも韓国ユーザにも失礼な話、バンナムが保身に走ってるだけに見えるよね。
どうせ明日から日韓でＦＧ開始なんだから覚悟決めればいいものを。

ようわからんな
韓国人は翻訳無しでどうすんだｗ

>>52
http://ruliweb.daum.net/ruliboard/read.htm?table=game_ps04&page=1&num=93352&main=ps

ルリウェブのコメント翻訳すると購入取りやめとか書いてるので
やっぱり困るようだ。
コメント見る限りはセリフ集であってるっぽい。

韓国人ならそのうち取りやめにしたネタバレ本も公開すんじゃね？

韓国版ってちゃんとしたルートの韓国国内販売なの？
それともやっぱり国内ルートの輸出？当然販売本数には加算してるって事？

うっそピョン
と言えば赦してくれるかもしれない

つまりバンナムは自分の身の可愛さのために、割れ天国と言われている
韓国でわざわざ金だして買ってくれたユーザーに翻訳本すらつけずに
未ローカライズのテイルズをよこすわけだな。

テイルズオブエクシルリアエの元の特典は一体なんだったんだろう？

調べれば簡単にわかりそうなものだけど、英語ならともかくハングルなんて読めねえよ

>>55
正規版だってソニーはカウントするよ。日本市場のプレステ売り上げ（含むアジア）っていう大東亜共栄圏思想だからね。

>>55
バンナムパートナーズと韓国代理店での販売みたいっすね

これはチョン切れていいわ

流出したのは攻略雑誌に付くミラ編だろ
なんで今まで暗黙の了解だった特典のジュード編に余波いくのかが分からん
普通なら流した方を回収すべきなのに
それに特典(攻略本)が片方主人公だけってのもおかしな話だ
ローカライズされてないなら尚更
これ結局バンナムに問題あるだけだろ
知らなかったとかいってばっくれて被害者面うぜぇ

こっちの件について、バンナムは無視か？

>>62
チョン涙目ざまあwwwwwwwwww

対訳本なくされたら韓国ユーザーは困るんじゃないの？

そりゃ困るだろう。
でもそんなの知るかってのがバンナム

韓国経由でネタバレして日本のファンのテンション下げ、
制裁的に韓国特典無しで韓国のファンのテンション下げる。
さすがバンナム。ファンの嫌がることをすすんでやる。

「韓国で出る和ゲーの多くはゲーム自体のローカライズはされず
こういった対訳本が付属されるのが慣習となっている」


…なんての初めて聞いたよ俺

>>49
それをキミの顔と名前を知る友達にもどんどん教えてあげよう

わざわざ韓国のネット漁るとか在日丸出しだな
ホントゲハはチョン多いな

バンナムのゲスさが出ているよな、今回の対応は。

韓国は一万でもヒットのゴミ市場だからまともにローカライズするわけないだろ
バンナムからすりゃどうでもいい
むしろ捨てても構わない

バンナムじゃなくて、流通元が勝手にやったこと。

これが公式見解ってことか？ｗ

>>72
なら出すなよｗ同発で。しかも、最初公認でシナリオつけるのが、
直前で雑誌記事リークしたとばっちりうけるのが嫌で、公認はずして
すっとぼけるとか、一企業としてやるべき姿じゃねぇぞ。

わざわざ対訳を見ながらプレイするほどの熱心なファンを切り捨てるのか

バンナムさんはキツいお人やで

そういう人じゃなきゃアイマス２みたいなマネはできないよ

おそらく、韓国の販売元から依頼を受けて小冊子を作っている出版社と、
ネタバレを掲載した雑誌を出している出版社が同じところだったんじゃないかと。
メーカーの協力なしに、ソフトの発売と同時に翻訳解説本作るとか時間的に無理だし。

