MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！ 11
前スレ
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！ 10
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1260179833/
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/
MW2が神吹替えでスクエニ、グッドキル（ｷﾘｯ！ 10
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1260179833/
日本語吹き替え版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8970660
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=KtlPRcdze7
公式
ｈttp://www.modernwarfare2.jp/
|
|
|
Q,何でこんなに騒ぎになってるの？
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
またDLCによる英語音声配信の予定もないようです
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
ちなみに12月7日のテレ東の番組でマルチも日本語であることが判明
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
A,前作は糞翻訳で英語音声+字幕でしたが
今回は10分程度でもわかる糞翻訳+吹き替えです
音声通りに移動すると死にかける場面も確認されており一般人でもおかしいと気付くレベルで
ストーリーが理解できない可能性も高い
Q,実は英語音声入ってるんじゃないの？
A,公式がが日本語音声のみと発表、オワタ
またDLCによる英語音声配信の予定もないようです
Q,海外版でDLCって使えるの？
A,4では使えた、ただし使えない可能性もあるので買うなら自己責任で
Q,俺はオンが出来ればいいよ、糞翻訳なんてどうでもいいだろ？
A,オンのみ英語音声の可能性は低く、オンラインも日本語ボイスの可能性大
スクエニが吹き替えをした007慰めの報酬マルチプレイ動画です
これよりは良くなるでしょうが耐えられないなら様子を見るべきでしょう
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6756438
ちなみに12月7日のテレ東の番組でマルチも日本語であることが判明
Q,それでも気にならないんだが？
A,それなら買えばおｋ、吹き替えが悪いんじゃなく吹き替えしか選べないことが問題
日本語版によるキャラクター仕様変更のまとめ
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
・アレン上等兵
┗ 二等兵に降格 (空港のミッションの始めでアレンは一等兵となりまたもや降格)
・フォーリー軍曹
┗ 若返って面白黒人風の声に変化
・ダン伍長
┗ 兵長に降格
・シェパード将軍
┗ 「長い棒を振り回す」とか言っちゃうお茶目さん、アレン降格は彼によるもの
・ソープ大尉
┗ 新人に「ミグの側に行け！」と命令して爆死させる鬼畜な上司に
・ゴースト
┗ 声優のギャズ解雇
・マカロフ
┗ ロシア人ではなくなりました、つ☆な☆み ボーン
誤訳(ほんの一部)
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
踏ん張れ → つかまれ！
いいか？ロシア語は使うなよ → 殺せ、ロシア人だ
着弾まであと10秒！→ じゅうううびょおおう！
気を抜くなよ…ここは荒くれ者の巣窟だ → 気をつけろ、ここは荒野のウエスタンだ。
あのミグが爆発したら、一気に走るぞ → あのミグの所に行け！援護する
吹雪いてきたな… → 嵐が来るぞ
心拍センサー → 心音センサー
いい観光だっただろ？ → 観光気分か？
アクティビジョンサポートHP
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
Call of Duty 日本語字幕 wiki
http://codtrans.tngc.jp/
メールを送る場合はここのJAPANのとこから
http://activision.custhelp.com/cgi-bin/activision.cfg/php/enduser/atvi_contact.php
公式で内容を公表
http://www.modernwarfare2.jp/
kotaku、1upなどの海外ニュースサイトでも記事に
http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177160
http://www.kotaku.jp/2009/12/mw2_localization.html
Call of Duty 日本語字幕 wiki
http://codtrans.tngc.jp/
北米・アジア版注文用
Amazon(PS3) http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00269QLH4/
Amazon(XBOX360) http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00269QLI8/
GSO http://www.gamestationonline.jp/
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
Amazon(PS3) http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00269QLH4/
Amazon(XBOX360) http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00269QLI8/
GSO http://www.gamestationonline.jp/
IFG http://www.ifeelgroovy.net/
M&F http://march-february.com/
いちばんかん http://store.shopping.yahoo.co.jp/ichibankan/
アソビット http://www.akibaasobit.jp/
ゲームエクスプレス http://www.rakuten.co.jp/gameexp/
カオス http://www.messe.gr.jp/chaos/chaosindex.htm
ゲハリ http://www.gmh.jp/
ショクプラ http://www.rakuten.co.jp/shockprice/
ブルーアップ http://www.rakuten.co.jp/blueup/
プレアジ http://www.play-asia.com/
レイル http://store.shopping.yahoo.co.jp/raylboxx/
ソフマップ http://www.sofmap.com/
ファミコンプラザ http://www.famicom-plaza.com/
パチモンTV http://pachimon.tv/
YesAsia http://www.yesasia.com/global/ja/games.html
CD WOW! http://www.cdwow.com/games
ｽﾏﾝ番号間違えました
8 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 01:28:32 ID:ooeBHKDRO
誤訳以前に内容がつまらない
初日で売りますた
初日で売りますた
・アレハンドロ ロハス（赤のアレックス）new!
┗武器の供給者からテロの実行犯に
┗武器の供給者からテロの実行犯に
10 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 01:30:24 ID:2AbE4uhg0
>>1
乙
乙
津波ポーンの意味 「神と汝らが共に在らん事を」
なんとここも荒野のウエスタン。
海外版持っててネタの為に国内版も買いました
ストーリー把握できたので明日売ります
中古山積み楽しみです
ストーリー把握できたので明日売ります
中古山積み楽しみです
14 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 01:35:23 ID:ooeBHKDRO
今作値崩れ早いと思うわ
もう結構中古置いてたし
おまえらも早めに損きりしとけお
今なら５０００円
もう結構中古置いてたし
おまえらも早めに損きりしとけお
今なら５０００円
公式トップに表示されてるの無くなってる。
スクエニ「これがメッセージだ(ｷﾘｯ」
結局ID:+vXIzas70は逃げたのか
てか、誰が見ても白い物を「俺は黒だと思う」と言い張るって凄まじいな
てか、誰が見ても白い物を「俺は黒だと思う」と言い張るって凄まじいな
モンスタータイトルのスタッフロールに自分の名前が載ってウハウハしてた社員も
もう二度と同じ名前を使えなくなって残念・・・
もう二度と同じ名前を使えなくなって残念・・・
ＴＯＰ最初に表示されなくはなったが、「About This Game」の所に移動している
まあ、そこを確実に見なくなるのは確かだスクエニどこまで腐ってるんだか
今日、売り場を見に行ったら、普通にレジに並びながら、ソフト持ってる人がいて、一言吹き替えしか入ってませんよって言いたくなった。
あと「これが話題のゲームか」とか若いのがＭＷ２の看板指さしてたのが気になった。
初めてやるのが日本吹き替えとかかわいそうだ。
まあ、そこを確実に見なくなるのは確かだスクエニどこまで腐ってるんだか
今日、売り場を見に行ったら、普通にレジに並びながら、ソフト持ってる人がいて、一言吹き替えしか入ってませんよって言いたくなった。
あと「これが話題のゲームか」とか若いのがＭＷ２の看板指さしてたのが気になった。
初めてやるのが日本吹き替えとかかわいそうだ。
22 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 01:51:01 ID:HAUPLaIEO
警告する！スクエニは売り逃げしようとしている！逃亡者は銃殺される！
4000円行ったら買うわ
初回特典も何もねぇし
急いで買う必要ない
初回特典も何もねぇし
急いで買う必要ない
社員あたりの工作員数ではおそらくスクエニがダントツだろうなあ
任天堂もバーボンハウスかかったくらい酷いけど
スクエニというか旧エニのネット工作はスターオーシャン3あたりの時代から酷かったｗ
分かりやすい
任天堂もバーボンハウスかかったくらい酷いけど
スクエニというか旧エニのネット工作はスターオーシャン3あたりの時代から酷かったｗ
分かりやすい
恐ろしいことに２時間プレイしてたら慣れたｗ
脳内補正ってすげぇｗ
脳内補正ってすげぇｗ
例え慣れたとしても原作の良さは楽しめない
心音センサー程度で叩いてたら翻訳したゲームできんぞ
海外版輸入してやれ
海外版輸入してやれ
>>19
まぁ、擁護する気はこれっぽちも無いんだが、
あいつの言ってたことは｢和訳｣って意味じゃ間違っちゃいない。
単文で訳すとああいう考えでも問題はないし。
ストーリーがある物の｢翻訳｣は明らかに間違いなんだけどな。
例えば、有名どころの訳として｢stay with me｣とかがある。
和訳すると｢一緒にいてくれ｣って訳せるけど、
人が倒れる場面では｢しっかりしろ｣って訳すのが普通だし、逆にこれ以外は間違い。
ただ、これを｢原文見ろ。一緒にいてくれで正しい｣ってのも、
単文で見たら間違いではないんだよな。
ようは前スレのあいつが馬鹿なだけなんだがｗｗ
まぁ、擁護する気はこれっぽちも無いんだが、
あいつの言ってたことは｢和訳｣って意味じゃ間違っちゃいない。
単文で訳すとああいう考えでも問題はないし。
ストーリーがある物の｢翻訳｣は明らかに間違いなんだけどな。
例えば、有名どころの訳として｢stay with me｣とかがある。
和訳すると｢一緒にいてくれ｣って訳せるけど、
人が倒れる場面では｢しっかりしろ｣って訳すのが普通だし、逆にこれ以外は間違い。
ただ、これを｢原文見ろ。一緒にいてくれで正しい｣ってのも、
単文で見たら間違いではないんだよな。
ようは前スレのあいつが馬鹿なだけなんだがｗｗ
字幕だけど矯正収容所は無いわ･･･
致命的な誤訳はNo Russinのところで
ちょっとイラっときたのは荒野のウエスタン
ちょっとイラっときたのは荒野のウエスタン
31 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:05:06 ID:ooeBHKDRO
何度聞いても端整なアニメ声に違和感が・・・
所々で勝手に変な訳し方してるな
wiki見ながらじゃないと何か繋がらないようなところが多い
演技も微妙だしやっぱダメだこれ・・・まあ売らないけど
wiki見ながらじゃないと何か繋がらないようなところが多い
演技も微妙だしやっぱダメだこれ・・・まあ売らないけど
日本版売る売る言って煽ってる奴はマップパック出たらどうすんのかね
CoDWaWのマップも日本から駄目だったし アメリカのCoD１も北米タグでは地域制限かかってデモすら落とせないこの状況で
すげー嘘臭く感じるのは俺だけ？
CoDWaWのマップも日本から駄目だったし アメリカのCoD１も北米タグでは地域制限かかってデモすら落とせないこの状況で
すげー嘘臭く感じるのは俺だけ？
35 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:07:44 ID:7vV4Hzs/0
日本語版、アマゾンの在庫が残ってるし、これは値崩れするな
英語版の方が高いという逆転現象はいぜん続いてるわけだし
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
>価格： ￥ 6,323
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
>Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア
>価格： ￥ 6,480
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00269QLI8/
英語版の方が高いという逆転現象はいぜん続いてるわけだし
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
>価格： ￥ 6,323
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
>Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア
>価格： ￥ 6,480
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00269QLI8/
>>34
日本のマケプレで配信されるだろ
日本のマケプレで配信されるだろ
↑
スパム貼りで尼に通報しました♪
スパム貼りで尼に通報しました♪
39 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:12:43 ID:layXKGSNO
シェパード＝スクエニ
荒野のウエスタンで背後に気を配れという意味かな？
と思っちゃったからこの後も気にならないだろうな。
と思っちゃったからこの後も気にならないだろうな。
ＰＶ英語なのに中身は日本語ってこれって騙しにならないの？
これ海外版とゴミクズ版のセーブデータが共有じゃないってマジ？
結局ハートビートセンサーの訳としては心音センサー 心拍センサー 心電センサー どれが正しいんだ？
心音は音、心拍は振動（？）、心電は神経パルスか何かを検知してるって事だと思うんだが
高性能マイクか何かで心音を抽出して拾ってるってのが一番現実的な気がするんだがなあ
ぐぐってひっかかる心拍センサーってほとんど血圧計みたいに接触して無いと駄目なのばっかじゃね
心電は非接触心電計測って技術があるようだが詳細わからんかった
あとパークの忍者プロで足音が消える事からやっぱ忍者は心音を消してるって解釈が自然じゃないかと
心音消すより足音消す方が高度な技術なのかって突っ込みはなしで
心音は音、心拍は振動（？）、心電は神経パルスか何かを検知してるって事だと思うんだが
高性能マイクか何かで心音を抽出して拾ってるってのが一番現実的な気がするんだがなあ
ぐぐってひっかかる心拍センサーってほとんど血圧計みたいに接触して無いと駄目なのばっかじゃね
心電は非接触心電計測って技術があるようだが詳細わからんかった
あとパークの忍者プロで足音が消える事からやっぱ忍者は心音を消してるって解釈が自然じゃないかと
心音消すより足音消す方が高度な技術なのかって突っ込みはなしで
44 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:33:06 ID:nsKEAWhT0
この悲劇を絶対に風化させてはならない
45 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:33:28 ID:meTt2O850
乃亜も吹き替えに苦言
http://blog.livedoor.jp/sodnoa/archives/51598687.html
今日のお昼頃に、Amazonさんで予約していた『Call of Duty: Modern Warfare 2』が届きました。
Cod:MW2は、現代戦FPSの名作として名高い『Call of Duty 4: Modern Warfare』を開発したInfinity Ward社の作品です。
国内版のパブリッシャは、あのスクエア・エニックスです。
スクエニといえば、ファイナル・ファンタジーやドラゴン・クエスト等等、RPGの名作を数々世に生み出している日本の会社です。
このスクエニが発売するCoD:MW2の日本語版に少々問題があるようです。
私も動画共有サイトなどを利用して確認したのですが、海外ゲーム好きの私としては目と耳を疑わざるを得ない、全編吹き替えだそうです。
映画好きの人なら理解頂けると思いますが、映画館で見る待ちに待った洋画と暇つぶしの為に見るTVの洋画は、全く違うということです。
ただ、今やデジタルネットワークの時代ですから、批判があれば随時パッチをアップする等の方法がとられることだろうと思います。
っていうかL4D2 EXクリアしまくりかよ
http://blog.livedoor.jp/sodnoa/archives/51598687.html
今日のお昼頃に、Amazonさんで予約していた『Call of Duty: Modern Warfare 2』が届きました。
Cod:MW2は、現代戦FPSの名作として名高い『Call of Duty 4: Modern Warfare』を開発したInfinity Ward社の作品です。
国内版のパブリッシャは、あのスクエア・エニックスです。
スクエニといえば、ファイナル・ファンタジーやドラゴン・クエスト等等、RPGの名作を数々世に生み出している日本の会社です。
このスクエニが発売するCoD:MW2の日本語版に少々問題があるようです。
私も動画共有サイトなどを利用して確認したのですが、海外ゲーム好きの私としては目と耳を疑わざるを得ない、全編吹き替えだそうです。
映画好きの人なら理解頂けると思いますが、映画館で見る待ちに待った洋画と暇つぶしの為に見るTVの洋画は、全く違うということです。
ただ、今やデジタルネットワークの時代ですから、批判があれば随時パッチをアップする等の方法がとられることだろうと思います。
っていうかL4D2 EXクリアしまくりかよ
47 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:37:02 ID:ooeBHKDRO
>>34
オフしかしないからなあ
オフしかしないからなあ
>>46
>34が言ってるのは
北米版・アジア版ソフトを買った人は(自己責任とはいえ)
タグの種別に関係なく
・IP規制で北米版のマップを落とせない
・日本版向けに配信されてるマップを買って海外版ソフトと組み合わせる事もさせてくれない
可能性があるって言う懸念では
>34が言ってるのは
北米版・アジア版ソフトを買った人は(自己責任とはいえ)
タグの種別に関係なく
・IP規制で北米版のマップを落とせない
・日本版向けに配信されてるマップを買って海外版ソフトと組み合わせる事もさせてくれない
可能性があるって言う懸念では
VPNで繋げばいいんじゃない
別に手間でもないし無料で使える所もあるし
別に手間でもないし無料で使える所もあるし
個人的に酷いと思ったのはミグだなw
指示通りに操作したら死ぬってw
指示通りに操作したら死ぬってw
レビュー内容もどっかでかかれてたようなのばっかだし
知障軍団クソエニ社員を正等に批判するために日本語版買ってきたぜ
ところでアンケートはがきとか入ってないの？
55 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:52:25 ID:vBFhJErM0
誤訳、クソ吹き替え1000歩譲ってヨシとしよう、でもな
ヲイ！プライス大尉の声！あれでいいのかよ！アレでよ！
ソープとプライスが喋りだすとどっちがどっちかわかんねーぞ！
クソエニ潰れてヨシ！クソエニは無能知障の極悪集団！
これだけで前作のファンは9割損してます
とりあえず海外版買ってつかーさい頼みます
ヲイ！プライス大尉の声！あれでいいのかよ！アレでよ！
ソープとプライスが喋りだすとどっちがどっちかわかんねーぞ！
クソエニ潰れてヨシ！クソエニは無能知障の極悪集団！
これだけで前作のファンは9割損してます
とりあえず海外版買ってつかーさい頼みます
56 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 02:54:32 ID:067J9MPDO
そのまま！そのまま！
発売前から全部吹き替えで英語音声ありませんってアナウンスしてるのに
買って文句言うのって何かおかしくね？
鉄拳みたいに糞ラグで文句言うならわかるけど
回避出来る罠を自分から踏んで賠償請求してるのと同じだろｗ
買って文句言うのって何かおかしくね？
鉄拳みたいに糞ラグで文句言うならわかるけど
回避出来る罠を自分から踏んで賠償請求してるのと同じだろｗ
ただしパッケージにはそんなこと書いてないよな？
>>57
Xboxユーザーは馬鹿だから仕方ない
Xboxユーザーは馬鹿だから仕方ない
海外版やっていま日本語版終わった！
感想は状況を理解するのに日本語版はわかりやすいね
「○○に敵がいるぞ」とかわかりやすかったね
ただ、誤訳というか直訳みたいなのが結構あったな
安直にカタカナにすればいいものではないと思う
あと、声優にあんま詳しくないがどれもこれも同じ声に聞こえる
もう少し幅広く人を集められなかったのか？
上でプライス大尉の声のこと言ってる人がいるけど
おれも同意見だ
大御所とはいわんけど
もうちっとそこらへん気を使えと思う
吹き替えなんだから
感想は状況を理解するのに日本語版はわかりやすいね
「○○に敵がいるぞ」とかわかりやすかったね
ただ、誤訳というか直訳みたいなのが結構あったな
安直にカタカナにすればいいものではないと思う
あと、声優にあんま詳しくないがどれもこれも同じ声に聞こえる
