英語タイトルを日本語化して楽しむスレ
KILLZONE → 殺す空間
ACECOMBAT → 最上級の戦闘
GrandTheftAuto → 偉大なる自動車泥棒
SuperMarioBros → 超越したマリオ兄弟
DragonQuest → 竜の問題
ACECOMBAT → 最上級の戦闘
GrandTheftAuto → 偉大なる自動車泥棒
SuperMarioBros → 超越したマリオ兄弟
DragonQuest → 竜の問題
|
|
|
つまんね
またクソスレ立てたのね…
ZONEは地域とかそんな感じの意味じゃないの？
ここまでつまらない>>1は久しぶりに見た
>>1
questは問題ではなく探求という意味だと思う
questは問題ではなく探求という意味だと思う
7 ：名無しさん必死だな：2011/02/03(木) 07:05:45 ID:Z7ZX42wm0
SuperMarioCollection ＝ 超越したマリオの収集
日本語検定の勉強でもしてるのか？
9 ：名無しさん必死だな：2011/02/03(木) 07:23:53 ID:N0xlUoxVO
とりあえずageとく
>>1が楽しそうで何よりだ
KILLZONE → タヒ地区
単純に英語タイトルをエキサイト翻訳するスレでいい気がする
TESTDRIVE → ロスルE
15 ：名無しさん必死だな：2011/02/04(金) 21:40:18 ID:RPwlsMNd0
ROCKMAN ＝ 鍵男
16 ：恥Wii ◆PS3/.jp4C6 ：2011/02/04(金) 21:41:16 ID:OexiMJ/00
Xbox360＝ゴミ箱
17 ：Operation Flashpoint: Dragon Rising：2011/02/04(金) 21:44:07 ID:RbhIq1FO0
操作の引火点は：昇龍
王様のCD喜んで買っちゃうタイプだな
19 ：名無しさん必死だな：2011/02/04(金) 21:49:44 ID:u4wxYLGm0
せめてエキサイト翻訳した原題を当てるスレ
とかにできなかったのかよ無能なビチグソめw
さあ問題だ「宇宙鍛造の破滅させるもの」これって何てタイトルでしょーか？
とかにできなかったのかよ無能なビチグソめw
さあ問題だ「宇宙鍛造の破滅させるもの」これって何てタイトルでしょーか？
20 ：名無しさん必死だな：2011/02/04(金) 21:51:21 ID:fsBLNwA/0
ゲサロでやれ
バイオハザード→生き物危険
>宇宙鍛造の破滅させるもの
英語に翻訳しなおせばいいんじゃねーの？
→What space forge ruins
→何というスペース鍛造跡でしょう。
→What space forge mark is it?
→それはどんなスペース鍛造マークですか?
英語に翻訳しなおせばいいんじゃねーの？
→What space forge ruins
→何というスペース鍛造跡でしょう。
→What space forge mark is it?
→それはどんなスペース鍛造マークですか?
Dead space→絶命異次元
BIO SHOCK→いきものでドッキリ
こんな感じでいいのか？
こんな感じでいいのか？
Flappy→ゆるい