>>39
販売数のアジア含むってこういうこと？

一応スパロボは台詞はしっかりと翻訳して韓国とかに出荷してるんだぜ

>>73
スパロボ：バンダイ系
テイルズ：ナムコ系

間違えた
×>>73
○>>79

同胞の在日が必死だなあｗ
普通日本人なら韓国の為に必死にならないよなｗ

バンナムはチキンだな
認めたくないのかよ

韓国から漏れたのに、韓国叩かないで
日本の他機種ユーザー叩いてる在日ゴキは異常だよね

正規版を出しとかないと損害賠償を訴えられないな。

>>37の韓国人のブログ、コメントも興味深いな

WeissBlut 2011/09/05 20:15 #
バンナム公式の立場は、単に日本国内の世論をなだめるためのしっぽ切り期日性が高くなります。
一日二日したこともないのに、知らずにいた場合はバンナムが嫌いな人ですね。

Tao4713 2011/09/05 20:21 #
私はむしろ、それだけ韓国の流通には関心がないのではないかです。
星の魅力ある市場として見ていないので、イントラリンクス側はひたすら販売契約だけ結んで、流通やマーケティングは全面的に任せたのではないでしょうか？
（前ジョンバルドゥェン作品の実績が思わしくない場合は、なおさらグロルテゴ......)
まあ、反論する言葉があれば明日以降に、イントラリンクスの方でも、公式発表があるだろうとみてください。
そして、国際紛争.....が起こるにせよ、そうしたがしまいが、今後のジョンバルははるかに遠いようだ。

ウォンドバ 2011/09/05 20:26 ＃
9 / 1日付で、イントラリンクスのブログへの返信をみると、"ゲーマーズは、バンダイ側に攻略の要求をしたもので、知っている"ですね。

そういえば、過去のゲーマーズの不幸な過去を- _ -を知っている立場としては、ゲーマーズの公式発表がどうか見てみたいですね（..）

最初にハングル化のみした場合は、このような事態はなかったのに、韓国市場がジャクウニそちらも無理なのか...

ユン 2011/09/05 20:30 ＃
待ちに待った国内ファンたちもドィトトンスきちんと合ったし、バンナムも打撃は受けたが...
このようなハプニングは本当に切ないですね;まさか流通会社からの承認をアンバトアトウルリヌンなかったのに、バンナムが"私たちは、被害ジョニーの責任はあなた方に回していく！"を詠唱したものです。

ファミ通の得点を見ると興味の日記はするチョプチョプ...

別の人のブログ

1。 ネタバレの拡散過程について
私も実はスレを全部見たのではなく、大部分の流れは、その当時、そのスレで一緒に走っていた
友人にカトクウロ実況中継されたことと詳細にまではわかりませんが、少なくとも今ネイバー、
イグルルス、ルリウェプなどに飛び交う噂より厳密です。

（中略）

実はエンディングネタバレがちょっと問題だと言うのですが最初のアップローダはRPG版の
エクシルリアスレだけで遊んでいて、このスレで終了したら、ここまで大きくなる事は
ありませんでした。 ルリウェプなどのハングクウェプに知られているかのように最初の
流布者が様々な版無差別テロをしたわけではありません。問題になり始めたのは
ゲハパン余剰と妊婦、エクボトドゥルイスレ、板とは関係なく、スポイラーが無差別に
散布し始めると、そしてその後ろに、無差別のスポイラーの被害者たちが"私だけを
割り当てる順ない！" と言いながらナルトィンゴトグァ"脱水しかないんじゃないの、
このビッグウェイ?（ry"と言いながら遊び気分で暴動ころころ始めて日がコジョトジョ。

>>88
韓国でゲハとか妊信とかがゲハがらみの用語が広まってる(?)っぽいことは読み取れるな
「無差別のスポイラーの被害者」はバンナム商法がらみの被害者と読み取るべきか？

いや、多分、無差別のネタバレ爆撃を見た被害者が自分だけが被害者になるのが嫌で、
コピペを拡大した……と言ってるんじゃないかな

「乗るしかない、このビックウェーブに！」

>>90
ああ、なるほどそういうことか

なおさらグロルテゴ....

そんなことより紙粘土が動いてるような低品質なグラフィックは何とかならなかったのか

しかも髪の毛がｼﾞｬｷﾞｼﾞｬｷﾞ過ぎて気持ちが悪い

後日に翻訳本を本体とは別で売る口実ができたな。