もう少し幅広く人を集められなかったのか？
上でプライス大尉の声のこと言ってる人がいるけど
おれも同意見だ
大御所とはいわんけど
もうちっとそこらへん気を使えと思う
吹き替えなんだから
62 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:00:36 ID:vBFhJErM0
今までこのスレで語られてきた事は全部些細なちっぽけな事だったな
やっぱあんな若造声のプライスと同じミッションを戦うって事が死ぬほどイラつかせる
もう若造も若造、なんならソープより若い声
スクエニ社員はＦＦの作りすぎで声優をまともにチョイスできない難聴の身障+知障のクソ野郎
こいつ等は本当の社会の生ゴミ、こいつ等は脳ミソが溶けてるから耳からコンクリート流しこんで
強制的に固めて鼻にアンカードリル突っ込んで粉々しないとダメだな
やっぱあんな若造声のプライスと同じミッションを戦うって事が死ぬほどイラつかせる
もう若造も若造、なんならソープより若い声
スクエニ社員はＦＦの作りすぎで声優をまともにチョイスできない難聴の身障+知障のクソ野郎
こいつ等は本当の社会の生ゴミ、こいつ等は脳ミソが溶けてるから耳からコンクリート流しこんで
強制的に固めて鼻にアンカードリル突っ込んで粉々しないとダメだな
>>60
〇〇ユーザー関係ねえだろタコ
〇〇ユーザー関係ねえだろタコ
>>58
それ言ったら電子レンジに猫を入れて稼動してはいけないの話じゃないけど
パッケに1枚も写真載せられないくらいにビッシリと
吹き替えです、血が出ます、人が死にます、汚い言葉を発しますとか
文字の羅列だけになるぞｗ
それ言ったら電子レンジに猫を入れて稼動してはいけないの話じゃないけど
パッケに1枚も写真載せられないくらいにビッシリと
吹き替えです、血が出ます、人が死にます、汚い言葉を発しますとか
文字の羅列だけになるぞｗ
66 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:03:53 ID:Pw2m5Zu5O
うーん、やっぱこのてのは何故面白いかさっぱりわからん。FPSが駄目なんだろうな。アンチャは神すぎるんだが。ストーリーもあの銀行襲撃のボスどこいったのか訳わからんし。
>>66
おれは、お前がなぜこのスレでレスしたのかさっぱりわからん
おれは、お前がなぜこのスレでレスしたのかさっぱりわからん
>>65
文字じゃなくてマークとかにすればいいだけ
文字じゃなくてマークとかにすればいいだけ
>>66
FPSがどうこう以前の問題にしか見えない
FPSがどうこう以前の問題にしか見えない
71 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:17:23 ID:Pw2m5Zu5O
まぁな。前作もやっててオブリも下水道でブン投げた俺が買うもんじゃなかったわ。ってかこれのストーリー皆様納得できんの？あのTバックに似たボスどこいったんだよ！
面白くなけりゃさっさと売ればいいじゃん
>>73
ええ、もちろん買った翌日に売りましたよｗ
ええ、もちろん買った翌日に売りましたよｗ
声優は吹き替えが主戦場の人とアニメ・ゲームが主戦場で大きく分かれてる
だからアニメ畑の声優を増やせばアニメっぽくなるのは当然
演技に関しても演技指導で修正できるはず
声に関しては末端の技量の問題というよりも、それを動かす立場の人間に問題がある
仮に吹き替えメインの声優ばかり選ばれてたとしても今の日本語スタッフじゃ良くはならんでしょ
だからアニメ畑の声優を増やせばアニメっぽくなるのは当然
演技に関しても演技指導で修正できるはず
声に関しては末端の技量の問題というよりも、それを動かす立場の人間に問題がある
仮に吹き替えメインの声優ばかり選ばれてたとしても今の日本語スタッフじゃ良くはならんでしょ
声は吹き替えとか配役以前に加工すらしてないんだからやる気無いって丸わかりだよな
せめてレシーバーくらい聞こえる声くらいちゃんとしろよ・・・と
せめてレシーバーくらい聞こえる声くらいちゃんとしろよ・・・と
さらに舞台でベテランにもみもみされてる奴と、
声優グランプリ見て来ました的な層の解離が
声優グランプリ見て来ました的な層の解離が
79 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:35:29 ID:vBFhJErM0
パッケに入ってたポントカードを登録したら
ＣｏＤＭＷ2のコメント受付画面になりやがったぜ
なりたくもねー会員にもさせやがって本当にクソエニはクソだな
しかもチビビチの野グソだぜ、俺のあふれ出る怒りのブチ込んでやる！
潰れろよクソエニがあぁあぁ！
ＣｏＤＭＷ2のコメント受付画面になりやがったぜ
なりたくもねー会員にもさせやがって本当にクソエニはクソだな
しかもチビビチの野グソだぜ、俺のあふれ出る怒りのブチ込んでやる！
潰れろよクソエニがあぁあぁ！
良作がわからない人って可哀想だね、同情するよｗ
どうせ実行部隊はCoD4でクソ翻訳した
旧アクティビジョンジャパン（アクティビジョンとの資本関係なし）の連中だろ
昇順安定や海軍兵の時と同じ感じがする
旧アクティビジョンジャパン（アクティビジョンとの資本関係なし）の連中だろ
昇順安定や海軍兵の時と同じ感じがする
82 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:51:35 ID:Pw2m5Zu5O
＞＞80まぁ良作なんだろうな。こんだけ評価されてると。実際グラとかマジ凄すぎるし。マリオもコンプして即売りしたガッカリ作品だったし…今封を開けた999はマジ頼むよ
リミテッドの本体のために不本意ながら日本語版が家に来てしまった。さっさと売らねばなるまい
それにしてもスクエニがまともなローカライズさえしてくれりゃあな…
それにしてもスクエニがまともなローカライズさえしてくれりゃあな…
84 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:57:53 ID:h7sHYXnD0
北米版は追加USアカで落とせるし、USのPSNカードでチャージすればいいだけだよ
85 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 03:58:30 ID:vBFhJErM0
今アンケート出してきたぜ・・・ハァハァ
とにかく潰れろやクソエニがぁって書こうと思ったけど
クレーマー扱いでまともに取り扱われないと困るから
頼むからＣｏＤシリーズに手をださないでくださいお願いします
って書いておいた本当にクソエニは自分達が犯してしまった事を反省して
二度とＣｏＤに関わらないで欲しいね
俺はもう今回の件でスクエニの出すゲームは二度と買わないよ
こいつ等はゲームを愛していなしゲームでメシ食ってることを忘れてる
ただダラダラと仕事をしてるだけの惰性で生きてる奴等だ
とにかく潰れろやクソエニがぁって書こうと思ったけど
クレーマー扱いでまともに取り扱われないと困るから
頼むからＣｏＤシリーズに手をださないでくださいお願いします
って書いておいた本当にクソエニは自分達が犯してしまった事を反省して
二度とＣｏＤに関わらないで欲しいね
俺はもう今回の件でスクエニの出すゲームは二度と買わないよ
こいつ等はゲームを愛していなしゲームでメシ食ってることを忘れてる
ただダラダラと仕事をしてるだけの惰性で生きてる奴等だ
>>82
改行すら出来ないカスは消えろよｗ
改行すら出来ないカスは消えろよｗ
>>86
あいつは何も出来てねえｗ
あいつは何も出来てねえｗ
CoD4は日本においてFPSとしては異例のヒットを飛ばした
その続編である今作はFPSというジャンルが日本に根付くかどうかの分岐点だったんだがな
スクエニは将来の収穫のためにジャンルの芽を育てる事よりも
種もみをそのまま食っちまう道を選んだわけだ
その続編である今作はFPSというジャンルが日本に根付くかどうかの分岐点だったんだがな
スクエニは将来の収穫のためにジャンルの芽を育てる事よりも
種もみをそのまま食っちまう道を選んだわけだ
お米ｶﾜｲｿｽ
90 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 04:29:46 ID:kjzRFfyn0
http://www.youtube.com/watch?v=q-xFciEeSn8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9020438
落差酷すぎ
吹き替えがオンラインでさらに酷い件ｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9020438
落差酷すぎ
吹き替えがオンラインでさらに酷い件ｗ
CoD4をね、再販してくれたときは本当にスクエニGJ!!てね、思ったわけw
んで、オレPS3持ちだからさ、なんとなーくFF13も買っとく？wとか考えてたわけw
ゲームは友人が家に来たときくらいしかやらず、CoD4も彼らとのヘタクソ同士な
画面分割対戦が主だったことを思い出し、当分（ずっと？）MW2はいらず、
FF13と共に購入を回避すると判断出来ました
冷静さを取り戻させて下さったスクエニに感謝します
んで、オレPS3持ちだからさ、なんとなーくFF13も買っとく？wとか考えてたわけw
ゲームは友人が家に来たときくらいしかやらず、CoD4も彼らとのヘタクソ同士な
画面分割対戦が主だったことを思い出し、当分（ずっと？）MW2はいらず、
FF13と共に購入を回避すると判断出来ました
冷静さを取り戻させて下さったスクエニに感謝します
93 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 04:55:57 ID:MiViW6f+O
お前ら外国語分かんねえくせに何が吹き替えクソだよ中卒共が
吹き替えごときでゲーム批判て知障じゃん
吹き替えごときでゲーム批判て知障じゃん
>>88
クズエニに今日を生きる資格は無いと言う事か、同感だ。
クズエニに今日を生きる資格は無いと言う事か、同感だ。
>>93
外国語ってスクエニ語のこと？ｗ
外国語ってスクエニ語のこと？ｗ
98 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 05:12:43 ID:rI+VsH8aO
ゴーストの声をギャズの中の人があててるんだっけ
4やってたらニヤッとする台詞あるって聞いて楽しみにしてて、
スクエニ版クリアしたけど結局わからなかった。泣ける
4やってたらニヤッとする台詞あるって聞いて楽しみにしてて、
スクエニ版クリアしたけど結局わからなかった。泣ける
99 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 05:26:18 ID:7NXyl87UO
プライスの声わけわかんないくらいおかしくなっててワロタｗｗｗｗｗ
って笑えるかボケェ！！
クズエニ潰れちまえやクソが！
って笑えるかボケェ！！
クズエニ潰れちまえやクソが！
>>97
それはそれでいいけど、クオリティーがなぁ。
日本のゲーマーは安っぽいアニメ調の吹替がお好みなんだろ？
とでも思い込んでるんじゃねスクエニのバカディレクターは
文句言っている人は吹替する事自体がダメと言っている訳じゃない
吹替のクオリティーがあまりにも低過ぎで雰囲気ぶち壊しだから怒っている
オリジナル音声も選択出来れば普通にネタとして吹替も楽しんだと思うぜ。
俺はスクエニにはもう二度と他社作品に関わって欲しくないね。
潰れろ！！
それはそれでいいけど、クオリティーがなぁ。
日本のゲーマーは安っぽいアニメ調の吹替がお好みなんだろ？
とでも思い込んでるんじゃねスクエニのバカディレクターは
文句言っている人は吹替する事自体がダメと言っている訳じゃない
吹替のクオリティーがあまりにも低過ぎで雰囲気ぶち壊しだから怒っている
オリジナル音声も選択出来れば普通にネタとして吹替も楽しんだと思うぜ。
俺はスクエニにはもう二度と他社作品に関わって欲しくないね。
潰れろ！！
>>97
俺は吹き替えは構わんが、その吹き替えの質が低いと判断した。
どんな良い映画でもアニメでも吹き替えが糞なら興が削がれる。
ただ、スクエニの方針であんな固い喋り方になってるのかもしれんけど。
オンの話ね。
俺は吹き替えは構わんが、その吹き替えの質が低いと判断した。
どんな良い映画でもアニメでも吹き替えが糞なら興が削がれる。
ただ、スクエニの方針であんな固い喋り方になってるのかもしれんけど。
オンの話ね。
1スレ目では寧ろ、吹き替えよくやったってレスが多く、字幕派の方がうざい言われてた
ただ吹き替えの内容が判明したら、一気に叩きスレに
吹き替えの質を問題視してる人の方がほとんどで、
吹き替え自体に文句言ってる人はマイノリティじゃないかな
ただ吹き替えの内容が判明したら、一気に叩きスレに
吹き替えの質を問題視してる人の方がほとんどで、
吹き替え自体に文句言ってる人はマイノリティじゃないかな
・・・ジェットストリームアタックをかけるぞ！
スクエニさんお疲れ様でした。もう結構です、潰れて下さい
105 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 05:49:23 ID:tmGHzTVT0
おんなじ奴が粘着してただけか
Remember - no Russian. → 殺せ、ロシア人だ
これがひどい
これがひどい
アルバイトの中学生に翻訳させたのか？
荒野のウェスタンの方が酷いｗ 意味が分からんしｗ
ｶｺｲｲOPなのにプライス大尉が青野武ﾚﾍﾞﾙの年齢ﾎﾞｲｽじゃない…
なんか声優3人位しかいないないんじゃと思うくらい皆同じ声に聞こえるんだけど
>>102
俺もGoW2みたいな吹き替えなら文句無い
俺もGoW2みたいな吹き替えなら文句無い
わたし、>>92ですが・・
そういえばMW2には画面分割での協力(Co-op?)があったんでしたね!?
ワシの楽しみどないしてくれんねん、スクエニこらー!!
>>93
音声はゲームの重要な要素ではありませんか？
そういえばMW2には画面分割での協力(Co-op?)があったんでしたね!?
ワシの楽しみどないしてくれんねん、スクエニこらー!!
>>93
音声はゲームの重要な要素ではありませんか？
>>110
スクエニには、外国人の声が全部同じに聞こえるタイプしかいないんだろ
スクエニには、外国人の声が全部同じに聞こえるタイプしかいないんだろ
例えば英語の「頭を地面に埋めちまえ」や「そのまま床を食ってろ」っていうジョーク交じりの表現も
日本語に訳すとすべて「伏せろ」となるのには、翻訳ってなんだかなぁと思う・・・
日本語に訳すとすべて「伏せろ」となるのには、翻訳ってなんだかなぁと思う・・・
>>78
クリフハンガーのソープの声なんて隣で話しているみたいだしな
クリフハンガーのソープの声なんて隣で話しているみたいだしな
>>114
「スラングが一文でも混じってたら表現として全体を少し汚くする」って考えないのかね
「空からクソが降ってきた!」って文なら「空からクソが降ってきやがった!!」、周囲ももうちょっと口汚い感じにするとか
なーんかバカ丁寧にやってるのもなぁ
「スラングが一文でも混じってたら表現として全体を少し汚くする」って考えないのかね
「空からクソが降ってきた!」って文なら「空からクソが降ってきやがった!!」、周囲ももうちょっと口汚い感じにするとか
なーんかバカ丁寧にやってるのもなぁ
118 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 06:13:59 ID:zCPAGiqOO
>>66
お前違うスレにも銀行襲撃がどうこうってレスしてたよなwwwww
お前違うスレにも銀行襲撃がどうこうってレスしてたよなwwwww
日本のアニメの英語吹き替えもヒドイの結構あるからな。こういうのは原語で楽しむもんだ。これを機に英語を勉強しましょう。
日本語版本編の動画を見てみた
俺はそっと右上の×を押した
俺はそっと右上の×を押した
123 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 06:21:26 ID:meTt2O850
>>88
逆だねぇ
新しく開墾した、育つかどうかもわからない広い畑に植えた
新しい品種の作物のために水と肥料を変えたら
今まで細々育ててた、小さいけど根強かった畑が
3分の1くらい根腐れでやられちゃった感じ
アンチャ2を｢TPS｣じゃなくて｢映画風アクションゲーム｣として遊ぶような層のために
｢我々適切なマーケティング｣ｷﾘｯ+ で葺き替え→不買運動
買ってくれる人のパイを増やすためにCERO D死守→ドイツ版同等規制
増えるかわからない新規顧客のために
今まで買い支えてた、真っ当に作ってれば
パブリッシャーが何処だろうと無条件で金落とすような客層に
｢買いたくない｣と思わせるのってなかなかできることじゃないよな
一月待って出遅れて、嫌な重いさせられて
人によっては無駄な出費を強いられて
小売にも迷惑をかけて…
まだ他の洋ゲーをローカライズするつもりなのかね？
逆だねぇ
新しく開墾した、育つかどうかもわからない広い畑に植えた
新しい品種の作物のために水と肥料を変えたら
今まで細々育ててた、小さいけど根強かった畑が
3分の1くらい根腐れでやられちゃった感じ
アンチャ2を｢TPS｣じゃなくて｢映画風アクションゲーム｣として遊ぶような層のために
｢我々適切なマーケティング｣ｷﾘｯ+ で葺き替え→不買運動
買ってくれる人のパイを増やすためにCERO D死守→ドイツ版同等規制
増えるかわからない新規顧客のために
今まで買い支えてた、真っ当に作ってれば
パブリッシャーが何処だろうと無条件で金落とすような客層に
｢買いたくない｣と思わせるのってなかなかできることじゃないよな
一月待って出遅れて、嫌な重いさせられて
人によっては無駄な出費を強いられて
小売にも迷惑をかけて…
まだ他の洋ゲーをローカライズするつもりなのかね？
124 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 06:36:58 ID:mRB4DmaY0
こんなクソ翻訳は趣味でやれ
なんかイケメン風の声優使ってる時点で
センスねーよな
センスねーよな
ニコライの声が味も素っ気も無い兄ちゃんの声になってた・・・
127 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 06:45:25 ID:16x5CNzQO
この時間でも日本人とマッチできた
色々あったけど、やっぱ日本版出てよかったよ俺買ってないけど
色々あったけど、やっぱ日本版出てよかったよ俺買ってないけど
128 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 06:55:34 ID:layXKGSNO
発売日に海外版とマッチング出来ないとか最後の最後にカマしてくれたな。
プライスの声が酷すぎて泣けてきた・・・
プライスは爺声にすべきだろ！
プライスは爺声にすべきだろ！
物語自体もなんだか訳わからんとこ多くて微妙だったが
日本版はそれに加えて
・臨場感台無し
・日本語訳が無茶苦茶で混乱
だからな
このシリーズ初日で売ったのはじめてだわまじでｗ
日本版はそれに加えて
・臨場感台無し
・日本語訳が無茶苦茶で混乱
だからな
このシリーズ初日で売ったのはじめてだわまじでｗ
スクエニよ、特別に許可してやる。
英語音声、日本語字幕のインターナショナル版を出せ。
英語音声、日本語字幕のインターナショナル版を出せ。
それも7000円くらいで出されるからDLCにしてくれ
もう諦めろって
発売日以降はどっかんどっかん盛り上がるんじゃなかったの？
一番手っ取り早いのは
英語版買って自分が英語を理解する。
おまけとして他のすべての英語タイトルが楽しめる。
英語版買って自分が英語を理解する。
おまけとして他のすべての英語タイトルが楽しめる。
海外版買ったけどキャンペーンそっちのけで
マルチばかりやってる自分が居る。
マルチばかりやってる自分が居る。
俺もだわ
日本語版ストーリー終わった。前より短いのか。てかマカロフは？
思ったより良かったよ。特に何時の方向！てのが解りやすくてすぐに対応できた
マルチはやってて気にならない、すぐ慣れる感じ
思ったより良かったよ。特に何時の方向！てのが解りやすくてすぐに対応できた
マルチはやってて気にならない、すぐ慣れる感じ
>>97スクエニアレルギー反応が起きて患者急増中・・・
142 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 10:14:31 ID:9pDXbMIjO
吹き替え思ったより悪くなくね？
｢〇〇に敵がいる！｣とか言ってくれてプレイしやすかったんだが
｢〇〇に敵がいる！｣とか言ってくれてプレイしやすかったんだが
空港での虐殺シーンがの悲惨さが俺の心にグッサリと突き刺さって痛かったよー。
あれちょっとヤリ過ぎじゃない？
あれちょっとヤリ過ぎじゃない？
アレを初見で楽しめたバカに対してもオチが効いてるだろ。
民間人だけは撃つとゲームオーバーってのもかなりマヌケだけど。
民間人だけは撃つとゲームオーバーってのもかなりマヌケだけど。
「RPGチームにプレッシャーを与えろ！」って言われてどうすればいいのかわかるのかね？
「敵のRPG部隊を黙らせろ！」って言われれば、すぐに解るんだけどね。
海外版は演技力のある俳優を雇って、丹念に雰囲気作りをしているのだから、
日本語版も同じように演出に気を遣うべきだった。
要は金と手間暇掛けてローカライズやってないってことだよ。
良いライター、良い翻訳者、良い俳優、良い演出家を雇ってないし、
時間も労力も掛けていない。
そんなことで洋ゲーが日本で広まるわけないだろう。
「敵のRPG部隊を黙らせろ！」って言われれば、すぐに解るんだけどね。
海外版は演技力のある俳優を雇って、丹念に雰囲気作りをしているのだから、
日本語版も同じように演出に気を遣うべきだった。
要は金と手間暇掛けてローカライズやってないってことだよ。
良いライター、良い翻訳者、良い俳優、良い演出家を雇ってないし、
時間も労力も掛けていない。
そんなことで洋ゲーが日本で広まるわけないだろう。
>>143
虐殺に参加しなくてもペナルティないでしょ。
あれはマカロフの犯行を詳細に見せるためのムービーみたいなもんだと思っとけ。
マカロフが強く印象づけられることで、そのあとのストーリーが動いていくからね。
虐殺に参加しなくてもペナルティないでしょ。
あれはマカロフの犯行を詳細に見せるためのムービーみたいなもんだと思っとけ。
マカロフが強く印象づけられることで、そのあとのストーリーが動いていくからね。
ミニガン→小さな銃
と訳す軍事オンチな翻訳者より酷いのか
と訳す軍事オンチな翻訳者より酷いのか
殺せ、ロシア人だ
って国際空港なんだからロシア人以外もいっぱいいるだろうに
って国際空港なんだからロシア人以外もいっぱいいるだろうに
149 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 10:41:38 ID:DsVMRbMa0
空港シーンを嫌がるような奴はゲームと現実の区別ができない馬鹿。
リアルで犯罪を犯す危険がある。
リアルで犯罪を犯す危険がある。
150 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 10:42:20 ID:7vV4Hzs/0
ちょｗこれは、ひどい
早くも尼で日本語版の中古が売りに出てるよｗｗｗ
やべえ、早く売りに言ってアジア版探さないと・・・・秋葉行って来よう
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
