EAのボス　「PSVitaの方が、3DSより見込みがある」

翻訳こんな感じか？
これただのローンチの比較じゃねぇの？

"I don't think they're quite in the same boat as the 3DS...
the 3DS was a really interesting piece of technology
but I think there was some confusion over it and the title slate was a little different," he said.

VITAと3DSが同じ方向に進んでいるとは思わない
3DSは本当に面白いテクノロジーの集まりだが
いくつかの混乱とタイトルラインナップの違いがあった。

"I think Vita has a better chance because it has a stronger title slate at launch.
PSP's had a great run in Europe as a device,
it seems to have reached a much larger audience here than it did in North America.
So I think they've got a good shot.
We're going to publish a few games on it and see how it develops."

Vitaはローンチによいタイトルラインナップがあるから
チャンスがあるだろう。
PSPはヨーロッパではデバイスとして良い経緯をたどっており
北米以上にユーザーには行き渡っているように見える。
だからよいショットを放つと思うよ。
我々は少しのゲームをパブリッシュし開発方法を見ている。