新たな欧州PS3差し押さえ命令…家庭内のPS3も対象

>>1
訳間違ってないか？
ソース元には既に販売された分の差し押さえ命令なんて書かれてないぞ

LG has won a court order enabling it to seize all new PS3 across the Netherlands ?
including those already in Dutch homes ? in a dispute that centres on Sony's allegedly
infringing use of Blu-ray technology belonging to LG.
LGはオランダにおけるすべての新品のPS3に対する裁判に勝ったのか？
すでにオランダに流通しているPS3は含まれるのか？
この論争はソニーのLGが所有するブルーレイ技術の侵害に関する物が主であった。


If Sony is found to have infringed LG patents, it could be forced to compensate
the South Korean manufacturer for each PS3 it has sold around the world,
which could cost hundreds of millions of pounds.
もし、ソニーがLGの特許を侵害したとわかれば、世界中で売ったPS3ごとに
LGに数億ポンドもの補償を強制することができる。