<新品7点￥ 6,323より 中古商品2点￥ 5,980より
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
早くも尼で日本語版の中古が売りに出てるよｗｗｗ
やべえ、早く売りに言ってアジア版探さないと・・・・秋葉行って来よう
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
<新品7点￥ 6,323より 中古商品2点￥ 5,980より
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
152 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 11:00:13 ID:BNOtUEk/O
ここにいる奴ら全員今夜0時からのニコ生に集合な！
>>154
嫌でも覚えるしな。
上から攻撃受けてる時に「Enemy on the Rooftops!」って何回も聞くし、
「Hostile」って単語も何回も出てくるうちに「敵」を意味することが解るだろう。
むしろいいヒヤリングの勉強になるんじゃないか？英語字幕も出てるんだし。
嫌でも覚えるしな。
上から攻撃受けてる時に「Enemy on the Rooftops!」って何回も聞くし、
「Hostile」って単語も何回も出てくるうちに「敵」を意味することが解るだろう。
むしろいいヒヤリングの勉強になるんじゃないか？英語字幕も出てるんだし。
箱○英語版を尼お急ぎ便で注文
・・・するも結局会社帰りに箱○日本語版を店で購入
まぁ、少し日本語でやったら売ればいいやとか思いつついきなりマルチへ
ハハワロスな声を気にせずプレイしてた
そしたら日本語とか英語とか以前の問題が発生
3戦しただけで3D酔いした・・・
過去にHalf-Life2のPC版シングル以外、ほとんどのFPSで酔ったことなんてないのに・・・
・・・するも結局会社帰りに箱○日本語版を店で購入
まぁ、少し日本語でやったら売ればいいやとか思いつついきなりマルチへ
ハハワロスな声を気にせずプレイしてた
そしたら日本語とか英語とか以前の問題が発生
3戦しただけで3D酔いした・・・
過去にHalf-Life2のPC版シングル以外、ほとんどのFPSで酔ったことなんてないのに・・・
hostileって敵だっけ？
人質じゃなかったか？
人質じゃなかったか？
>>157
それはhostage
それはhostage
>149
つか嫌悪感を抱かせるためのシーンじゃないのか？
前作のAC130とか
つか嫌悪感を抱かせるためのシーンじゃないのか？
前作のAC130とか
CoDの反戦志向は初代からのものなんだから
>>156
俺がいて安心した
何か酔うよなあれｗ
結局、キャンペーンは脳内補完で
十分ｗｋｗｋできるし、楽しめるレベルだと思うよ
ソープ必死だなｗｗｗｗでもそこがいい
とか思いながらやってる
でもやっぱUAVﾘｰｺﾝｽﾃﾝﾊﾞｰｲ！とか聞けないのは悲しい
マルチやってると
敵のUAVを発見した！
とか日本語流れるけど、稀にイラッっとくる
稀にね
俺がいて安心した
何か酔うよなあれｗ
結局、キャンペーンは脳内補完で
十分ｗｋｗｋできるし、楽しめるレベルだと思うよ
ソープ必死だなｗｗｗｗでもそこがいい
とか思いながらやってる
でもやっぱUAVﾘｰｺﾝｽﾃﾝﾊﾞｰｲ！とか聞けないのは悲しい
マルチやってると
敵のUAVを発見した！
とか日本語流れるけど、稀にイラッっとくる
稀にね
12/4に慌てて海外版頼んだんだが。。未だに到着しない。
マジくそむかつく。
まさかこんな事になろうとは少しも想像できなかった。
本当に余計な事しやがって・・
潰れろ！ スクエニ！
マジくそむかつく。
まさかこんな事になろうとは少しも想像できなかった。
本当に余計な事しやがって・・
潰れろ！ スクエニ！
日本語版買ったけど楽しいよ。
誤訳はあっても何となくわかるし、細かい所もちゃんと吹き替えしてる。
屋根の上走って脱出するところなんて、字幕だったら見てる暇ない、おれなら。
まあ、映画の吹き替えが嫌だから、前作同様字幕のがよかったって意見もわかるけど
これはこれでいいと思うよ。
誤訳はあっても何となくわかるし、細かい所もちゃんと吹き替えしてる。
屋根の上走って脱出するところなんて、字幕だったら見てる暇ない、おれなら。
まあ、映画の吹き替えが嫌だから、前作同様字幕のがよかったって意見もわかるけど
これはこれでいいと思うよ。
164 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 12:09:41 ID:24PAV1vUO
>>163
少数派だな
少数派だな
>>164
少数派だな
少数派だな
>>163
楽しいのは当たり前だろ？スクエアのゲームじゃないのだから
スクエアが余計な事しなきゃ本来はもっと楽しめるゲームなんだ
吹き替えもいいけど、今回ばかりは完全に余計なお世話
洋ゲーの良さを伝えて普及させたいとか言っておいて、その洋ゲーの良さや味わいを排除してどうするよ
楽しいのは当たり前だろ？スクエアのゲームじゃないのだから
スクエアが余計な事しなきゃ本来はもっと楽しめるゲームなんだ
吹き替えもいいけど、今回ばかりは完全に余計なお世話
洋ゲーの良さを伝えて普及させたいとか言っておいて、その洋ゲーの良さや味わいを排除してどうするよ
>>166
オレは前作のアクティジャパンみたいな迷走をしなかっただけスクエニを評価してるよ。
急に360版も発売したと思ったら、あっという間に在庫切れ。
再生産もままならなくて年越し難民多数。
中古が定価以上にまで高騰してアクティジャパン消滅。
CoD4を気軽に入手出来るようになったのはスクエニが手を挙げたからなんだし
スクエニにはあまり悪い印象ないなぁ。
オレは前作のアクティジャパンみたいな迷走をしなかっただけスクエニを評価してるよ。
急に360版も発売したと思ったら、あっという間に在庫切れ。
再生産もままならなくて年越し難民多数。
中古が定価以上にまで高騰してアクティジャパン消滅。
CoD4を気軽に入手出来るようになったのはスクエニが手を挙げたからなんだし
スクエニにはあまり悪い印象ないなぁ。
中学英語のヒアリングもできないバカは糞エニの奴やれで終わりにしようぜ
もう許してやれよ
もう許してやれよ
俺は常に吹替で見て字幕はｺﾒﾝﾀﾘ出してる少数派だが、
これの主要キャラに対するキャスティングの質は低いと思うぞ。
大尉のダミ声を何故ああしたのかサッパリ分からない。
ギャズの人なら若すぎないか。あれじゃニコライは池面になっちまう。
これの主要キャラに対するキャスティングの質は低いと思うぞ。
大尉のダミ声を何故ああしたのかサッパリ分からない。
ギャズの人なら若すぎないか。あれじゃニコライは池面になっちまう。
キャンペーンだけどレーダーが少し不親切になったから
吹き替えじゃなかったら難しいかも。
二階建てのビルの屋上だーとかバーガーショップだー早く来いとか
指示が飛び交ってて忙しいし
吹き替えじゃなかったら難しいかも。
二階建てのビルの屋上だーとかバーガーショップだー早く来いとか
指示が飛び交ってて忙しいし
172 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 12:36:15 ID:X+8/ZAVc0
ぬぬ
ぶっちゃけ誤訳は空港除けばあらかじめ海外版やってないと気付かないレベルだし
悲鳴や怒号まで含めて吹き替えされてるスクエニ版より海外版買う理由はないぞ
悲鳴や怒号まで含めて吹き替えされてるスクエニ版より海外版買う理由はないぞ
↑ミスったｗ
いやそういう英語こそ簡単に理解できると思うんだがなぁ
いやそういう英語こそ簡単に理解できると思うんだがなぁ
176 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 12:40:26 ID:24PAV1vUO
なんだオウム返しか
つまんね
つまんね
177 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 12:51:59 ID:nsKEAWhT0
そもそも英語を理解できるかどうかの話じゃねーだろ
スクエニを憎む精神を忘れるな
単純にそれだけが本質
スクエニを憎む精神を忘れるな
単純にそれだけが本質
なにそれきもい
ミッション冒頭のあのジョークまじりの語りはわかり難いとは思うが
戦闘中の叫びなんか誰でも分かるだろ
文の最後の単語だけ聞いてもわかるレベル
戦闘中の叫びなんか誰でも分かるだろ
文の最後の単語だけ聞いてもわかるレベル
スクエニ版買ったんだけど、問題なかったね。雰囲気も壊されなかったし。
マジでスクエニグッジョブだよ。ていうかアクティグッジョブか。
マジでスクエニグッジョブだよ。ていうかアクティグッジョブか。
181 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 13:05:02 ID:EuyIkj5MO
クリアしたぜ
最後の演出が良かったな。
まさかそうやって殺すとは思わなかったわw
最後の演出が良かったな。
まさかそうやって殺すとは思わなかったわw
tp://www.maikerudesu.jp/
誰得ｗｗｗｗ
誰得ｗｗｗｗ
国内版、海外版ってやったけど
英語版やって無い人で吹き替えが好きな人は国内版で問題ない出来だと思う。
ただ言葉の使い方で部分部分で
これよりいい言い方あるよなあと思う場所もいくつかある。
あとなんで国内版で階級とか改変してるんだろう？
次回はもっと丁寧な翻訳をお願いしたいわ。
津波ボーン。
英語版やって無い人で吹き替えが好きな人は国内版で問題ない出来だと思う。
ただ言葉の使い方で部分部分で
これよりいい言い方あるよなあと思う場所もいくつかある。
あとなんで国内版で階級とか改変してるんだろう？
次回はもっと丁寧な翻訳をお願いしたいわ。
津波ボーン。
マルチのフォントダサいな
声優はいいのにセリフが微妙だし
声優はいいのにセリフが微妙だし
PC版の日本語字幕パッチはまだですか
186 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 13:20:03 ID:vBFhJErM0
俺もクリアしたぞ〜 つくづくプライスが主要人物じゃねーかよ！
ヲイ！クソエニ！てめーら脳ミソ膿んでじゃねーのか？
なにが「おやすみ」だボケカスが！ソープはショボイけどグッド、ビューティフルって言わせておいて
なんでプライスに「おやすみ」って言わせるんだよ？本当に脳ミソが膿んでやがるぜ
殺すたんびに「おやすみ」「おやすみ」子守唄歌ってんじゃねーんだぞアホんだらがぁ！
死ネクソエニ社員 お前らは本当に死んでしまえ！スクエニ潰れろ
ニコライもソープもプライスも同じようなクソ声優使いやがって！死ネよクソエニ！
お前ら生ゴミ以下の産廃なんだからよ地球から消滅しろや
ヲイ！クソエニ！てめーら脳ミソ膿んでじゃねーのか？
なにが「おやすみ」だボケカスが！ソープはショボイけどグッド、ビューティフルって言わせておいて
なんでプライスに「おやすみ」って言わせるんだよ？本当に脳ミソが膿んでやがるぜ
殺すたんびに「おやすみ」「おやすみ」子守唄歌ってんじゃねーんだぞアホんだらがぁ！
死ネクソエニ社員 お前らは本当に死んでしまえ！スクエニ潰れろ
ニコライもソープもプライスも同じようなクソ声優使いやがって！死ネよクソエニ！
お前ら生ゴミ以下の産廃なんだからよ地球から消滅しろや
日本語クリアして早速売ってきた
6000円
差額980円でネタを楽しませてもらった
ついでに売っ払ってたＭＷ１中古もゲット
アクティジャパンのやつねｗ
6000円
差額980円でネタを楽しませてもらった
ついでに売っ払ってたＭＷ１中古もゲット
アクティジャパンのやつねｗ
買い取り高いとこ探して３件回ったけど
どこもＰＳ３６０共に売り切れ店なしｗ
スクエ二ザマァｗｗｗｗｗｗ
どこもＰＳ３６０共に売り切れ店なしｗ
スクエ二ザマァｗｗｗｗｗｗ
いつもお世話になってるお店で
予約してしまってたＭＷ２を買ってきた。
定価で買うのが悔しいからポイント全部
使って会計したら1600円。
なんか現金がお店に行かないのは
それはそれで申し訳ないので
３５００ＭＳポイントも衝動買いしたら
４２８０円(；ﾟдﾟ)……!!?
普段ファミマで定価5250円で買ってたから
あまりの安さに度肝を抜かれた。
ＭＷ２＋３５００ＭＳポイント＝５８８０円
俺って買い物の天才じゃね？
予約してしまってたＭＷ２を買ってきた。
定価で買うのが悔しいからポイント全部
使って会計したら1600円。
なんか現金がお店に行かないのは
それはそれで申し訳ないので
３５００ＭＳポイントも衝動買いしたら
４２８０円(；ﾟдﾟ)……!!?
普段ファミマで定価5250円で買ってたから
あまりの安さに度肝を抜かれた。
ＭＷ２＋３５００ＭＳポイント＝５８８０円
俺って買い物の天才じゃね？
日本語吹き替え版じゃなく字幕だったら初見殺しゲーすぎだろ
今までずっと字幕でしたけど
俺の初見はＭＷ１からだし
衝撃を受けたね、国内メーカーはなにをやってるのかと
俺の初見はＭＷ１からだし
衝撃を受けたね、国内メーカーはなにをやってるのかと
>>190
それ、ゲイツ安すぎねぇか…?
それ、ゲイツ安すぎねぇか…?
>192
そもそも死んで覚えるゲームじゃん
初見どころか最高難度なら100回同じシーンを繰り返すのもザラだよ
そもそも死んで覚えるゲームじゃん
初見どころか最高難度なら100回同じシーンを繰り返すのもザラだよ
197 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 14:08:31 ID:7vV4Hzs/0
>>193
月曜だったかMW2宣伝のテレビ番組で和田社長が
2005年くらいから海外ソフトが日本超えてヤバイと自分で言ってたジャン
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長
ttp://www.youtube.com/watch?v=zRF3WIieRUk&fmt=18
ttp://www.youtube.com/watch?v=VGP0qv34LXI&fmt=18
大体、RPG部門なんか、この辺が総なめだし
2006年世界一のオブリビオン「ベセスダ」制作
2007年世界一のマスエフェクト「Bioware」制作
2008年世界一のフォールアウト3「ベセスダ」制作
フォールアウト3に限っては、MGS4やGoW2すらも抑えて
2008年E3で大賞受賞してるし
2009年世界一クラスは今ここだぜ、クズエニがビビリまくって世界気にするはずだろ
ゲーム画面を見てみろ、どんどん日本は置いて行かれてる
Dragon Age「Bioware」制作
Dragon Age: Origins official game trailer Xbox 360/PC
ttp://www.youtube.com/watch?v=fGd5pTOGEOI&fmt=18
Dragon Age Origins Gameplay Video
ttp://www.youtube.com/watch?v=xzRDYOgwFWc&fmt=18
月曜だったかMW2宣伝のテレビ番組で和田社長が
2005年くらいから海外ソフトが日本超えてヤバイと自分で言ってたジャン
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長
ttp://www.youtube.com/watch?v=zRF3WIieRUk&fmt=18
ttp://www.youtube.com/watch?v=VGP0qv34LXI&fmt=18
大体、RPG部門なんか、この辺が総なめだし
2006年世界一のオブリビオン「ベセスダ」制作
2007年世界一のマスエフェクト「Bioware」制作
2008年世界一のフォールアウト3「ベセスダ」制作
フォールアウト3に限っては、MGS4やGoW2すらも抑えて
2008年E3で大賞受賞してるし
2009年世界一クラスは今ここだぜ、クズエニがビビリまくって世界気にするはずだろ
ゲーム画面を見てみろ、どんどん日本は置いて行かれてる
Dragon Age「Bioware」制作
Dragon Age: Origins official game trailer Xbox 360/PC
ttp://www.youtube.com/watch?v=fGd5pTOGEOI&fmt=18
Dragon Age Origins Gameplay Video
ttp://www.youtube.com/watch?v=xzRDYOgwFWc&fmt=18
>198
日本の場合は映画とゲームだな
ゲームを進めたご褒美に映画を見せて貰える
温泉地にあるAVの流れる麻雀と同じレベルだ
そういう意味で3Dエロゲのほうが向こうの感覚に近いかもしれん…
日本の場合は映画とゲームだな
ゲームを進めたご褒美に映画を見せて貰える
温泉地にあるAVの流れる麻雀と同じレベルだ
そういう意味で3Dエロゲのほうが向こうの感覚に近いかもしれん…
200 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 14:24:12 ID:7vV4Hzs/0
上の番組の方消えてるな
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長
ttp://www.youtube.com/watch?v=NqXwKLq2rFQ
ttp://www.youtube.com/watch?v=0oGIfDmtOw0
元はここだ
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長：E morning テレビ東京
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長
ttp://www.youtube.com/watch?v=NqXwKLq2rFQ
ttp://www.youtube.com/watch?v=0oGIfDmtOw0
元はここだ
スクウェア・エニックスＨＤ 「脱・自前」で描く次の成長：E morning テレビ東京
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/emorning/tokusyu/post_221.html
吹替版一周したが良かったぞ
完全に劣化してダメダメとかいう程でもなかった、声はともかく演技も良かったし
単純に好みの問題と言えるレベルの吹き替えだったと思う
ラストとか泣きそうになったなー
完全に劣化してダメダメとかいう程でもなかった、声はともかく演技も良かったし
単純に好みの問題と言えるレベルの吹き替えだったと思う
ラストとか泣きそうになったなー
やってたら気にならなくなるし
単体で見るとそれほど悪くはない
が、英語版との雰囲気の差はかなりあるな・・・
単体で見るとそれほど悪くはない
が、英語版との雰囲気の差はかなりあるな・・・
海外版を持ってないけど日本語版の雰囲気が優れているとか
前作をプレイしてないけど字幕が無くなって進めやすいとか
意味が分からんｗ
前作をプレイしてないけど字幕が無くなって進めやすいとか
意味が分からんｗ
前作は字幕進行でまったく問題なかったなw
日本版で満足できる奴は映画を映画館に見に行かずに
TVで水曜ロードショーとか金曜洋画劇場を見て「おもしれぇ〜ｗ最高〜！」って言ってるのに等しい
TVで水曜ロードショーとか金曜洋画劇場を見て「おもしれぇ〜ｗ最高〜！」って言ってるのに等しい
前作と言うか、これまでのCoDシリーズは全部そうだったよ
雰囲気が損なわれてもゲームシステム自体には何の影響も無いから合格とか
個人的には日本語が聞きやすかったので英語を主張するのは気に入らないとか
英語が苦手で海外のゲームは買わないが日本語の方が聞き易いとか
つまり要約すると
僕は殺人を犯したのは事実ですが
個人的には殺人が犯罪だということが気に入らないので
いつも溜めてばかりのストレスを発散するには殺人が一番
この国こえええええｗｗｗ
個人的には日本語が聞きやすかったので英語を主張するのは気に入らないとか
英語が苦手で海外のゲームは買わないが日本語の方が聞き易いとか
つまり要約すると
僕は殺人を犯したのは事実ですが
個人的には殺人が犯罪だということが気に入らないので
いつも溜めてばかりのストレスを発散するには殺人が一番
この国こえええええｗｗｗ
>>205
いや、劇場でも「字幕 戸棚津子(仮名)」のテロップが出ると、途端に本来の楽しみ方ができなくなるぞ。
いや、劇場でも「字幕 戸棚津子(仮名)」のテロップが出ると、途端に本来の楽しみ方ができなくなるぞ。
209 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:14:29 ID:24PAV1vUO
ふってわいたようにでる擁護
俺はオン＞＞キャンペーンだから絶対に日本語版無理だわ
何回動画見ても「チームデスマッチ（ｷﾘｯ」で吹いちまう
何回動画見ても「チームデスマッチ（ｷﾘｯ」で吹いちまう
211 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:18:32 ID:GamAUbKYO
まあよかった
・吹替が嫌
・吹替が合ってない
・吹替以前に翻訳が屎
こう集約されると思うが、劇場云々は「吹替が嫌」なんだろ、きっと。
・吹替が合ってない
・吹替以前に翻訳が屎
こう集約されると思うが、劇場云々は「吹替が嫌」なんだろ、きっと。
>205
イングロリアスバスターズのブラピの訛りを吹き替えでどう表現するのか楽しみではある
イングロリアスバスターズのブラピの訛りを吹き替えでどう表現するのか楽しみではある
タバコ吸ってる兵士のことを、スモーク持ってる兵士って訳してるのには情けなくなったわ
たかがゲームの吹き替えで殺人がどうとか口走り始める>207
こえええええｗｗｗ
こえええええｗｗｗ
>>212
映画の字幕の場合、一部トンデモ訳者と、文字数制限(&文字種制限)のおかげで、
日本語の会話として変になる場合がままあるからなあ。
吹替えだと、声優が実際に喋る都合上、無茶な変訳は少ない。
あと「吹替えが嫌」には、俳優本来の声が聞きたいってのもあるかもだ。
映画の字幕の場合、一部トンデモ訳者と、文字数制限(&文字種制限)のおかげで、
日本語の会話として変になる場合がままあるからなあ。
吹替えだと、声優が実際に喋る都合上、無茶な変訳は少ない。
あと「吹替えが嫌」には、俳優本来の声が聞きたいってのもあるかもだ。
>>205
なんか問題あんのかそれ。娯楽なんだから好きな方で楽しめば良いじゃん。
「俺は本物を理解できる！本物を楽しめないにわかども乙wwww」とか思っちゃってんの？
どうせネットで見なきゃナッチーの字幕のひどさにも気が付かないくせに。
なんか問題あんのかそれ。娯楽なんだから好きな方で楽しめば良いじゃん。
「俺は本物を理解できる！本物を楽しめないにわかども乙wwww」とか思っちゃってんの？
どうせネットで見なきゃナッチーの字幕のひどさにも気が付かないくせに。
誰か誤訳集Wikiでも作ってくれねぇかな
219 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:30:06 ID:dwfwTceGO
>>209
擁護ってか普通の感想だろ ベガスの吹き替えやHALOの日本語対戦と変わらんて話
大体騒いでる奴らは
「一ヶ月も海外版を買わずに我慢出来る程度のCoD好き」 なのに雰囲気がどうのこうのとこだわった事言い出したピンポイント過ぎな人達だからな
俺はcallとかGoWの海外版は会社早退して秋葉に買いに行くし日本版は違いを楽しむ為に買う口だから
こんな事「両方買えばいいじゃん？」で終わる話だわ
擁護ってか普通の感想だろ ベガスの吹き替えやHALOの日本語対戦と変わらんて話
大体騒いでる奴らは
「一ヶ月も海外版を買わずに我慢出来る程度のCoD好き」 なのに雰囲気がどうのこうのとこだわった事言い出したピンポイント過ぎな人達だからな
俺はcallとかGoWの海外版は会社早退して秋葉に買いに行くし日本版は違いを楽しむ為に買う口だから
こんな事「両方買えばいいじゃん？」で終わる話だわ
両方買ったお
ストーリー把握してネタに笑って差額980円で充分楽しめたお
全体通してみるとそれほど悪くない吹き替えだったお
だからって吹き替えオンリーにしたことは絶対許さないお
ストーリー把握してネタに笑って差額980円で充分楽しめたお
全体通してみるとそれほど悪くない吹き替えだったお
だからって吹き替えオンリーにしたことは絶対許さないお
まあ、北米版買えばすべて丸く収まる話なんだけどね
上等な料理に蜂蜜をぶちまけるが如き愚行だよ、日本語版のMW2は。
黒澤の「椿三十郎」が見たかったのにオダユージ版を見せられた感じ。
黒澤の「椿三十郎」が見たかったのにオダユージ版を見せられた感じ。
クリアしたー
吹き替え的には無難すぎてまったく印象に残らなかった
プライスは玄田哲章あたりがやってもよかったように思う
吹き替え的には無難すぎてまったく印象に残らなかった
プライスは玄田哲章あたりがやってもよかったように思う
いや、よく考えたら収まりつかないなコレ
１ヶ月待たされたわけだからな
１ヶ月待たされたわけだからな
225 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:38:50 ID:3S3UeOhX0
>>222
トップガン借りに行ったら間違ってベストガイ借りてきたようなもんか
トップガン借りに行ったら間違ってベストガイ借りてきたようなもんか
226 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:40:11 ID:Pl5iArIE0
>>225
喩えがおっさん臭いなあｗ
喩えがおっさん臭いなあｗ
直前で吹替えのみとぬかしたことに問題がある。
怒るよこれは
怒るよこれは
一ヶ月分の返答が一行テンプレ
謝罪の言葉ひとつ言えないのか
電話オペレータじゃなくて良かったな
謝罪の言葉ひとつ言えないのか
電話オペレータじゃなくて良かったな
今日はお仕事の帰りが早いようです
「刑事スタスキー＆ハッチ」を借りたつもりが「超アブない激辛刑事 カリー＆ペッパー」だった感じか
232 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:46:46 ID:Va1C3BnLO
PVが字幕で製品が吹き替えオンリーとか本当に意味分からん
しかも公式トップに一応掲載してたそのお知らせもトップから撤去されたんでそ
しかも公式トップに一応掲載してたそのお知らせもトップから撤去されたんでそ
ID:QeZK5CLg0
日本版で満足できる奴は映画を映画館に見に行かずに
TVで水曜ロードショーとか金曜洋画劇場を見て「おもしれぇ〜ｗ最高〜！」って言ってるのに等しい
お前はTV版スパイダーパニックを知らないな
日本版で満足できる奴は映画を映画館に見に行かずに
TVで水曜ロードショーとか金曜洋画劇場を見て「おもしれぇ〜ｗ最高〜！」って言ってるのに等しい
お前はTV版スパイダーパニックを知らないな
234 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:50:53 ID:Va1C3BnLO
>>233
そういや、Mr.Booやｻﾞ･ｶﾝﾆﾝｸﾞなんてのも、テレビの吹替えが神で伝説になったんだよな。
そういや、Mr.Booやｻﾞ･ｶﾝﾆﾝｸﾞなんてのも、テレビの吹替えが神で伝説になったんだよな。
尼に即席アカウント作って公式の宣伝内容しか挙げられない連中
今回の騒動で関わった開発部の信用も予算も完全にｵﾜﾀ
しかも同時期に自社の看板タイトルが出るから完全に空気となりました
長い間、お勤めご苦労様でした
今回の騒動で関わった開発部の信用も予算も完全にｵﾜﾀ
しかも同時期に自社の看板タイトルが出るから完全に空気となりました
長い間、お勤めご苦労様でした
タイタニック借りに行ったら間違ってパイパニック借りてきたようなもんか
レーダースを見に行ったら、ロマンシングストーンだったとか…
タイタニック借りにいって親指タイタニック借りてきたのは成功だったと言わざるを得ない
240 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 15:55:30 ID:nsKEAWhT0
そうなんだよ
吹き替え自体もアレだが、それを公表したのが発売日直前て
サポートに連絡しまくった人達がいなければそれさえも無かっただろうよ
小売殺しの悪行断固として許すまじ
吹き替え自体もアレだが、それを公表したのが発売日直前て
サポートに連絡しまくった人達がいなければそれさえも無かっただろうよ
小売殺しの悪行断固として許すまじ
>228
ユーザーを馬鹿にしてるよなあ
質問しても答えられない=会社が問題と認識してる上で、
バレなきゃ発売まで逃げ切る気満々だったもんなあ
ユーザーを馬鹿にしてるよなあ
質問しても答えられない=会社が問題と認識してる上で、
バレなきゃ発売まで逃げ切る気満々だったもんなあ
12時ぐらいに買ってきて今売ってきた・・・
MW1のと比べるとなんか違った
俺のゲーム熱がさがってるのかもしれんが
ちなみにGEOで5000円で売れた差額1780円
MW1のと比べるとなんか違った
俺のゲーム熱がさがってるのかもしれんが
ちなみにGEOで5000円で売れた差額1780円
>>242
味噌チャーシュー麺二杯分
味噌チャーシュー麺二杯分
ソープをライトニングにしてぶっ潰せばよかったのに
245 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:21:57 ID:BNOtUEk/O
ベヨネッタ様もお怒りのようです。
http://blog.livedoor.jp/sodnoa/archives/51598687.html
海外ゲーム好きの私としては目と耳を疑わざるを得ない、全編吹き替えだそうです。
映画好きの人なら理解頂けると思いますが、映画館で見る待ちに待った洋画と暇つぶしの為に見るTVの洋画は、全く違うということです。
ただ、今やデジタルネットワークの時代ですから、批判があれば随時パッチをアップする等の方法がとられることだろうと思います。
http://blog.livedoor.jp/sodnoa/archives/51598687.html
海外ゲーム好きの私としては目と耳を疑わざるを得ない、全編吹き替えだそうです。
映画好きの人なら理解頂けると思いますが、映画館で見る待ちに待った洋画と暇つぶしの為に見るTVの洋画は、全く違うということです。
ただ、今やデジタルネットワークの時代ですから、批判があれば随時パッチをアップする等の方法がとられることだろうと思います。
246 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:22:24 ID:dfjYWUPi0
・今回の反省点････
軍隊ゲームで軍事用語に造詣が無いのがマルわかりな翻訳者＆担当者を選ぶ
前作や今回の登場人物の年齢設定にも無頓着な声優選定を行なう担当者を選ぶ
ゲーム内の雰囲気に合わせた適切な演技指導が出来ない声優担当者を選ぶ
数カ月前に日本語版発売発表時に完全日本語化を宣伝材料にしない営業担当者を選ぶ
商品の日本語化を徹底的に隠す事がソフトの宣伝材料と誤った感覚で営業を行なう担当者を選ぶ
宣伝CMと実際のネット検索が発売後にも一致しない様な粗忽な営業を行なう担当者を選ぶ
初心者が見向きもしないようなFPS初心者blogをゲーム発売後に立上げる担当者を選ぶ
軍隊ゲームで軍事用語に造詣が無いのがマルわかりな翻訳者＆担当者を選ぶ
前作や今回の登場人物の年齢設定にも無頓着な声優選定を行なう担当者を選ぶ
ゲーム内の雰囲気に合わせた適切な演技指導が出来ない声優担当者を選ぶ
数カ月前に日本語版発売発表時に完全日本語化を宣伝材料にしない営業担当者を選ぶ
商品の日本語化を徹底的に隠す事がソフトの宣伝材料と誤った感覚で営業を行なう担当者を選ぶ
宣伝CMと実際のネット検索が発売後にも一致しない様な粗忽な営業を行なう担当者を選ぶ
初心者が見向きもしないようなFPS初心者blogをゲーム発売後に立上げる担当者を選ぶ
247 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:26:37 ID:Va1C3BnLO
仕様隠ぺい工作とPV詐欺だけで万死に値するだろ
とりあえず貼っておくね
CODPS3 6.4万
COD360 4.2万本
CODPS3 6.4万
COD360 4.2万本
海外版 スターウォーズ：ファントムメナス ジャージャービンクス抜きバージョン、字幕は林完治
日本語版 スターウォーズ：ファントムメナス 田の中勇のジャージャービンクス付きバージョンで吹き替え台本も戸田奈津子担当
これぐらい酷い
日本語版 スターウォーズ：ファントムメナス 田の中勇のジャージャービンクス付きバージョンで吹き替え台本も戸田奈津子担当
これぐらい酷い
スクエニが新規増やそうとか間口広げようってのは本当に口だけ
公式の杜撰な作りもそうだが、マニュアルも酷い
物語の導入も登場人物も、他一切の説明もなし
これ、バカだろ
せめてマニュアルくらい作りこめよ
取り説の妙な凝り具合は日本のソフトの特徴だろ
公式の杜撰な作りもそうだが、マニュアルも酷い
物語の導入も登場人物も、他一切の説明もなし
これ、バカだろ
せめてマニュアルくらい作りこめよ
取り説の妙な凝り具合は日本のソフトの特徴だろ
ところで、この吹替えが松浦奈美クラスの神翻訳だったら許せたのかな。
それとも、吹替えってだけでダメ?
それとも、吹替えってだけでダメ?
吹き替えに力を入れなかったのがダメ
吹替えは地球防衛軍みたいなノリだから
こういうシリアスなゲームには合わない。
こういうシリアスなゲームには合わない。
声優が前作から変わってるってのがダメ
吹き替え字幕は人による
ここでいくら話しても答えは絶対出ない
選択出来るのが一番いい
ここでいくら話しても答えは絶対出ない
選択出来るのが一番いい
259 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:47:35 ID:fUqriu2YO
箱○版の北米版かアジア版を買おうと思うんですがもし追加マップが出たら北米やアジアの追加マップって買えますか？
日本版爆死かｗメｗｗｗシｗｗｗｗウｗｗｗｗマｗｗｗｗ
>>259
北米でおｋ
北米でおｋ
>253
早いうちから吹き替えオンリーのアナウンスをしてくれてたら両方買ってたと思うよ
早いうちから吹き替えオンリーのアナウンスをしてくれてたら両方買ってたと思うよ
PS3 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 64,000
360 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 42,000
360 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 42,000
>>248
しっかしここの連中もこの結果には納得いかんだろ？
あれだけ選択できるようにしろ！誤訳すんな！キャスティングちゃんとしろ！
って大声出したのに、ネットする一般人に知られること無くゲハで完結してしまった。
このままでは和田の勝利で終わってしまう・・・・・・・・。
しっかしここの連中もこの結果には納得いかんだろ？
あれだけ選択できるようにしろ！誤訳すんな！キャスティングちゃんとしろ！
って大声出したのに、ネットする一般人に知られること無くゲハで完結してしまった。
このままでは和田の勝利で終わってしまう・・・・・・・・。
CoD4でプレーヤーキャラだったソープさんがモヒカンだったのがある意味衝撃
俺はあんなガチムチでプレイしてたのか
俺はあんなガチムチでプレイしてたのか
英語の音声、字幕のパッチとかこないの？
正直10万本も売れるとは思ってなかったわ
この中に妥協の道を選んだ人はどのくらいいるのだろうか
この中に妥協の道を選んだ人はどのくらいいるのだろうか
300人くらい？ｗ
でもどうなん?10万本程度だと、このソフトクラスからしたらやっぱ爆死かね。
272 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:54:46 ID:fUqriu2YO
日本語版買ってきてやってるけど物凄い萎えるじゃねぇか！！
キャンペーン3に入った所でウンザリして休憩中
日本語で指示されると萎えるし、何度も同じ事言われるとイラッとする
英語音声なら「サー！イエッサー！！」「今は無理です！サー！！」って気分にもなるものを
マジ雰囲気大事だってのを思い知ったわ・・・どうしてこうなった・・・・
キャンペーン3に入った所でウンザリして休憩中
日本語で指示されると萎えるし、何度も同じ事言われるとイラッとする
英語音声なら「サー！イエッサー！！」「今は無理です！サー！！」って気分にもなるものを
マジ雰囲気大事だってのを思い知ったわ・・・どうしてこうなった・・・・
この程度の英語も理解できなやつには
神吹き替えだな。
スクエニ版なんて買うやつはもちろん中学生以下なんだろ？
神吹き替えだな。
スクエニ版なんて買うやつはもちろん中学生以下なんだろ？
国内版は中古がすぐ出回るから心配スンナ
数字は伸びないよ
数字は伸びないよ
278 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 16:59:55 ID:fUqriu2YO
>>275
どうも
どうも
>>271
完瀑････
誰も忘れてるけどスクエニの目標は100万本。前作は殆ど宣伝なし
の口コミで両機種合わせて20万本以上の売上。今回は完全日本語化
とスクエニのネームバリューとＴＶＣＭでその上積みを狙っていた。
しかし年齢制限Ｚでも内容には手をつけず英語字幕の日本語字幕で
だしとけば、それだけでＭＷ２レベルのソフトなら十二分に上積み
可能だったろうにね。
まじで勿体ない事をしたよ。
完瀑････
誰も忘れてるけどスクエニの目標は100万本。前作は殆ど宣伝なし
の口コミで両機種合わせて20万本以上の売上。今回は完全日本語化
とスクエニのネームバリューとＴＶＣＭでその上積みを狙っていた。
しかし年齢制限Ｚでも内容には手をつけず英語字幕の日本語字幕で
だしとけば、それだけでＭＷ２レベルのソフトなら十二分に上積み
可能だったろうにね。
まじで勿体ない事をしたよ。
281 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 17:05:11 ID:nsKEAWhT0
中古で買うことが妥協の最低ライン
>>280
訂正「英語音声の日本語字幕｣だな････
訂正「英語音声の日本語字幕｣だな････
>>281
俺が売った中古買ってあげてね
俺が売った中古買ってあげてね
世界でギネス級の化け物が日本だけ万が一前作割れとかしたらかっこつかねぇよなぁｗ
大作とは言え洋ゲーのしかもFPSが初日10万越えとかかなり喜ばしいことだと思うんだが
一体お前達は何と戦ってるんだｗｗ
一体お前達は何と戦ってるんだｗｗ
288 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 17:14:16 ID:BNOtUEk/O
CoD4で出来たフレ100人中7割程が11月に海外版を買ってた。
吹き替え発表後にその数は9割になった。
海外版ユーザーの中には日本語版が出たらそっちに乗り換えるというフレもいたが、こちらも吹き替え発表後に日本語版を買うのを断念した人が沢山いた。
クズエニが糞ローカライズで逃したユーザー数は決して少なくない。
吹き替え発表後にその数は9割になった。
海外版ユーザーの中には日本語版が出たらそっちに乗り換えるというフレもいたが、こちらも吹き替え発表後に日本語版を買うのを断念した人が沢山いた。
クズエニが糞ローカライズで逃したユーザー数は決して少なくない。
洋画は字幕派、ジャッキーの映画でさえもDVDでは
オリジナル音声を好む自分だが、刑事コロンボだけは
吹替えじゃ無いと嫌だ。
小池朝夫氏のナチュラルでリアルな演技と
うちのカミさんに代表される秀逸な翻訳
ああゆうのが、プロの仕事だろうと。
そう言えば、コロンボの階級って本当は警部補なんだけど
日本語だと語呂が悪いから警部にしたんだよね。
こうゆう見事な翻訳&吹替えなら、吹替えだけでも良かったんだけどな。
オリジナル音声を好む自分だが、刑事コロンボだけは
吹替えじゃ無いと嫌だ。
小池朝夫氏のナチュラルでリアルな演技と
うちのカミさんに代表される秀逸な翻訳
ああゆうのが、プロの仕事だろうと。
そう言えば、コロンボの階級って本当は警部補なんだけど
日本語だと語呂が悪いから警部にしたんだよね。
こうゆう見事な翻訳&吹替えなら、吹替えだけでも良かったんだけどな。
ジャッキーチェンはオリジナルも吹き替えも好きだよｗ
>一体お前達は何と戦ってるんだｗｗ
こんなフレーズ使っちゃうあたり頭足りてない子ってことが容易に想像できる
こんなフレーズ使っちゃうあたり頭足りてない子ってことが容易に想像できる
293 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 17:18:34 ID:BNOtUEk/O
先日参加した箱○の説明会で貰った資料に11月のオンラインユーザー数トップ10があった。
そこには相変わらずトップにいるCoD4と日本語版発売前なのに見事ランクインしているMW2(海外版)の名前が…!
そこには相変わらずトップにいるCoD4と日本語版発売前なのに見事ランクインしているMW2(海外版)の名前が…!
プラコレになったら買うわ。
吹替え直ってればいいな。
初日１０万はこの手の物にしては上出来だろｗ
年末だから増えるかもしれないし。
吹替え直ってればいいな。
初日１０万はこの手の物にしては上出来だろｗ
年末だから増えるかもしれないし。
これ英語+字幕
もしくはベテラン声優+正しい翻訳なら
両機種合わせて3万は伸びたんじゃないの
もしくはベテラン声優+正しい翻訳なら
両機種合わせて3万は伸びたんじゃないの
>>272
え？米垢取っても無理でしょ
多分、日本からは制限掛けられて買えないよ
WaWとかGoW2の追加マップパック買えなかったじゃん
対応ルーター買って串通すグレー行為しないと買えないよ
対戦重視なら少なくとも、DLC状況がハッキリするまで大人しく日本版持ってた方が無難
今売るとか馬鹿の極致
後々対戦目当てに輸入版組が流れて来て品薄になる可能性すらあるぞ
え？米垢取っても無理でしょ
多分、日本からは制限掛けられて買えないよ
WaWとかGoW2の追加マップパック買えなかったじゃん
対応ルーター買って串通すグレー行為しないと買えないよ
対戦重視なら少なくとも、DLC状況がハッキリするまで大人しく日本版持ってた方が無難
今売るとか馬鹿の極致
後々対戦目当てに輸入版組が流れて来て品薄になる可能性すらあるぞ
だがちょっと待って欲しい
この数字は新規と前作ファンが楽しみに待って買ったものだ
そのうちいったい何割が日本語吹き替えのみとわかってて買うのだろうか
そのうち何割がガッカリして売りに走るのだろうか
少しでいいから考えよう
この数字は新規と前作ファンが楽しみに待って買ったものだ
そのうちいったい何割が日本語吹き替えのみとわかってて買うのだろうか
そのうち何割がガッカリして売りに走るのだろうか
少しでいいから考えよう
360の方は少なくとも1500人ぐらいは海外版に移ったんじゃないかな
そんな大量にいるとも思えないけども
そんな大量にいるとも思えないけども
>>287
初日両機種合わせて10万本って数字は
海外初日販売数470万本初週販売数800万本のソフトを
日本で名の通る有名メーカーが完全日本語化して営業と宣伝をした結果
だとしたら余りにも寂しくないかねぇ？
初日両機種合わせて10万本って数字は
海外初日販売数470万本初週販売数800万本のソフトを
日本で名の通る有名メーカーが完全日本語化して営業と宣伝をした結果
だとしたら余りにも寂しくないかねぇ？
スクエ二社員の地獄はこれからなんだぜ
せいぜいはやめにＤＬＣかインターナショナル版に着手しとけ
せいぜいはやめにＤＬＣかインターナショナル版に着手しとけ
>>297
君二時間おきに休憩なんだね＾＾
君二時間おきに休憩なんだね＾＾
泥だらけの顔でＴＶ出た和田が可哀相 ＞＜
ドラクエ以外駄目なスクエニブランドｗｗｗ
ドラクエ以外駄目なスクエニブランドｗｗｗ
>>302
インター版なんて出したらまたぼろ糞言われそうだけどな、日本語版買ったやつまで敵に回るぞ
インター版なんて出したらまたぼろ糞言われそうだけどな、日本語版買ったやつまで敵に回るぞ
DLC出せるんならそうして欲しいけど・・・期待はできないが
>>296
スクエニだったら声質なんて考えずに
ギャラの安い若手とかにやらせるんじゃないの？
そういや一昨日TVでエグゼクティブディシジョンやってたけど
カート・ラッセルの吹替えって定番の人ってなんかピンとこないな。
スクエニだったら声質なんて考えずに
ギャラの安い若手とかにやらせるんじゃないの？
そういや一昨日TVでエグゼクティブディシジョンやってたけど
カート・ラッセルの吹替えって定番の人ってなんかピンとこないな。
戦争映画だけは吹き替えで見ないと
>>308
は？ 何言ってるの 事実しか言ってねーだろ池沼
大体、そんなこだわるんなら何で先月買わねーんだよ
どうせｷﾙﾃﾞｽ1以下の雑魚なんだろ？さっさと海外版買ってみんなの養分になっちまえよ
ワゴン行くかどうかは消化率次第だな 40％辺りが境目か
は？ 何言ってるの 事実しか言ってねーだろ池沼
大体、そんなこだわるんなら何で先月買わねーんだよ
どうせｷﾙﾃﾞｽ1以下の雑魚なんだろ？さっさと海外版買ってみんなの養分になっちまえよ
ワゴン行くかどうかは消化率次第だな 40％辺りが境目か
>>310
みんな英語音声も同時収録で、日本語吹き替えの質も高いものだと思ってたんだよ。
PS3に限っても、人気のソフトであるアンチャとかKZ2とか、英語音声と英語字幕も収録されてて、
ローカライズも適切に行われていて、それ以上の人気ソフトであるMW2にはそういうクオリティを期待してたんだよ。
それがこのざまだったから怒ってるのさ。しかも発売直前まで日本語音声のみなことはひた隠しだったからな。
みんな英語音声も同時収録で、日本語吹き替えの質も高いものだと思ってたんだよ。
PS3に限っても、人気のソフトであるアンチャとかKZ2とか、英語音声と英語字幕も収録されてて、
ローカライズも適切に行われていて、それ以上の人気ソフトであるMW2にはそういうクオリティを期待してたんだよ。
それがこのざまだったから怒ってるのさ。しかも発売直前まで日本語音声のみなことはひた隠しだったからな。
>>310
それ以前に比較対象が悪いだろ
WaWは日本未発売だし、GoW2は日本隔離だし
CoD4:MWはアジア版でもDLCはとれたけどな
これもちょっと比較には悪いかもしれないが…上の2本に比べればマシ
それ以前に比較対象が悪いだろ
WaWは日本未発売だし、GoW2は日本隔離だし
CoD4:MWはアジア版でもDLCはとれたけどな
これもちょっと比較には悪いかもしれないが…上の2本に比べればマシ
日本語版買ってる情弱や新参の方が養分だろｗｗ
プライド的に日本版は買いたくない
318 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 18:07:20 ID:YlpgLMhi0
しかしスクエニが自分達が行なった最大の仕事を悉く隠そうとしたのは本当に謎？
自分達の仕事の内容に自信が無かったのかねぇ？それとも過信？？
自分達の仕事の内容に自信が無かったのかねぇ？それとも過信？？
荒野のウエスタン
荒野のウエスタンってなんだよ・・・翻訳家の頭の悪さ全快じゃねーか
なんと脳内も荒野のウエスタン。
322 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 18:13:14 ID:YlpgLMhi0
気をつけろ
ここは荒野の
ウエスタン
詠み人知らず
ここは荒野の
ウエスタン
詠み人知らず
そして店頭では今日も元気に字幕PVが流れていると
325 ：愛のかぁびぃ ◆Kirby..wFo ：2009/12/11(金) 18:16:45 ID:0c+xCiq30 BE:146095632-2BP(201)
YouTubeでも外人のコメが笑える お前ら朝鮮人扱いされてるよ
>>325
,-‐――､l￣l-＜三
/ ┃┃ ヽ-､ ←カビキラーを
し '' ∇ '' |‐' 持ったカービィ
ヽ___ ＿ノ、
'ｰ-'￣ `ｰ-' ↓これはカービン
r'ﾟlﾆﾆﾆl]_ /l
fﾆﾆﾆﾆllﾆﾆ|[ l===ﾆﾆl]}|||ll]}ｺl|====
lo/ l l / /
￥ （エミー賞GK部門受賞）
凸 EMMY AWARD WINNING SERIES
,-‐――､l￣l-＜三
/ ┃┃ ヽ-､ ←カビキラーを
し '' ∇ '' |‐' 持ったカービィ
ヽ___ ＿ノ、
'ｰ-'￣ `ｰ-' ↓これはカービン
r'ﾟlﾆﾆﾆl]_ /l
fﾆﾆﾆﾆllﾆﾆ|[ l===ﾆﾆl]}|||ll]}ｺl|====
lo/ l l / /
￥ （エミー賞GK部門受賞）
凸 EMMY AWARD WINNING SERIES
PS3 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 64,000
360 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 42,000
アンチ吹き替え厨ざま〜ｗｗｗｗ
お前らの必死なネガキャンもその程度だよｗｗ
360 コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2 42,000
アンチ吹き替え厨ざま〜ｗｗｗｗ
お前らの必死なネガキャンもその程度だよｗｗ
ユーザー < ふざけんな、店頭では字幕PVじゃねーか
スクエニ < その問題は製品にも同じPVを入れる事によって回避した(ｷﾘｯ
スクエニ < その問題は製品にも同じPVを入れる事によって回避した(ｷﾘｯ
>>326
喧嘩売ってるだろスクエニｗｗｗ
喧嘩売ってるだろスクエニｗｗｗ
技術的制約＝スタッフロールに入り切らない
起動して、スクエニロゴを出さなかった点は誉めてやる
つーか、二等兵って連呼しまくるのねｗ
誤訳だとわかってると恥ずかしすぎて聞いてられない
つーか、二等兵って連呼しまくるのねｗ
誤訳だとわかってると恥ずかしすぎて聞いてられない
>>333
お前さっきから半島半島うるさい
お前さっきから半島半島うるさい
本体設定を英語にしたけど、音声に変化なしだった。同梱版ソフトは友達に貸して、海外版でも買うか。
自分に宿った半島の魂が共鳴するのさ
>>328
今年の世界最大の弾が不発に終わったなwww
今年の世界最大の弾が不発に終わったなwww
>>310
前作の英語音声＋字幕の仕様を変えて来るなんて思ってなかったしな
スクエニなら翻訳もアクチＪよりまともだろうとむしろ歓迎ムードだった。
直前になってそれが全て間違いだったとわかったけど。
今後関わって欲しく無いからスクエニに金は落とさない事にするよ。
前作の英語音声＋字幕の仕様を変えて来るなんて思ってなかったしな
スクエニなら翻訳もアクチＪよりまともだろうとむしろ歓迎ムードだった。
直前になってそれが全て間違いだったとわかったけど。
今後関わって欲しく無いからスクエニに金は落とさない事にするよ。
>>338
俺はスクエニに金を落とさない為に中古で買う予定
俺はスクエニに金を落とさない為に中古で買う予定
もう北米版買ったから日本語版に用は無い
キャンペーンやってみたら普通に馴染めた
前からやってたフレはアキンボがデュアルなんだよ！とかいってた
前からやってたフレはアキンボがデュアルなんだよ！とかいってた
やっぱ前作やってたら英語音声じゃないとな
プライスさんがかっこよすぎる
プライスさんがかっこよすぎる
北米版買おうかとも思ったけど
余計な決定をしたアクチにも金落とすのやだから
俺も中古にしとく。
今年一番の期待作だったのに・・・
余計な決定をしたアクチにも金落とすのやだから
俺も中古にしとく。
今年一番の期待作だったのに・・・
ゴーストさんのブチ切れボイスは日本語版じゃどんな感じなの？
HardcoreRicochet:HQ Proはいつになったら翻訳されるんです？
箱版ギアーズ2の倍も売れてんのかすげーな
世界規模で最大級の目玉ゲームですからそのぐらいは売れてもらわないと困ります
初動型のタイトルだから土日で伸びたとしても最終的には合わせて15万ってとこかな？
光臨してた社員は20万、20万連呼してたけどどうなんだろｗ
光臨してた社員は20万、20万連呼してたけどどうなんだろｗ
英語音声DLCは来た？
日本語字幕じゃないとわからんから海外版買わずに待ってる
日本語字幕じゃないとわからんから海外版買わずに待ってる
部下が立てた手柄は独り占めして、
力が無くて監督なんて全然出来ない吹替え版の責任は部下に押し付けるのが
ＦＦ１３を出そうとしてるスクエニのやり方なんですね？
力が無くて監督なんて全然出来ない吹替え版の責任は部下に押し付けるのが
ＦＦ１３を出そうとしてるスクエニのやり方なんですね？
今、近所のゲオにきたとこだがPS3版は売り切れだけど
箱◯版は見事に売れ残ってるな。
CoDクラスのソフトなら即効で箱◯版売切れになる店なのに。
箱◯版は見事に売れ残ってるな。
CoDクラスのソフトなら即効で箱◯版売切れになる店なのに。
アマゾンレビュー工作されすぎワロタｗ
>>353
じゅうびょうの人気に嫉妬
じゅうびょうの人気に嫉妬
少数派民族絶滅危惧種ｶﾜｲｿｽ
クリアした。
オンラインもやった。
まあ いいかって気持ちになった。
ただ英語で日本語字幕も欲しいのが本心。
オンラインもやった。
まあ いいかって気持ちになった。
ただ英語で日本語字幕も欲しいのが本心。
>>251
この人の爪の垢を煎じて飲ませてたいな・・・その位がっかり日本語版
この人の爪の垢を煎じて飲ませてたいな・・・その位がっかり日本語版
個人的には飲食店集まった所の戦闘で聞ける「RPG〜」が受けた。
あれはいいわ。日本語だけど声の震え具合とかアクセント最高。
あれはいいわ。日本語だけど声の震え具合とかアクセント最高。
ここで荒野がウエスタンに
362 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 19:56:52 ID:7vV4Hzs/0
>>289
コロンボの声の小池朝夫氏は自然で良いよね
あれは、モンティーパイソンでのエリック・アイドル
ムーンのスノーク、NHKアニメ宮崎駿のホームズの声を担当されてた
広川 太一郎（ひろかわ たいちろう)と同じく
飄々(ひょうひょうとした)とした演技が素晴らしい
格好の悪いことをやっても言っても、さまになるという声の二枚目と言ってもいいくらい
ゲームのガンダム・ジージェネレーションでも
シリーズFでは、木星帰りでダジャレ好きのネタキャラ・ニュータイプ
イワン・イワノフの声が広川 太一郎氏で
パトレイバーの後藤隊長のような、昼行灯でありながらも鋭さも持ち合わす良いキャラだったけど
Gジェネスピリッツの頃には、広川 太一郎氏が病気で亡くなれ鬼籍に入られたので
ガンダムXのシァギア・フロスト役の森川智之氏へ代わり
キャラがただの親父ギャグキャラに成り下がっててファンはガッカリしたもの
声優が代わると、ここまでキャラの奥深さが違うのか良く分かる好例だと思う
声優比較動画
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8315752
コロンボの声の小池朝夫氏は自然で良いよね
あれは、モンティーパイソンでのエリック・アイドル
ムーンのスノーク、NHKアニメ宮崎駿のホームズの声を担当されてた
広川 太一郎（ひろかわ たいちろう)と同じく
飄々(ひょうひょうとした)とした演技が素晴らしい
格好の悪いことをやっても言っても、さまになるという声の二枚目と言ってもいいくらい
ゲームのガンダム・ジージェネレーションでも
シリーズFでは、木星帰りでダジャレ好きのネタキャラ・ニュータイプ
イワン・イワノフの声が広川 太一郎氏で
パトレイバーの後藤隊長のような、昼行灯でありながらも鋭さも持ち合わす良いキャラだったけど
Gジェネスピリッツの頃には、広川 太一郎氏が病気で亡くなれ鬼籍に入られたので
ガンダムXのシァギア・フロスト役の森川智之氏へ代わり
キャラがただの親父ギャグキャラに成り下がっててファンはガッカリしたもの
声優が代わると、ここまでキャラの奥深さが違うのか良く分かる好例だと思う
声優比較動画
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8315752
DOD1はよかったのにねぇ
日本語版アップデート来てないからちょっとした隔離状態。
決まってるじゃないか。スクエニはＭＷ２をクソゲーにしてまで
ＦＦ１３を売りたいんだよ。
ＦＦ１３を売りたいんだよ。
と思ったら今北。
なんだこの時間差？
なんだこの時間差？
仮説だが
WDが提唱してる国内ユーザーの洋ゲーアレルギーの話
実はユーザー云々ではなくて単にWDが極度の洋ゲーアレルギーで
今回の企画は製作元の要望を社交辞令的な感覚で渋々受け入れた結果
スクエニは看板タイトルのスケジュールで混雑中がゆえ
MW2を任された開発部は費用や時間を絞られてまともな仕事が出来なかった
これで大体の言い訳が通る
他社のビッグタイトルで指揮者のインタビューを見ても
開発中にて極秘の情報を、話しているうちに気分が乗って来て少しずつ（ある意味計画的に）話してしまうような
今回はそういう、「開発者も重度のゲーム好き」な流れではなかったように思う
当然、WDはCODについて殆ど知らないから具体的な表現が出来なかった
WDが提唱してる国内ユーザーの洋ゲーアレルギーの話
実はユーザー云々ではなくて単にWDが極度の洋ゲーアレルギーで
今回の企画は製作元の要望を社交辞令的な感覚で渋々受け入れた結果
スクエニは看板タイトルのスケジュールで混雑中がゆえ
MW2を任された開発部は費用や時間を絞られてまともな仕事が出来なかった
これで大体の言い訳が通る
他社のビッグタイトルで指揮者のインタビューを見ても
開発中にて極秘の情報を、話しているうちに気分が乗って来て少しずつ（ある意味計画的に）話してしまうような
今回はそういう、「開発者も重度のゲーム好き」な流れではなかったように思う
当然、WDはCODについて殆ど知らないから具体的な表現が出来なかった
いや和田は以前GoWやってるとインタビューでも言ってたし
そんなアレルギーはないはずなんだが
そんなアレルギーはないはずなんだが
吹き替えにしたのは、アクティビジョン側の要請に従っただけ
とか既に言い訳満載だし、ホントやっつけ仕事が見え見えなんだよな
たんに、海外で売れているゲームをローカライズすりゃ
スクエニブランドも相まって、爆売ウマーとか思ってたんだろうな
元ゲーに対する愛も何も無い糞■ローカライズの時点で、全てが駄作になるよ
とか既に言い訳満載だし、ホントやっつけ仕事が見え見えなんだよな
たんに、海外で売れているゲームをローカライズすりゃ
スクエニブランドも相まって、爆売ウマーとか思ってたんだろうな
元ゲーに対する愛も何も無い糞■ローカライズの時点で、全てが駄作になるよ
前作と売上比較で今どれくらいだよ
吹き替えはアクティの要望、吹き替えに自信アリならもっと前からアピールしてたはずだしな
吹き替えに自信なくて、売れないってわかってたから直前まで隠してたんだろうし
吹き替えに自信なくて、売れないってわかってたから直前まで隠してたんだろうし
オンラインがカオスだな。みんなニンジャプロばっか使ってやんの。
初心者は、とてもじゃないが近寄れないだろう。
初心者は、とてもじゃないが近寄れないだろう。
冷血と合わせなきゃUAVに映るだろ
スレチ死ね
>>362
うむうむ、コロンボのDVD版でも本放送時に未収録だった部分を
新録しているんだけど、コロンボを銀河万丈氏が担当しててね
銀河氏はいい俳優さんだけどコロンボはイメージ違うだろうとw
それはそうと先程の店の他3店舗覗いて来たけど
同梱版キャンセル分有りますってお店もあったよ。
お店の人カワイソス中古入ったら買ってあげるよ。
うむうむ、コロンボのDVD版でも本放送時に未収録だった部分を
新録しているんだけど、コロンボを銀河万丈氏が担当しててね
銀河氏はいい俳優さんだけどコロンボはイメージ違うだろうとw
それはそうと先程の店の他3店舗覗いて来たけど
同梱版キャンセル分有りますってお店もあったよ。
お店の人カワイソス中古入ったら買ってあげるよ。
>>346
箱版ギアーズ２日本語版の初回販売数は37000本みたいだから流石に倍はないな。
それにこの37000本も前作ギアーズ１の初週販売数より多かったんだよね。
だから現状のCODMW2もギアーズ2と状況は全く変わらない。
つまり今迄の洋ゲー大作の日本の売上推移とCODMW2は殆ど変化は無かったね。
ttp://www.xbox-news.com/e7650.html（参考HP）
箱版ギアーズ２日本語版の初回販売数は37000本みたいだから流石に倍はないな。
それにこの37000本も前作ギアーズ１の初週販売数より多かったんだよね。
だから現状のCODMW2もギアーズ2と状況は全く変わらない。
つまり今迄の洋ゲー大作の日本の売上推移とCODMW2は殆ど変化は無かったね。
ttp://www.xbox-news.com/e7650.html（参考HP）
379 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 20:49:42 ID:AM+wqlO30
で、日本語版はクソゲーオブザイヤーにノミネートですか？
381 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 20:52:55 ID:6Zs+vYorO
昨日、近所のTSUTAYAに行ってみたが単体ではPSも箱も売り切れだった
箱の同梱版だけ残ってた
箱の同梱版だけ残ってた
ＴＳＵＴＡＹＡはＰＳ３６０Ｗｉｉソフト最近まったく入れないな
ＤＳとＰＳＰは鬼のように入れるが
ＤＳとＰＳＰは鬼のように入れるが
とりあえず、ローカライズ担当者は前作と今作の英語版のベテランを100回クリアして出直せ
加えてマルチプレイも数ヶ月やり込んだ上でローカライズしてりゃ、こうはならなかった
どういったゲームか分からず、ファンの傾向も知らずにローカライズするのは、一番性質が悪い
これはバイオショック2を吹き替えにせず、訳の分からんTPSを吹き替えにしたD3Pにも当てはまる
加えてマルチプレイも数ヶ月やり込んだ上でローカライズしてりゃ、こうはならなかった
どういったゲームか分からず、ファンの傾向も知らずにローカライズするのは、一番性質が悪い
これはバイオショック2を吹き替えにせず、訳の分からんTPSを吹き替えにしたD3Pにも当てはまる
そんなことしたらギアーズバリの発売遅れになるが
>>381
３箱ずつしか仕入れなかったんだろうな・・・
３箱ずつしか仕入れなかったんだろうな・・・
まーしかし、プライスの「ビューティホー」とゴーストの声とブチ切れとあの幕引きは
前作経験者にとってかなりのニヤリとできる場面だったよ
続編ならではのネタも日本語版じゃ表現できんからなー
前作経験者にとってかなりのニヤリとできる場面だったよ
続編ならではのネタも日本語版じゃ表現できんからなー
387 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 21:06:46 ID:mFzKAhNe0
初日の売上本数はまだか！
初日、箱板が４万ちょい、プレスリー版が６万ちょいってでてたんじゃ？
>>371
前作Call of Duty 4: Modern Warfare日本語版の
売上数はこんな感じ････
通常版初日販売数は両機種合計2.8万本
PS3････1.4万本、Xbox360････1.4万本
(＊両機種共に初回出荷数2万本で消化率7割程度)
最終敵通常版売上数の両機種合計約17万本
PS3････11.3万本、Xbox360････5.5万本
廉価版＋通常版売上数は両機種合わせて25万本程度
PS3････廉6.3万本＋通11.3万本 (合計17.6万本)
Xbox360････廉1.9万本+通5.5万本 (合計7.4万本)
前作Call of Duty 4: Modern Warfare日本語版の
売上数はこんな感じ････
通常版初日販売数は両機種合計2.8万本
PS3････1.4万本、Xbox360････1.4万本
(＊両機種共に初回出荷数2万本で消化率7割程度)
最終敵通常版売上数の両機種合計約17万本
PS3････11.3万本、Xbox360････5.5万本
廉価版＋通常版売上数は両機種合わせて25万本程度
PS3････廉6.3万本＋通11.3万本 (合計17.6万本)
Xbox360････廉1.9万本+通5.5万本 (合計7.4万本)
レシーバーでつぶやき声が拡大されて耳にとどいているのに
日本語版は普通に叫んでいるのはどうなんだ
演技指導にやる気がないのか
日本語版は普通に叫んでいるのはどうなんだ
演技指導にやる気がないのか
英語音声DLCに一縷の希望を託してはいるがどうせ配信されないんだろうな
頼むから出してくれよスクエニ……
アクティとMSKKには問い合わせしたんだが、スクエニに対しては暖簾に腕押しも良いところだ
テンプレ回答しか帰ってきやがらねえ
頼むから出してくれよスクエニ……
アクティとMSKKには問い合わせしたんだが、スクエニに対しては暖簾に腕押しも良いところだ
テンプレ回答しか帰ってきやがらねえ
WDじゃなくてスクエニ社員の方にアレルギーがあるんじゃね？
FF作りたくてスクエニ入ったような社員が洋ゲーに興味持つとは思えん
WDがひとりで騒いでるだけで、社員と意識を共有できてないんだろ
俺は正直MW2に関しては諦めてる
今後も懲りずにローカライズする気なら、この騒動を真摯に受け止めてまともなローカライズにしてほしい
それができないなら二度とローカライズなんてやるな
FF作りたくてスクエニ入ったような社員が洋ゲーに興味持つとは思えん
WDがひとりで騒いでるだけで、社員と意識を共有できてないんだろ
俺は正直MW2に関しては諦めてる
今後も懲りずにローカライズする気なら、この騒動を真摯に受け止めてまともなローカライズにしてほしい
それができないなら二度とローカライズなんてやるな
394 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 21:36:15 ID:tmGHzTVT0
だから情弱にMW2をスクエニタイトルと勘違いさせるのが狙いだって
でもゲーム立上げると全くスクエニのロゴ出てこないんだよなw
この手の全面ローカライズして会社名が出ないのって珍しくない？
この手の全面ローカライズして会社名が出ないのって珍しくない？
396 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 21:43:23 ID:pd15n4YH0
音声と字幕の差し替えでいっぱいいっぱいでロゴを新しく割り込ませる余裕が無かったとか
397 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 21:48:29 ID:qwnKKSm10
なんで吹替えなんて手間と金のかかる事をしちゃったんだろうね。
音声は英語そのままに字幕だけ日本語にしていれば、ユーザーから
反感も買うことなく利益が確保できただろうに。
日本人の洋ゲー嫌いをなくす！食わず嫌いせずにやってみ！
WDさんよぉ、あんたが狙っている層はみんなFF13やマリオに夢中ですよと。
音声は英語そのままに字幕だけ日本語にしていれば、ユーザーから
反感も買うことなく利益が確保できただろうに。
日本人の洋ゲー嫌いをなくす！食わず嫌いせずにやってみ！
WDさんよぉ、あんたが狙っている層はみんなFF13やマリオに夢中ですよと。
ロゴ入れたらフリーズしたから入れなかったんだろｗ
399 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 21:54:19 ID:ooeBHKDRO
海外海外うるさい和田さんが憬れてるのがアクチたん
アクチはいろいろ技術パクられる可能性あるから気をつけなよｗ
アクチはいろいろ技術パクられる可能性あるから気をつけなよｗ
日本語版を中盤くらいまでプレイしたが、特に気にならず逆に状況が把握しやすくて良い感じ何だがな・・・・・
確かに雰囲気的に英語版の方がカッコ良いのだろうが、その辺はパッチに期待だな
確かに雰囲気的に英語版の方がカッコ良いのだろうが、その辺はパッチに期待だな
何かＭＷ２やると前作をやりたくなるなぁ
プライスが大好きになってきたよ
プライスが大好きになってきたよ
402 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:06:16 ID:pd15n4YH0
ソープ：プライス！死んだはずじゃ！？
プライス：トリックだよ
てかなんで生きてたんだろ、今回のラストみたいにあの後自己回復でもしたのか
プライス：トリックだよ
てかなんで生きてたんだろ、今回のラストみたいにあの後自己回復でもしたのか
今作シナリオはうんこだ
相変わらず演出は神だからいいけど
相変わらず演出は神だからいいけど
俺は何故あそこに居たのかが分からない
405 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:10:18 ID:BNOtUEk/O
本日0時よりLiveパークでMW2(＆L4D2)をやるぞ。
その様子はニコニコ生放送で放送されるから突撃するぞ。
何か後付臭がしますねぇ
本来前作作った時点で続編なんて考えてなかった気がしますしねぇ
プライスは無理やり生き返った感じがします
本来前作作った時点で続編なんて考えてなかった気がしますしねぇ
プライスは無理やり生き返った感じがします
このゲーム持ってないけど今日のニコ生見るよ
408 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:14:13 ID:tmGHzTVT0
初回起動の再設定ってどうやってできる？
空港オフってしまったんだが・・
空港オフってしまったんだが・・
創作のシナリオは前からウンコ
410 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:25:01 ID:pd15n4YH0
>>404
投獄されてたのはまだ分かるけどあんな最深部で敵と二人っきりって謎だよな
投獄されてたのはまだ分かるけどあんな最深部で敵と二人っきりって謎だよな
吹き替えとは関係ないが、空港ステージが規制のおかげで激しくダルいわ
移動速度が遅い上に民間人撃ったらゲームオーバーにされるし、店のガラスを撃つくらいしかやる事がない
移動速度が遅い上に民間人撃ったらゲームオーバーにされるし、店のガラスを撃つくらいしかやる事がない
せっかく日本語に吹き替えしてもらって悪いんだけど、
アホの俺にはストーリー意味不明だったぜ
アホの俺にはストーリー意味不明だったぜ
413 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:34:25 ID:oRG6ix0sO
シェパードの裏切りが意味不明。
マカロフは何処？
マカロフは何処？
どうも日本語音声は若すぎるし通りが良過ぎ、音質もクリアすぎる
役者の演技まではとやかく言わないが、ミスキャスト＆音響がヘボとしか言いようが無い
オッサンまでイケメンボイスってのは致命的だな
最期の最期が盛り上がらない事といったらもうね・・・
役者の演技まではとやかく言わないが、ミスキャスト＆音響がヘボとしか言いようが無い
オッサンまでイケメンボイスってのは致命的だな
最期の最期が盛り上がらない事といったらもうね・・・
415 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:40:18 ID:A4UxS2gbO
どうせオンラインしかしないから誤訳どうでもいいが
日本語だと調子上がらねー〜〜〜〜〜
死ね和田 スクエニ
13もキモそうだしもうなんの価値もなくなった
日本語だと調子上がらねー〜〜〜〜〜
死ね和田 スクエニ
13もキモそうだしもうなんの価値もなくなった
416 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:41:41 ID:Yrn3tSNK0
空港は確かに退屈だな
規制箇所は大したことないと言ってるやついたが、これダメだよ
うかつに撃つと結構当たっちゃうし天井向かって威嚇射撃するか、じっと見てるしかない
動けるムービーと考えればまぁギリギリだが
捜査とはいえ民間人を殺す、という行為をユーザーにやらせることも重要なんだろうに
手を汚させないのはつまらないし、物語的にもアウト
つーか、わざわざ規制するほどの残虐さはねぇし
手足吹っ飛んだり、内臓出たりするわけでもねーのに
規制箇所は大したことないと言ってるやついたが、これダメだよ
うかつに撃つと結構当たっちゃうし天井向かって威嚇射撃するか、じっと見てるしかない
動けるムービーと考えればまぁギリギリだが
捜査とはいえ民間人を殺す、という行為をユーザーにやらせることも重要なんだろうに
手を汚させないのはつまらないし、物語的にもアウト
つーか、わざわざ規制するほどの残虐さはねぇし
手足吹っ飛んだり、内臓出たりするわけでもねーのに
海外版、大阪の日本橋とかにまだ売ってますかね？
正しくは心拍センサーだとわかっていてもゲーム中に心音センサーって書いてあるからどうしても心音センサーで覚えてしまう
キャンペーンの台詞の誤訳はまぁ許すとして度々見かけることになる単語が誤訳だと困るな
キャンペーンの台詞の誤訳はまぁ許すとして度々見かけることになる単語が誤訳だと困るな
HBSって略せばおｋ
420 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 22:46:08 ID:7vV4Hzs/0
>>411
「殺せ、ロシア人だ」
↓
民間人殺した
↓
ゲームオーバー＼(＾o＾)／
民間人殺さなかった
↓
民間人はロシア人じゃない
↓
クズエニ社長WAD
「残虐行為が無いのでライト層向けのゲームです
元の解釈？会社が儲かれば細けぇことはいいんだよ＾＾」
「殺せ、ロシア人だ」
↓
民間人殺した
↓
ゲームオーバー＼(＾o＾)／
民間人殺さなかった
↓
民間人はロシア人じゃない
↓
クズエニ社長WAD
「残虐行為が無いのでライト層向けのゲームです
元の解釈？会社が儲かれば細けぇことはいいんだよ＾＾」
規制するし、英語音声は消すし・・・
スクエニは叩かれたいの？
スクエニは叩かれたいの？
>>422
翻訳はおかしいし、声優もイマイチだしなw
翻訳はおかしいし、声優もイマイチだしなw
まあ、1の頃から翻訳は糞だったが
例、海軍兵 ギャズ、うか？
例、海軍兵 ギャズ、うか？
殺せロシア人だ
撃つ
民間人を殺してはならない！
は本当にどうかと思った
ゲームとしておかしいだろ、もう
クソエニ側は何も思わなかったのかね
撃つ
民間人を殺してはならない！
は本当にどうかと思った
ゲームとしておかしいだろ、もう
クソエニ側は何も思わなかったのかね
>>424
でも音声英語のままだったのが救いだった
でも音声英語のままだったのが救いだった
>>421
ありがとうございます
ありがとうございます
ちょっとヒステリックに叩きすぎじゃね？
ローカライズされた他のゲームと比べると、丁寧にやってる方だと思うよ
吹き替え棒読みとかアイドル起用とか糞みたいなことしてないしな
ローカライズされた他のゲームと比べると、丁寧にやってる方だと思うよ
吹き替え棒読みとかアイドル起用とか糞みたいなことしてないしな
なんかもう、ローカライズ担当の開発部が可哀想になってきた
たぶん、ローカライズが得意では無いスタッフに回されて作ったんだと思う
そんな仕事したくねえよな・・・
たぶん、ローカライズが得意では無いスタッフに回されて作ったんだと思う
そんな仕事したくねえよな・・・
バイオショック2は字幕らしいな
>>428
それを発売直前まで隠していた行為が火に油を注いだような
それを発売直前まで隠していた行為が火に油を注いだような
英語字幕のPVがマジで恰好よかっただけにショックが大きかった・・・
公表しなかったってことは自信が無かったんだろ
つまり、自信を持って開発出来る環境が無くて
それでも製作元には「ローカライズ出来ませんでした」なんて言えずに出荷時期
スクエニの上層部がクソ馬鹿なだけ
出来ないなら初めから断れば良かったこと
完全にCODとユーザーをなめてたな
つまり、自信を持って開発出来る環境が無くて
それでも製作元には「ローカライズ出来ませんでした」なんて言えずに出荷時期
スクエニの上層部がクソ馬鹿なだけ
出来ないなら初めから断れば良かったこと
完全にCODとユーザーをなめてたな
>>433
その上情報の発生源が発売元のスクエニじゃなくファミ通サイトだからな…
これが明るみになって何人かがスクエニにメールで凸したから渋々公式で発表しただけで
こういうのも無ければ購入してから事実が判明して阿鼻叫喚祭りになってたかもしれん
その上情報の発生源が発売元のスクエニじゃなくファミ通サイトだからな…
これが明るみになって何人かがスクエニにメールで凸したから渋々公式で発表しただけで
こういうのも無ければ購入してから事実が判明して阿鼻叫喚祭りになってたかもしれん
シェパード大将強すぎないか？
プライスとソープ二人がかりで返り討ちなんだぜ？
プライスとソープ二人がかりで返り討ちなんだぜ？
俺たちはとんだ勘違いをしていたのかもしれない・・・
「ロシア人を殺せ！」と「民間人殺傷不可」
この二つの条件を満たす存在を我々は見逃していたんだ・・・
つまり「空港の警備なら撃ち殺しても問題なし！」なんだよ！！
スクエニの翻訳は間違ってはいなかったんだ！！！
「ロシア人を殺せ！」と「民間人殺傷不可」
この二つの条件を満たす存在を我々は見逃していたんだ・・・
つまり「空港の警備なら撃ち殺しても問題なし！」なんだよ！！
スクエニの翻訳は間違ってはいなかったんだ！！！
普通に考えて吹き替えより字幕のが安上がりで済むんだけどな
これはひょっとして字幕だとヤバイ翻訳だから吹き替えにして耳から流してもらおうと思ったのではないだろうか
これはひょっとして字幕だとヤバイ翻訳だから吹き替えにして耳から流してもらおうと思ったのではないだろうか
吹き替えだとわかれば早めに海外版に移行したのにな…
利益を優先するのは企業として当然だが、ちと分別が無さ杉て虫唾がスプリント
利益を優先するのは企業として当然だが、ちと分別が無さ杉て虫唾がスプリント
吹き替えでも声優がちゃんとしてればまだ良かった
ニコ動でもソープはまだいいってコメが多いし
でもマルチのアニメ声だけは駄目だ
聞いてて吐き気がする
ニコ動でもソープはまだいいってコメが多いし
でもマルチのアニメ声だけは駄目だ
聞いてて吐き気がする
>>413
ほんとに意味わからんのか？
裏切りじゃない。
最初からマカロフと裏で繋がっててロシアとアメリカを戦争させてアメリカの全権を
握ろうとしたのがシェパード大将。
世間じゃ空港無差別襲撃はアメリカ人の卑劣なテロ、宣戦布告ということになってる。
そう見せる為に本物のアメリカ人を1人捨て駒で送り込んだのがシェパード大将。
こんなのは戦線布告のメッセージじゃない これがメッセージだ！と
本当のアメリカ人の死体を警備隊との撃ち合いで死んだ事にして一つ現場に置いていく計画ね。
ほんとに意味わからんのか？
裏切りじゃない。
最初からマカロフと裏で繋がっててロシアとアメリカを戦争させてアメリカの全権を
握ろうとしたのがシェパード大将。
世間じゃ空港無差別襲撃はアメリカ人の卑劣なテロ、宣戦布告ということになってる。
そう見せる為に本物のアメリカ人を1人捨て駒で送り込んだのがシェパード大将。
こんなのは戦線布告のメッセージじゃない これがメッセージだ！と
本当のアメリカ人の死体を警備隊との撃ち合いで死んだ事にして一つ現場に置いていく計画ね。
ストーリーを考えると「殺せロシア人だ」はおかしいな。
あれは ロシア語はしゃべるなよが正しい。
アメリカ人の犯行に見せかけるのが目的なんだから。
そして本当のアメリカ人を1人シェパード大将から調達した。
あれは ロシア語はしゃべるなよが正しい。
アメリカ人の犯行に見せかけるのが目的なんだから。
そして本当のアメリカ人を1人シェパード大将から調達した。
最後のナイフ回しがカッコイイよな
シュルリンシュルリンって
シュルリンシュルリンって
スクエニのおかげで決心が付いて
アサクリ買って来た
ありがとう、スクエニ
お礼に中古で叩き値になったら日本語版買うわ・・・
アサクリ買って来た
ありがとう、スクエニ
お礼に中古で叩き値になったら日本語版買うわ・・・
448 ：名無しさん必死だな：2009/12/11(金) 23:28:59 ID:075C/9pl0
アマで日本語のほうが高くて吹いたｗｗｗ
安くてだったスマソ
日本語化を頼まれたってのが本当かどうか
お前らが叩くから相当酷いかと思ったらロシア人を殺せ以外どうってことはなかったな
神吹き替えとは言わないけど、普通にプレーはできるよ
っつか少なくともシナリオは日本語でプレーしないとつらいわ
多分字幕と吹き替え選択できてたとしても吹き替え選んでたとおもう
神吹き替えとは言わないけど、普通にプレーはできるよ
っつか少なくともシナリオは日本語でプレーしないとつらいわ
多分字幕と吹き替え選択できてたとしても吹き替え選んでたとおもう
やっぱプライス出てくると英語で良かった〜って思うよね。海外版買った人は。
>>452
デタラメだったらそっちのほうがおもしろいなｗ
デタラメだったらそっちのほうがおもしろいなｗ
大門刑事と撃ちあったら負けるぜ？
やつはショットガンで狙撃が出来る。
つまりだ、遠近両対応で死角が無いんだよ。
大門刑事と戦った犯罪者達は目が点になったに違いない。
ショットガンだと思ったら狙撃された。
何を言ってるかわからねーと（略
やつはショットガンで狙撃が出来る。
つまりだ、遠近両対応で死角が無いんだよ。
大門刑事と戦った犯罪者達は目が点になったに違いない。
ショットガンだと思ったら狙撃された。
何を言ってるかわからねーと（略
>>438
英語版でも所属も役職も実際の米軍に存在しない謎の将軍だからなぁ。
それに英語版では実は階級も謎で｢将軍｣である以外に全く判らないのだが
何故か日本語版では勝手に階級が｢大将｣になってるんだよなぁｗ
この点もやはり誤訳なのかね？
英語版でも所属も役職も実際の米軍に存在しない謎の将軍だからなぁ。
それに英語版では実は階級も謎で｢将軍｣である以外に全く判らないのだが
何故か日本語版では勝手に階級が｢大将｣になってるんだよなぁｗ
この点もやはり誤訳なのかね？
何か元々のゲームが音声を一種類しか搭載しない仕様なんだとか
日本版で２つ音声入れるとエンジンそのものをいじることになるから断念したとかいうのが公式の言い訳だね
なんか嘘っぽい感じがするけど
日本版で２つ音声入れるとエンジンそのものをいじることになるから断念したとかいうのが公式の言い訳だね
なんか嘘っぽい感じがするけど
>>467それがマジ話なら字幕で
100歩譲って本当だとしても
そこで英語音声を選択せずに日本語音声にしたのが間違い
1000歩譲って日本語音声を選択したのが正しかったとしても
そこであの翻訳、あの吹き替えにしたのが間違い
1100歩戻るとそもそもスクエニの存在が間違い
そこで英語音声を選択せずに日本語音声にしたのが間違い
1000歩譲って日本語音声を選択したのが正しかったとしても
そこであの翻訳、あの吹き替えにしたのが間違い
1100歩戻るとそもそもスクエニの存在が間違い
今の時代にMW２がそんな糞仕様な訳ないと思うんだが
http://www.famitsu.com/game/news/1230281_1124.html
音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの
独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
これがソースだけどそんなアホなって感じだよな。なんで音声切り替え如きでそんな深刻な話になるんだか
音声の日英切り替え機能はActivision、Infinity Wardともども最後まで可能性を検討したのですが、
技術的な制約が壁になりました。他国語版はすべて自国語音声吹き替えのみだったので、日本版のみの
独自仕様を作ってゲームエンジンをそれに対応させることはリスクが大きすぎると、最終的に判断されたのです」(スクウェア・エニックス)
これがソースだけどそんなアホなって感じだよな。なんで音声切り替え如きでそんな深刻な話になるんだか
物作りで、物に対する批評を言い訳で誤魔化す企業なんて信用されない。
フヤケきったチョッパリにはお似合いの企業だなスクエニってのは。
フヤケきったチョッパリにはお似合いの企業だなスクエニってのは。
そもそもアクティやIWに誰か確認メール送った？
前々スレかで誰かが送ったらしい
それ多分俺だけど返事こない
>>473
音沙汰なし
音沙汰なし
字幕版と吹き替え版つくりゃ良かったんだ
決してユーザーの声に応える形じゃなくもう一儲けできると判断したらやりそうだよな
そこにしか期待できねえ
そこにしか期待できねえ
しかし初週いくついくかね。
13万くらいか？
13万くらいか？
480 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 00:17:40 ID:eHOaw04C0
えいしゃおらー
ＭＷ３はマクミランの過去話でいいよ
過去話なのにモダンとなッ？！
483 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 00:20:10 ID:ZMAUaSe80
MW2買い取り安いな･･･
今日中にクリアして売って大きく値下がりしたときに買い戻そう・・・
とりあえず、北米版が一つあれば十分だわ
【中古】コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売価格 買取価格
【Xbox360】 http://www.mmk.jp/item/141997.html
6,780円 3,400円
【PS3】http://www.mmk.jp/item/142006.html
6,780円 4,200円
今日中にクリアして売って大きく値下がりしたときに買い戻そう・・・
とりあえず、北米版が一つあれば十分だわ
【中古】コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
販売価格 買取価格
【Xbox360】 http://www.mmk.jp/item/141997.html
6,780円 3,400円
【PS3】http://www.mmk.jp/item/142006.html
6,780円 4,200円
DLCマップが北米版で使えなかったら日本語版買う
最近のゲームのローカライズは酷いな
>>471
初日で10万そこそこしか動かないタイトルの為に
交渉して時間と手間かけて音声切り替え機能つけるなんて
バカバカしいって話だろ。それは納得できるよ。
吹き替えの質に関しては日本語版買ってないので何とも言えないｗ
初日で10万そこそこしか動かないタイトルの為に
交渉して時間と手間かけて音声切り替え機能つけるなんて
バカバカしいって話だろ。それは納得できるよ。
吹き替えの質に関しては日本語版買ってないので何とも言えないｗ
制約がうんぬんっていうのも今のところスクエニがそう主張してるだけ
なんだよな。
アクティにしても素直に国内で受け入れられてくれればよかったのに、
スクエニがいまいちクオリティでやらかしてくれたおかげでケチがついちゃった。
なんだよな。
アクティにしても素直に国内で受け入れられてくれればよかったのに、
スクエニがいまいちクオリティでやらかしてくれたおかげでケチがついちゃった。
>>487
そもそも仮定としてスクエニが考えていた販売数はもっと上だよｗ
それなのに日本語化の状態がこんなレベルだから問題になってるのでは？
これじゃスクエニ社長がＴＶで言っていたＦＦやＤＱの端境を支えるソフトに
ＣＯＤシリーズは到底なれないとおもうけどなぁ。
そもそも仮定としてスクエニが考えていた販売数はもっと上だよｗ
それなのに日本語化の状態がこんなレベルだから問題になってるのでは？
これじゃスクエニ社長がＴＶで言っていたＦＦやＤＱの端境を支えるソフトに
ＣＯＤシリーズは到底なれないとおもうけどなぁ。
スクエニに突入だ
捕虜はいらんぞ
同志
捕虜はいらんぞ
同志
492 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 00:37:25 ID:whRp1qYc0
今日買ってきて 日本語にがっかりした。
この手のＦＰＳは雰囲気を楽しむのも重要なんだから
ミリタリーな英語に囲まれてプレイしてかった。
スクエニに追加ＤＬＣを希望するメールおくるお‥
この手のＦＰＳは雰囲気を楽しむのも重要なんだから
ミリタリーな英語に囲まれてプレイしてかった。
スクエニに追加ＤＬＣを希望するメールおくるお‥
MW2が売れようが売れまいが開発費用はタダ同然なので眼中に無し
批判されたら手を引けばいい、それだけのこと
FFの売り上げには何の影響も無いからなぁ！
批判されたら手を引けばいい、それだけのこと
FFの売り上げには何の影響も無いからなぁ！
スクエニはダメな方にしか進まないね。とにかくユーザーを見てないよ。
人気作の同梱版は入手困難で転売ヤ―天国、DSくらいのクオリティーで発表した発売日延期、海外人気作をクソ仕様にして販売、etc・・・
和田はグローバルだ海外比率がどうこう言う前に、まず目の前の日本のユーザーが満足できるように会社整備しろよ。
そんなんだから海外向けが海外で売れないんですよ。
人気作の同梱版は入手困難で転売ヤ―天国、DSくらいのクオリティーで発表した発売日延期、海外人気作をクソ仕様にして販売、etc・・・
和田はグローバルだ海外比率がどうこう言う前に、まず目の前の日本のユーザーが満足できるように会社整備しろよ。
そんなんだから海外向けが海外で売れないんですよ。
>>472
自分の事を「ﾆｸﾞﾛ」と呼ぶ黒人なんていないよﾁｮｿ
自分の事を「ﾆｸﾞﾛ」と呼ぶ黒人なんていないよﾁｮｿ
日本語版のなにが不満なんだろうと思って動画見たら拒絶反応が起きてしまった。
スクエニは糞翻訳でも英語音声＋字幕にしとけば爆発的なヒットになったかもしれんのにな。
ところでPC版は英語音声＋日本語字幕できるの？
スクエニは糞翻訳でも英語音声＋字幕にしとけば爆発的なヒットになったかもしれんのにな。
ところでPC版は英語音声＋日本語字幕できるの？
今日ゲーム売り場でMW2日本語版見かけたけど、そのままスルーした。
しばらく待って、３０００円くらいになったら中古で買うことにする。
しばらく待って、３０００円くらいになったら中古で買うことにする。
>>496
現状公式HPのサポート欄には｢PC版だけ仕様が違う｣っては書いてない
だから同様に日本語オンリーと思われてる。
ttp://support.jp.square-enix.com/faqtop.php?id=507&la=0
現状公式HPのサポート欄には｢PC版だけ仕様が違う｣っては書いてない
だから同様に日本語オンリーと思われてる。
ttp://support.jp.square-enix.com/faqtop.php?id=507&la=0
しかしいま>500の事を調べていて知ったんだがちょっと前まで
PS3日本語版のユーザーって海外ユーザーと対戦出来なかったんだなぁ。
http://support.jp.square-enix.com/news.php?id=507&la=0&n=0
PS3日本語版のユーザーって海外ユーザーと対戦出来なかったんだなぁ。
http://support.jp.square-enix.com/news.php?id=507&la=0&n=0
PC版も日本語かー
やりたいけど気持ち良くプレイできないなぁ
やりたいけど気持ち良くプレイできないなぁ
>>501
臨場感っていえば例えば日本語版って
無線を介して耳元に届いてる筈の声も殆ど変調されてないよなぁ。
海外版は音声が一瞬切れたり高低したりノイズが入ったりして
確りこだわって作ってるんだけど････
臨場感っていえば例えば日本語版って
無線を介して耳元に届いてる筈の声も殆ど変調されてないよなぁ。
海外版は音声が一瞬切れたり高低したりノイズが入ったりして
確りこだわって作ってるんだけど････
509 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 01:55:22 ID:MevIR9Fj0
FPSとしては未だにカバーもなく敵無限湧きなど、前時代的でパッとしないが
雰囲気と臨場感と演出で終わった後にあー面白かったって思えるゲームなのに
それをぶち壊したらダメだろう
雰囲気と臨場感と演出で終わった後にあー面白かったって思えるゲームなのに
それをぶち壊したらダメだろう
CoDシリーズは古典FPS故の安定感があるからな
日本語版思ったよりは酷くなかったｗ
おやすみ
おやすみ
最悪を想定してたからまぁ確かに'思ったより'は酷くないな
スクエニは糞だが
スクエニは糞だが
このスレ最初に見たときからずっと悩んでてどっちも買ってなかったんだが
今更ながらDLCのことを考えると、もう日本語版でいいやって気になってきた
そりゃ確かに雰囲気微妙だし空港ミッションはおあずけもいいとこだけど北米ゲイツは面倒くさい・・・
今更ながらDLCのことを考えると、もう日本語版でいいやって気になってきた
そりゃ確かに雰囲気微妙だし空港ミッションはおあずけもいいとこだけど北米ゲイツは面倒くさい・・・
別にDLC使えないって決まったわけでもないよな？
WaWでは使えなかったが、4では使えたんだろ？
WaWでは使えなかったが、4では使えたんだろ？
てか箱○は知らんがPS3なら海外垢作ってドル買えば
すぐ手にはいるんだから
海外版敬遠してる奴らはこの辺気にし過ぎ
やり方調べれば一発でわかるのに
すぐ手にはいるんだから
海外版敬遠してる奴らはこの辺気にし過ぎ
やり方調べれば一発でわかるのに
>>495
正しくは「ニガー」だしなあ
正しくは「ニガー」だしなあ
まだやってんのか尼に張り付いてるスクエニ社員
即席垢で何もレビューを書かないで５つ星とか
そこまでして評価を上げたいのｗ
増えてるの見てﾜﾛﾀ
即席垢で何もレビューを書かないで５つ星とか
そこまでして評価を上げたいのｗ
増えてるの見てﾜﾛﾀ
心の底から海外版愛しちゃってる人以外には
ほぼどうでも良い話だからな。
こればっかりは仕方ない。
ほぼどうでも良い話だからな。
こればっかりは仕方ない。
PS３だけ字幕版で出せば住み分けできてよかった
日本語音声はＭＳにやらせとけ
日本語音声はＭＳにやらせとけ
>>518
尼にまで社員沸いて吹き替え絶賛してるなw
スクエニは期待の大作ＦＰＳを糞にした罪は重い
FF13コケてくれないかな〜
あんな前時代的なムービーゲー、MW2に比べたらスペースインベみたいなもんだろ？
尼にまで社員沸いて吹き替え絶賛してるなw
スクエニは期待の大作ＦＰＳを糞にした罪は重い
FF13コケてくれないかな〜
あんな前時代的なムービーゲー、MW2に比べたらスペースインベみたいなもんだろ？
糞ってｗ
具体的にどの位ゲームが面白く無くなったか教えてくれませんか？
お前らの発狂騒ぎは面白かったけど
冷静になって考えてゲームとしてどの位面白く無くなったの？
具体的にどの位ゲームが面白く無くなったか教えてくれませんか？
お前らの発狂騒ぎは面白かったけど
冷静になって考えてゲームとしてどの位面白く無くなったの？
すごく面白いよ
ほんと何もかも面白い
ほんと何もかも面白い
ラテン語でニゲロ
英語でニガー
どっちも間違ってないな
英語でニガー
どっちも間違ってないな
526 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 04:45:21 ID:KfMKvHtC0
まあ、あの吹き替えには楽しませてもらったよなｗ
英語版の雰囲が最高とか言ってる癖に字幕でださい日本語が画面に映ってる事には無頓着ですね？ｗ
拘る所間違ってませんか？
拘る所間違ってませんか？
528 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 04:47:32 ID:ZMAUaSe80
>>518
土曜・日曜は比較的売れやすいからな
あと2日で売り逃げないと、中古増えて値崩れしそうだし
12月のボーナス出た奴らから金を巻き上げるのが狙いなんだろうて
クズエニは、昔のリメイクと海外の良ゲー転売しか脳がないやつらだから
こだわりなく「楽なゲームをしたがる」情報弱者のライト層を
見た目だけ良いムービーで釣り
情報が少ない発売後の数日で売り逃げしなきゃ稼げないんだろうさｗ
英語が苦手な人が多い日本で、英語版のほうが人気で相場が高いゲームなんて
有る意味、前代未聞の珍事だよｗ
>Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)
>価格： ￥ 6,880
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00269QLI8/
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
>価格： ￥ 6,323
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
土曜・日曜は比較的売れやすいからな
あと2日で売り逃げないと、中古増えて値崩れしそうだし
12月のボーナス出た奴らから金を巻き上げるのが狙いなんだろうて
クズエニは、昔のリメイクと海外の良ゲー転売しか脳がないやつらだから
こだわりなく「楽なゲームをしたがる」情報弱者のライト層を
見た目だけ良いムービーで釣り
情報が少ない発売後の数日で売り逃げしなきゃ稼げないんだろうさｗ
英語が苦手な人が多い日本で、英語版のほうが人気で相場が高いゲームなんて
有る意味、前代未聞の珍事だよｗ
>Call of Duty: Modern Warfare 2(輸入版:北米・アジア)
>価格： ￥ 6,880
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00269QLI8/
>コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2
>価格： ￥ 6,323
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B002NX0FUC/
529 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 04:48:12 ID:KfMKvHtC0
だれか日本語がださいって言った？
脳内すごいことになってんなお前
脳内すごいことになってんなお前
なんでアイツは潜水艦のミサイル発射したんだよ
イミフすぎて寝れねえ 誰か俺にわかるように説明してくれええええええ
イミフすぎて寝れねえ 誰か俺にわかるように説明してくれええええええ
ダサいダサくないってのは個人によるだろうけど
http://www15.atwiki.jp/modernwarfare2/pages/62.html
この辺の明らかに勘違いしてる訳が問題になってるんでしょ
http://www15.atwiki.jp/modernwarfare2/pages/62.html
この辺の明らかに勘違いしてる訳が問題になってるんでしょ
雰囲気が気に入らん奴は誤訳関係なく
日本語音声が嫌なんだろ
日本語音声が嫌なんだろ
533 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 04:55:46 ID:KfMKvHtC0
続きものの話なのになぜか途中で声優変更、しかも全員
さらに別の国の言葉話し出したら雰囲気台無しだろって言ってんだよ
さらに別の国の言葉話し出したら雰囲気台無しだろって言ってんだよ
よく分からんのだが、二等兵ってレンジャー部隊で新兵教育時の射撃実演を任されるような階級なの？
上等兵な
英語音声の雰囲気さえあれば字幕はおｋなのか。
薄い拘りだな。
誤訳ってもっと山盛りあるのかと思ったら少ないな。
これで糞になっちまうの？
薄い拘りだな。
誤訳ってもっと山盛りあるのかと思ったら少ないな。
これで糞になっちまうの？
>>535
元々が上等兵なのは知ってる。上等兵ならまぁあの状況も有り得るかなって気はするんだが……
元々が上等兵なのは知ってる。上等兵ならまぁあの状況も有り得るかなって気はするんだが……
538 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 05:03:03 ID:fqmU5B5aO
誤訳って前作の方が
もっとクリティカルに外人翻訳じゃなかった？
もっとクリティカルに外人翻訳じゃなかった？
>>538
もうそれ飽きた
もうそれ飽きた
541 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 05:05:08 ID:KfMKvHtC0
誤訳もそうだし、ＰＶでは英語音声を使ってたり
発売１週間前までＤ指定や空港シーンの規制とか
仕様を頑なに隠してたスクエニのやり方も気に入らないけどな
発売１週間前までＤ指定や空港シーンの規制とか
仕様を頑なに隠してたスクエニのやり方も気に入らないけどな
アパムより下・・・
543 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 05:08:03 ID:BYx2y6q2O
ｺﾞｳゴウゴー！！
移動中☆
移動中☆
たとえ神吹き替えであったとしても
外人が日本語喋るのは許せん
字幕厨完全死亡でスクエニぐっどきる
外人が日本語喋るのは許せん
字幕厨完全死亡でスクエニぐっどきる
しかし、これを音声日本語化、宣伝打ちまくりだけで
50万だか売ろうと考えたスクエニはアホだな
無理に決まってんだろ
ひょっとして「俺らくらいの大メーカーが宣伝してやれば売れる」と思ったのか
50万だか売ろうと考えたスクエニはアホだな
無理に決まってんだろ
ひょっとして「俺らくらいの大メーカーが宣伝してやれば売れる」と思ったのか
グッキゥ、グッキゥ
>>520
ＭＳＫＫも今では高評価を得てるけど昔に
ＰＤＺで釈由美子を起用するという大失敗やらかしてんだよなあ
ジョアンナダークの外見と全然合って無いかわいい声で雰囲気ぶち壊してた
UBIもこの前やったしなんでどこも一回はこの手の失敗するんだかワカリマセン！
ＭＳＫＫも今では高評価を得てるけど昔に
ＰＤＺで釈由美子を起用するという大失敗やらかしてんだよなあ
ジョアンナダークの外見と全然合って無いかわいい声で雰囲気ぶち壊してた
UBIもこの前やったしなんでどこも一回はこの手の失敗するんだかワカリマセン！
悩んでる人はもう日本語版買いなよ。
キャンペーンも言うほど雰囲気壊れてないしマルチに関してはマガジンを交換する！とか言ってすげーかわいい
キャンペーンも言うほど雰囲気壊れてないしマルチに関してはマガジンを交換する！とか言ってすげーかわいい
549 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 05:50:19 ID:ZMAUaSe80
滑稽を、かわいいとか・・・物は言いようだなｗ
馬鹿かお前
批判して値崩れを狙ってんだろ
批判して値崩れを狙ってんだろ
いやいやまじでかわいく思えるんだって。
レベル低い人だとがんばってくれ！って応援したくなる
まあ安くて買いたいなら待てばいいんでないか
てかなんで馬鹿って言われなくちゃならんのだ！英語音声日本語字幕だったら発売日に買おうと思ってたんだろ？
そんなお金ないんか！
レベル低い人だとがんばってくれ！って応援したくなる
まあ安くて買いたいなら待てばいいんでないか
てかなんで馬鹿って言われなくちゃならんのだ！英語音声日本語字幕だったら発売日に買おうと思ってたんだろ？
そんなお金ないんか！
もっと俳優とか有名人起用してそれアピールすれば売れたかもしれないのに
まあこの騒動のおかげで数千は確実に売り上げ落ちたよな
これ以上クソ化してどうすんだよ
アサクリのムービーの吹き替えが洋画並なんだが
CoDクラスなら本来はこのくらいじゃないと許されん
CoDクラスなら本来はこのくらいじゃないと許されん
557 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 06:47:26 ID:tYSfY1WL0
初回起動時の設定やり直したいんだけどどうやんの？
558 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 06:47:56 ID:cS6Lb8FW0
スクエニはオタクばかりを相手にしてきたので、頭がおかしくなっていたのでした。
そしてこれからも、頭がおかしいまま、キモオタに支えられて歩いていくのです。
めでたし めでたし。
そしてこれからも、頭がおかしいまま、キモオタに支えられて歩いていくのです。
めでたし めでたし。
どうせやるならＥＤ曲を菅原紗由理の曲に差し替えるくらいやってほしかった
>>553
我輩も前作の雰囲気大好きだったから吹き替えオンリーが発覚した時はショックだったよ
でも日本語版をプレイしてみたら本当に本当にスクエニ（アクテー）が手前だけで吹き替えオンリーを選んだとは思えないんだよ
ガチでカジュアルゲーマーを狙ったんじゃないかな？
何気に吹き替えでも雰囲気はよかったよ
我輩も前作の雰囲気大好きだったから吹き替えオンリーが発覚した時はショックだったよ
でも日本語版をプレイしてみたら本当に本当にスクエニ（アクテー）が手前だけで吹き替えオンリーを選んだとは思えないんだよ
ガチでカジュアルゲーマーを狙ったんじゃないかな？
何気に吹き替えでも雰囲気はよかったよ
561 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 07:10:36 ID:tYSfY1WL0
一部アレだが怒り狂うほどでもないよなーとは俺も思う
オタクは声だけでかいもんだしね
オタクは声だけでかいもんだしね
562 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 07:26:55 ID:ZMAUaSe80
上に上がってる吹き替え画像見たけどなんか楽しそうに見えたな
しかし声のとおりに進むと死ぬというのは酷いなｗ
しかし声のとおりに進むと死ぬというのは酷いなｗ
564 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 07:33:49 ID:tYSfY1WL0
金かけて有名な声優さん使えって言いたいわけか？それこそどうでもいいな
翻訳のクオリティはあげてもらわなければ困るが
翻訳のクオリティはあげてもらわなければ困るが
ダン伍長は中尉に昇進して、最終的に両足を失ってエビ採るの？
声優つったら神谷明くらいしか名前知らない俺にとっては
有名とかどうでもいいからオリジナルの声に近い人を使ってくれればそれで良いよ
その点でMW2は残念な出来だ プライスとかシェパードとか小奇麗過ぎるんだよね声が
有名とかどうでもいいからオリジナルの声に近い人を使ってくれればそれで良いよ
その点でMW2は残念な出来だ プライスとかシェパードとか小奇麗過ぎるんだよね声が
>>548
デスクリムゾンだと思えば確かに雰囲気大して壊れてないな
MW2だと思うから違和感が有るわけで
細かい事気にしなけりゃ違和感ないかもしれないけど
それなら別にCoDである必要無いよ
細かい部分まで徹底して拘ってるのがCoDの凄いところなのに
デスクリムゾンだと思えば確かに雰囲気大して壊れてないな
MW2だと思うから違和感が有るわけで
細かい事気にしなけりゃ違和感ないかもしれないけど
それなら別にCoDである必要無いよ
細かい部分まで徹底して拘ってるのがCoDの凄いところなのに
日本版キャンセルせずに買ったけど、洋画劇場みたいで俺は好き。
誤訳？も揚げ足取るほど気にはならないしな。
誤訳？も揚げ足取るほど気にはならないしな。
字幕派だけどBoBの役所広司は結構好きだ
571 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 07:49:12 ID:tYSfY1WL0
利潤第一のサードパーティにギアーズクラスのローカライズを期待するのは酷じゃね
基本的に洋ゲーは英語音声でお願いしますお願いします
ハードでマニアさんな人は海外版買うんだから
国内板はカジュアル向けにローカライズするのは
何も間違っちゃいない。
クオリティは上げて欲しい部分あるけどな。
中途半端な奴が何したいのか分からん。
国内板はカジュアル向けにローカライズするのは
何も間違っちゃいない。
クオリティは上げて欲しい部分あるけどな。
中途半端な奴が何したいのか分からん。
同意だ
そういや、北米じゃ、三倍以上の大差で箱○版が売れたんだってな
ｾｶｲｾｶｲ
ｾｶｲなんて存在しません。全宇宙はこの日本国での事象に集約されるのです……
ﾆﾎﾟﾝﾆﾎﾟﾝ
ﾆﾎﾟﾝﾆﾎﾟﾝ
578 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 08:49:29 ID:i7LJsTXP0
sofmapでPS3版の買取が4000円くらいでﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ
昨日終わったから売りに行って北米版買おうと思ったのに。
昨日終わったから売りに行って北米版買おうと思ったのに。
579 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 09:03:31 ID:ZMAUaSe80
>>578
日本版の評価が悪いから在庫過多になるのを恐れて
どこも買い取り速攻下げてるらしいね
でもまだPS3版なら探せば5000円くらいの所は余裕であるから
ちょっと小さい店でも調べるか、店員にでも聞くと良いよ
買い取り価格は、他店の調査を警戒してるのか
電話じゃ教えてくれない所多いから
日本版の評価が悪いから在庫過多になるのを恐れて
どこも買い取り速攻下げてるらしいね
でもまだPS3版なら探せば5000円くらいの所は余裕であるから
ちょっと小さい店でも調べるか、店員にでも聞くと良いよ
買い取り価格は、他店の調査を警戒してるのか
電話じゃ教えてくれない所多いから
今回日本版は
ナイヨ！マガジーーン！
聞けないの？
ナイヨ！マガジーーン！
聞けないの？
581 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 09:16:09 ID:biZrU5zwO
マッチングはよいんだが
吹き替えは笑いを通り越したレベル
チームデスマッチ！
フラッシュグレネードﾄｳﾃｷ！
やべぇだろ
カプンコのDIABLO2日本語盤の時よりひでぇ
版権ブロック＆国内ソフト保護ですか？
吹き替えは笑いを通り越したレベル
チームデスマッチ！
フラッシュグレネードﾄｳﾃｷ！
やべぇだろ
カプンコのDIABLO2日本語盤の時よりひでぇ
版権ブロック＆国内ソフト保護ですか？
582 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 09:18:35 ID:8QO88Ln40
原作のニュアンスをうまく日本語に翻訳できる人材がいないってことかね
スクエニの奴らはゲーム好きじゃないんだろうな
スクエニの奴らはゲーム好きじゃないんだろうな
アレンの階級間違いって学生で例えれば大学生を中学生って
言ってるほどの違いなんだが日本人にはその意味がイマイチ
判らないから助かってるんだろうな。
ましてゲーム中のアレンは学内トップの成績で入学した秀才
レベルの設定なんだけど階級と軍隊の部隊編制の関係が解ら
ないとそれも気付かないんだろうね。
言ってるほどの違いなんだが日本人にはその意味がイマイチ
判らないから助かってるんだろうな。
ましてゲーム中のアレンは学内トップの成績で入学した秀才
レベルの設定なんだけど階級と軍隊の部隊編制の関係が解ら
ないとそれも気付かないんだろうね。
585 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 09:38:52 ID:gZ+nfBmJO
アレンの階級って北米版だとナニ？
586 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 09:41:40 ID:uXsHiWj30
>>585
日本版でも例えばレンジャーの紋章が回って表示される時に
その下に｢PFC Joseph Allen(ジョセフ・アレン上等兵)｣って
確り表示されるよ。
このPFCが上等兵(Private First Class)を短縮した言葉だって
解れば翻訳の間違いに直ぐに気付く。
日本版でも例えばレンジャーの紋章が回って表示される時に
その下に｢PFC Joseph Allen(ジョセフ・アレン上等兵)｣って
確り表示されるよ。
このPFCが上等兵(Private First Class)を短縮した言葉だって
解れば翻訳の間違いに直ぐに気付く。
>>395
出ていたらさらに反感を買ったよね、何様のつもりだ？と言われ
出ていたらさらに反感を買ったよね、何様のつもりだ？と言われ
589 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 10:27:28 ID:gZ+nfBmJO
>>9
ひでぇｗ そんな追加されてたのか
ひでぇｗ そんな追加されてたのか
>>38
ウェスタン版より北米アジア版ユーザーが多いIWのデータで判明して、クズエニのせいでDLCがうれてねぇ！とかなったらどうなると思う？
ウェスタン版より北米アジア版ユーザーが多いIWのデータで判明して、クズエニのせいでDLCがうれてねぇ！とかなったらどうなると思う？
全世界で記録的なヒットとなっている
Xbox360・PS3「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア 2」も好調。
PS3版が6.4万本、Xbox360版が4.2万本を販売し、2機種の合計は10.6万本。
2機種共に前作を大きく上回る出足となった。
初日で10万本を突破する洋ゲーと言えば
他に「グランドセフトオート」シリーズぐらいではないか。
消化率はどちらも高く、特にXbox360版は6割を超えて今週新作ではトップ。
品切れで買えなかったという方もいたのでは。
http://ameblo.jp/sinobi/
Xbox360・PS3「コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア 2」も好調。
PS3版が6.4万本、Xbox360版が4.2万本を販売し、2機種の合計は10.6万本。
2機種共に前作を大きく上回る出足となった。
初日で10万本を突破する洋ゲーと言えば
他に「グランドセフトオート」シリーズぐらいではないか。
消化率はどちらも高く、特にXbox360版は6割を超えて今週新作ではトップ。
品切れで買えなかったという方もいたのでは。
http://ameblo.jp/sinobi/
594 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 10:57:26 ID:tYSfY1WL0
あああ空港で発砲してえええええ
本数でごまかされそうだけど
消化率は4より悪いんだよな？
消化率は4より悪いんだよな？
596 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 11:06:39 ID:tYSfY1WL0
前作は初回出荷少なかったからな
廉価出るまで中古ぼったくってたし
廉価出るまで中古ぼったくってたし
吹替えそんなに違和感なかったぞ
結局アンチスクエニが一部の誤訳を利用して暴れてただけのような気がする
結局アンチスクエニが一部の誤訳を利用して暴れてただけのような気がする
映画じゃなくてゲームだしなあ
吹き替えや誤訳で削ぎ落とされる雰囲気より
ゲームプレイの快適さを選ぶわ
母語の方が理解しやすいのは当たり前だし
ミグが爆発のシーンも、目的地表示は爆発するミグにあるわけじゃないし
爆発する前に走り出しても大して問題ないし
あっという間にスルーした
英語版を知らなければ問題に感じることもないんじゃないかな
あと、今じゃネットがあって、こうやって指摘がされるおかげで
本来の意味を知ることもできるしｗ
吹き替えや誤訳で削ぎ落とされる雰囲気より
ゲームプレイの快適さを選ぶわ
母語の方が理解しやすいのは当たり前だし
ミグが爆発のシーンも、目的地表示は爆発するミグにあるわけじゃないし
爆発する前に走り出しても大して問題ないし
あっという間にスルーした
英語版を知らなければ問題に感じることもないんじゃないかな
あと、今じゃネットがあって、こうやって指摘がされるおかげで
本来の意味を知ることもできるしｗ
>>566
ガンプ乙
ガンプ乙
>>592-593
何故累計を見ずにそんな判断をするのか甚だ疑問だが…
PS3
MW 20,692 / 113,957
MWBest 16,424 / 62,813
360
MW 25,901 / 54,752
MWBest 9,036 / 19,873
単に発売から2年経過してユーザーが増えたところに続編を投入したから初動が大きくなったってだけだろ
スクエニが関与したのは
何故累計を見ずにそんな判断をするのか甚だ疑問だが…
PS3
MW 20,692 / 113,957
MWBest 16,424 / 62,813
360
MW 25,901 / 54,752
MWBest 9,036 / 19,873
単に発売から2年経過してユーザーが増えたところに続編を投入したから初動が大きくなったってだけだろ
スクエニが関与したのは
途中送信
スクエニが関与したのはBest版を3ヶ月前に出したってだけだし
スクエニが関与したのはBest版を3ヶ月前に出したってだけだし
まあ前作が25万本程度売れてるからその人達の半分が
今度は初日に買うだけでも12万本程度にはなりますね。
だから初日の売上にはあまりスクエニ効果は感じられない
んですよね。新規層は土曜と日曜が真の本番なのかな？
今度は初日に買うだけでも12万本程度にはなりますね。
だから初日の売上にはあまりスクエニ効果は感じられない
んですよね。新規層は土曜と日曜が真の本番なのかな？
発売後も擁護とは、お疲れ様です
焦らなくて良いよ。
まだ累計が抜けるか分からないし。
スクエニがMW２を糞ゲーにしたんだから評判最悪で伸びる要素無いでしょ。
ローカライズした事で糞ゲーになってるって評判でこれから買う人激減だよ。
むしろ今買った人は被害者だし。
海外版を買いに走るねｗ
まだ累計が抜けるか分からないし。
スクエニがMW２を糞ゲーにしたんだから評判最悪で伸びる要素無いでしょ。
ローカライズした事で糞ゲーになってるって評判でこれから買う人激減だよ。
むしろ今買った人は被害者だし。
海外版を買いに走るねｗ
新規層だけで10万本も売れたらいいほうじゃね？
>>598
英語がわからなくて海外版買えません、悔しいですって素直に言え
英語がわからなくて海外版買えません、悔しいですって素直に言え
プライスは三船敏郎を期待してたら織田裕二だったような感じ
プライスはミスキャストどころじゃないだろ。
台本渡す声優間違えたとかいうレベルだろ
台本渡す声優間違えたとかいうレベルだろ
>>606
初日10万本の売上数はどう考えても新規層じゃないでしょう････
それに何方かと言ったらスタートダッシュで本数を稼ぐソフトの
割には既存ユーザーからの積み増しがそこまで強く感じられない
んですよね。
初日10万本の売上数はどう考えても新規層じゃないでしょう････
それに何方かと言ったらスタートダッシュで本数を稼ぐソフトの
割には既存ユーザーからの積み増しがそこまで強く感じられない
んですよね。
週末で15万まで伸ばせなかったら爆死だな
なんでこう社員って瞬間的に沸いてくるんだろうね
販売本数で結論を出すには早すぎる、まだ時間がかかる
現状確定してるのは情報隠ぺいPV詐欺でスクエニがゴミであるということ
現状確定してるのは情報隠ぺいPV詐欺でスクエニがゴミであるということ
いやぁ、年末で売上げのばすゲームか？
セールの対象になれば買うよ
無論海外版を
無論海外版を
日本と言う市場で伸びる余地があるなら伸びるんじゃね
俺はそんな余地ないと思うけど
PS2でGTAは50万くらい行ってたけど、FPSって20万行ってなかったと思うんだよな
売れると思ってる連中はバイオとか鬼武者とかと同じゲームと思ってそうだ
俺はそんな余地ないと思うけど
PS2でGTAは50万くらい行ってたけど、FPSって20万行ってなかったと思うんだよな
売れると思ってる連中はバイオとか鬼武者とかと同じゲームと思ってそうだ
618 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 11:46:20 ID:jG1kpQV0O
「いえーいやったぜーふぉーこれでもくらえー」
俺の中で何かが壊れた
俺の中で何かが壊れた
619 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 11:49:20 ID:Ru2+h/EZ0
スクエニは黙ってDQとFFだけ売ってろよ
スクエニって聞いたときに嫌な予感がしたけどまさかここまでひどいとは
スクエニって聞いたときに嫌な予感がしたけどまさかここまでひどいとは
620 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 11:51:01 ID:IPXr3mEDO
えっ吹き替えのみ？
英語音声字幕で出来るんでしょ
英語音声字幕で出来るんでしょ
>>620
クソエニにそんなユーザーが喜ぶようなことすると思うか？
クソエニにそんなユーザーが喜ぶようなことすると思うか？
よーしよしよし、北米版届いたぞ
なんとか英語分かる、そこそこ勉強しといて良かった
吹き替えonlyにしたことは百歩譲っていいとしよう
しかし、それを黙って売ろうとしたことは大問題だ
もうスクエニの商品は買わないからな
なんとか英語分かる、そこそこ勉強しといて良かった
吹き替えonlyにしたことは百歩譲っていいとしよう
しかし、それを黙って売ろうとしたことは大問題だ
もうスクエニの商品は買わないからな
糞規制と誤訳のせいで空港のシーン台無しだな。
あぁ民間人虐殺してぇ。
あぁ民間人虐殺してぇ。
ふもーっうが一番キタ
どうせだったら民間人の声も吹き替えれば良かったのにな
「うわーｗｗｗ」
「ｷｬｧｧｧｧｧｧ」
「ぎゃああああああｗｗｗ」
「たすけてーｗｗｗうわーｗｗｗ」
みたいに
「うわーｗｗｗ」
「ｷｬｧｧｧｧｧｧ」
「ぎゃああああああｗｗｗ」
「たすけてーｗｗｗうわーｗｗｗ」
みたいに
字幕は決められた文字数で要約してるからかなり情報はしょられてるんだけどね。
しかも画面の下にばかり目線やらなきゃならないし
前作でまだ字幕文字が極小だったときにマクミラン見失ったよw
今回はナビが多少不親切になってるし
屋根の上だーとかバーガーショップだーとか指示が飛び交ってて忙しいから
吹き替えでよかったと思うよ
しかも画面の下にばかり目線やらなきゃならないし
前作でまだ字幕文字が極小だったときにマクミラン見失ったよw
今回はナビが多少不親切になってるし
屋根の上だーとかバーガーショップだーとか指示が飛び交ってて忙しいから
吹き替えでよかったと思うよ
屋根の上とかバーガーショップだとかは
英語でも普通に聞き取れるだろう・・・
英語でも普通に聞き取れるだろう・・・
ゴメンネ俺には聞き取れない。
多分、俺が北米版やったら屋根の上逃げてた奴を取り逃がしたり殺したりして詰む
多分、俺が北米版やったら屋根の上逃げてた奴を取り逃がしたり殺したりして詰む
630 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:37:37 ID:i4JTurP0O
義務教育ではないとは言え高校ぐらい出解いた方がいいぞ
631 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:37:57 ID:KfMKvHtC0
指示のとおりロシア人殺してゲームオーバーになったときどう思った？ｗ
吹き替えじゃないとダメっていう奴に限ってそこは口噤むんだよな
633 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:39:12 ID:OzkqSPV60
外人最強だわ
MW2もdragon ageもwowも母国語で不自由なく遊べて
残虐規制もない。
日本が勝ってるのは何だ。アイマス、ラブプラスか？
MW2もdragon ageもwowも母国語で不自由なく遊べて
残虐規制もない。
日本が勝ってるのは何だ。アイマス、ラブプラスか？
ターゲットが赤くないのは撃たないからゲームオーバーにならなかったよ
誇れるのは格ゲーぐらいかＦＦもそろそろ怪しくなってきたし
636 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:41:27 ID:KfMKvHtC0
ロシア人を殺せって指示あるんだから従えよｗ
あーマニアにありがちだよね。
自分が出来るから初心者も出来る。
エイムすら出来ない初心者が字幕やら見れる訳ないだろ。
しかも音声は英語を早口で叫んでる
どうしたら良いか判らずに投げるぞｗ
経験者だけ出来れば良いなんてのは間違いだと思わないかね。
自分が出来るから初心者も出来る。
エイムすら出来ない初心者が字幕やら見れる訳ないだろ。
しかも音声は英語を早口で叫んでる
どうしたら良いか判らずに投げるぞｗ
経験者だけ出来れば良いなんてのは間違いだと思わないかね。
638 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:43:40 ID:KfMKvHtC0
>>637
全然思わないけど？
全然思わないけど？
どれがロシア人かわからんだろ！
だから銃をこっちに向けてきたタゲが赤くなった奴しか撃たなかったよ
だから銃をこっちに向けてきたタゲが赤くなった奴しか撃たなかったよ
「詰む」とか言うまえに、自分で探せよ…とか思うな
642 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:46:17 ID:KfMKvHtC0
643 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:46:42 ID:xwAxFzK90
>>637
おまえみたいのがPARとかチートとか使うんだろうな
おまえみたいのがPARとかチートとか使うんだろうな
問題は吹き替えの事を、直前まで隠して売った事なんだけどね。
前作は字幕が細かいは翻訳あやしいはだったから
今回のほうがストーリー理解しやすいよ。
普段からwowowでCSIとかユニットとか吹き替えで見てたから違和感も感じないし
おれオリジナル厨じゃなくてよかった
今回のほうがストーリー理解しやすいよ。
普段からwowowでCSIとかユニットとか吹き替えで見てたから違和感も感じないし
おれオリジナル厨じゃなくてよかった
字幕じゃクリアできませんなんて泣き言ほざいてたら
いきなり上級者の中に放り込まれるマルチ対戦どうすんの？
いきなり上級者の中に放り込まれるマルチ対戦どうすんの？
ま、吹き替えでもいいっていってるのは大半がライトユーザーだろ
前作やってりゃプライスの声とか耐えられないだろ
前作やってりゃプライスの声とか耐えられないだろ
649 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:51:16 ID:KfMKvHtC0
違和感感じないとかｗ
話の途中で声優が変わって別の国の言葉使い出したら違和感感じるだろ普通ｗ
擁護に無理ありすぎるｗ
話の途中で声優が変わって別の国の言葉使い出したら違和感感じるだろ普通ｗ
擁護に無理ありすぎるｗ
はいはいFPSは厳しい世界ｗ
俺たちはそういう修羅場をくぐって来たって感じで格好良いっすね。
でもそういう事じゃないだろ。
間口を広げる要素の方がお前らの言い分より
よっぽど建設的だよ。
俺たちはそういう修羅場をくぐって来たって感じで格好良いっすね。
でもそういう事じゃないだろ。
間口を広げる要素の方がお前らの言い分より
よっぽど建設的だよ。
CODは元々吹替えなんかなくてもレーダーに目標が出る親切設計
スケニニがやったことは余計なお世話でいい迷惑
スケニニがやったことは余計なお世話でいい迷惑
652 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:52:39 ID:KfMKvHtC0
ＰＶ詐欺に致命的な誤訳
仕様をひた隠しにするのが間口を広げる要素なんですね
仕様をひた隠しにするのが間口を広げる要素なんですね
字幕でクリア出来ないとは言ってないよ
字幕すらない北米版じゃ詰む
ガチャガチャと適当プレイでクリアしたとしてもストーリーわからん
字幕すらない北米版じゃ詰む
ガチャガチャと適当プレイでクリアしたとしてもストーリーわからん
次回作も吹き替えのために発売遅れるスクエニ版は買わないのは確定。
まあ、日本版やってるがそこまで悪くないんじゃない。
誤訳はあっても遊べるレベルだし。
音声だけで面白さが変わるわけじゃないし。
まあ、もう少し声優を選んだ方がいいとは思ったがな。
自分自身、COD4とかやったけど、そこまでおもいいれなかったし。
色々と洋ゲーは買っていろいろ遊んでるけど、
英語音声だとゲームで聞き取ったりするのは多少疲れるんで、
日本語音声も自分には悪い部分ばかりではないんだがな。
誤訳はあっても遊べるレベルだし。
音声だけで面白さが変わるわけじゃないし。
まあ、もう少し声優を選んだ方がいいとは思ったがな。
自分自身、COD4とかやったけど、そこまでおもいいれなかったし。
色々と洋ゲーは買っていろいろ遊んでるけど、
英語音声だとゲームで聞き取ったりするのは多少疲れるんで、
日本語音声も自分には悪い部分ばかりではないんだがな。
買いたくないなら買わなきゃいいさー
余計なこと気にしないで楽しめてる俺のほうが幸せやん。
余計なこと気にしないで楽しめてる俺のほうが幸せやん。
で、そういうお前のようなマイノリティのせいで今まで買い支えてた俺のようなファンが不幸せになってんだけど
658 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:56:48 ID:KfMKvHtC0
もちろん買いませんけど？
>>652
でもそれがクズエニなんだよね
でもそれがクズエニなんだよね
大塚さんを３人程使えば万事解決だったな
マイノリティはお前らだっての。
消えても誰も痛まないから
大げさに言うなよ。
消えても誰も痛まないから
大げさに言うなよ。
663 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 12:58:43 ID:KfMKvHtC0
ＰＶ詐欺とかやっちゃうのがマジョリティになったら終わりだな
アニメ変吹き替えがマジョリティだったんだ
英語吹き替えじゃないとやだやだーって暴れて
海外版買う奴はどう考えてもマイノリティだと思うけど。
そこまで嫌なのに日本版買うマゾじゃないだろお前ら。
今回の売上って全員新規なの？
海外版買う奴はどう考えてもマイノリティだと思うけど。
そこまで嫌なのに日本版買うマゾじゃないだろお前ら。
今回の売上って全員新規なの？
"スクエニの"吹き替えおｋって言ってる奴はドラえもんの声が吹き替え版のジャックバウアーの声になってもおｋと言うんですよね、わかります
おっと英語音声の間違い。
こういうゲームやってきてない層を獲得するための吹き替えだろ
暴れてんのは吹き替え厨だけで 元の仕様でも出せって冷静に最初から言ってるだけなんだけど
我慢しろだの押し付けようと暴れてるのはお前らだろう
我慢しろだの押し付けようと暴れてるのはお前らだろう
670 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:04:33 ID:KfMKvHtC0
仕様を知られるのがやだーってずっと英語音声のＰＶ流し続ける
そのやりかたがメジャーなやりかただってんならそのうち誰もゲーム買わなくなるだろ
それを間口広げるとか言っちゃう人って・・・
そのやりかたがメジャーなやりかただってんならそのうち誰もゲーム買わなくなるだろ
それを間口広げるとか言っちゃう人って・・・
スクエニ社員きもすぎだろ
だからな、前作と同じ仕様でもできるようにすりゃあいいの
技術的だのどうだのはどうでもいいの
技術的だのどうだのはどうでもいいの
つまりあれか初日だけで計算しても１０万以上のマジョリティさんが
このスレと同じ意見で海外版を買っていると
そういう事？
このスレと同じ意見で海外版を買っていると
そういう事？
No
クズエニさんが土壇場まで隠したりしてたから知らない人が多いだけ
クズエニさんが土壇場まで隠したりしてたから知らない人が多いだけ
676 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:07:28 ID:KfMKvHtC0
人を騙して金儲けするって最低だね
とりあえず吹き替えに満足してるような奴はこんなスレに書き込みしないだろwww
ＦＰＳ人口なんて地道に増やしていくしかないのに吹替えにしただけで客がくるわけねえだろｗ
３Ｄ酔いでどうしても駄目な人のために工夫したミラーズエッジを見習えっての
３Ｄ酔いでどうしても駄目な人のために工夫したミラーズエッジを見習えっての
>>676
スクエニにとってそれが最高の行動なんだろう
スクエニにとってそれが最高の行動なんだろう
681 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:12:12 ID:KfMKvHtC0
１０万人が騙されたかどうかは知らんけど
少なくとも俺は騙された
１ヶ月無駄にしたからな
少なくとも俺は騙された
１ヶ月無駄にしたからな
間口広げる吹き替えとは言うがそうなるとスクエニが無能としか言えない動きをしたことになる
吹き替えが判明したのがMW2発売日付近のファミ通
その後公式に「吹き替えのみ」のアナウンス
PVはいまだ日本語字幕英語音声
どう考えてもスクエニは吹き替えのみというのを全面に押し出す気はない
吹き替えが判明したのがMW2発売日付近のファミ通
その後公式に「吹き替えのみ」のアナウンス
PVはいまだ日本語字幕英語音声
どう考えてもスクエニは吹き替えのみというのを全面に押し出す気はない
683 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:12:58 ID:sSGlzaS10
>>680
10万人も不買してるの？
10万人も不買してるの？
本体変わってインスコしなおしが面倒だから日本語版でオンずっとやってたら流石に慣れた
集中してると声なんてほとんど聞いてないし。
だがフォーリー軍曹、テメェはダメだ。なんだあの面白黒人ボイスは。
集中してると声なんてほとんど聞いてないし。
だがフォーリー軍曹、テメェはダメだ。なんだあの面白黒人ボイスは。
捕虜はいらんぞ 同志！
687 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:16:15 ID:KfMKvHtC0
>>686
ＰＶ詐欺が公になるとまずい人達なんだろ
ＰＶ詐欺が公になるとまずい人達なんだろ
688 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:17:35 ID:tYSfY1WL0
時間が足らなかったって言い訳も良くなかったな
じゃ、いじんなよって反感くらうのは見えてるわけで
じゃ、いじんなよって反感くらうのは見えてるわけで
間口が広がった結果がこれかwww
690 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:18:17 ID:sSGlzaS10
しかしなんでわざわざ吹き替えたのに黙ってたのかねぇ
糞訳が擁護不能な時点で、吹き替えで間口が云々は意味をなさないんだよな
ふきかえるマンパワーをなんで翻訳に回せなかったの
ふきかえるマンパワーをなんで翻訳に回せなかったの
>>689
まぁ愚痴は広まったな。
まぁ愚痴は広まったな。
所詮ゲームだからこの程度のローカライズで十分
という意識のままだと何時まで経っても「ゲーム＝子供のおもちゃ」
という認識のままで、大人向けの洋ゲーがいつまで経っても売れない
洋ゲー売りたいならまずはゲームの文化のとしての地位向上をしないといけない
それこそ洋画や海外ドラマと同じくらいにね
そこをスクエニはわかっているのかね
という意識のままだと何時まで経っても「ゲーム＝子供のおもちゃ」
という認識のままで、大人向けの洋ゲーがいつまで経っても売れない
洋ゲー売りたいならまずはゲームの文化のとしての地位向上をしないといけない
それこそ洋画や海外ドラマと同じくらいにね
そこをスクエニはわかっているのかね
箱○の北米版の実績と日本語版の実績一緒なんだな
両方プレイしたから英語表記の実績と日本語表記の実績が混ざってる
なんだか嫌だな どちらかの言語に統一できないかな？
両方プレイしたから英語表記の実績と日本語表記の実績が混ざってる
なんだか嫌だな どちらかの言語に統一できないかな？
696 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:21:06 ID:tYSfY1WL0
無理矢理ローカライズ部門に仕事を回した感じが否めない
スクエニって馬鹿の一つ覚えみたいに専門会社委託でプリレンダねじ込むだろ？それと一緒
スクエニって馬鹿の一つ覚えみたいに専門会社委託でプリレンダねじ込むだろ？それと一緒
697 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:23:53 ID:KfMKvHtC0
>>692
やかましいわｗ
やかましいわｗ
今週からファミ通で３週に渡って「販売促進企画」をやるってんで凄い宣伝記事やってるけど
「日本語吹き替えだから初めての人も安心だよ」だとかは一切なくて吹き替えの事は一切触れてない
マジで吹き替えの事実は隠蔽してるとしか思えない 売り上げに響くの分かってるなら英語にしとけばよかったのにね
「日本語吹き替えだから初めての人も安心だよ」だとかは一切なくて吹き替えの事は一切触れてない
マジで吹き替えの事実は隠蔽してるとしか思えない 売り上げに響くの分かってるなら英語にしとけばよかったのにね
スクエニにはなから間口を広げるつもりなんて無い、欲しいのは利益とポロポロ金落とす情弱
吹き替えの微妙さはスクエニ側もわかっていたはずで、でも既存CODファンも逃がしたくないから直前まで情報隠ぺいしてたんだろう
広がったのはスクエニ不信だけだな
吹き替えの微妙さはスクエニ側もわかっていたはずで、でも既存CODファンも逃がしたくないから直前まで情報隠ぺいしてたんだろう
広がったのはスクエニ不信だけだな
700 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:27:02 ID:tYSfY1WL0
まあ陰謀論はそこまでにして
そろそろ諦めろや。海外版もあるんだろ
そろそろ諦めろや。海外版もあるんだろ
同時収録が出来ないなら
2バージョンで売ってくれれば良かったのに…
字幕版と日本語吹き替え版
映画とかじゃ普通にやってるし。
2バージョンで売ってくれれば良かったのに…
字幕版と日本語吹き替え版
映画とかじゃ普通にやってるし。
英語音声 日本語字幕の前作仕様と同じのが出るまで続くよ
ゴーストかっこいいな！
704 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:31:49 ID:YL2OSbn70
tesuto
705 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:35:21 ID:YL2OSbn70
ゴースト可哀想杉だろｗｗｗｗｗ
銃で撃たれてガソリンかけられるとかね…
銃で撃たれてガソリンかけられるとかね…
あそこは初めて見たとき呆然としましたねぇ
現実の仲間が殺されたような気持ちになってしばらくぼーっとしてたよ
現実の仲間が殺されたような気持ちになってしばらくぼーっとしてたよ
仮に我々の望む「英語音声+日本語字幕」のカタチでMW2が発売されていたとして、
それに対して「さっさと吹替え版出せやｺﾞﾙｧ」なんて騒ぐヤツはどれぐらいいるのだろう。
それに対して「さっさと吹替え版出せやｺﾞﾙｧ」なんて騒ぐヤツはどれぐらいいるのだろう。
アジア版に日本語字幕のパッチが来るのが一番手っ取り早いんだけどなぁ
それだったらアップデートの容量も少なくていいだろうし
それだったらアップデートの容量も少なくていいだろうし
712 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:42:54 ID:YL2OSbn70
オンで中国人に殺されたときの屈辱感といったら…
713 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 13:48:43 ID:KfMKvHtC0
吹き替えに自信あるんだったら大々的に吹き替えですって言えば良いのに
言えないってことは、そういうことなんだろ
言えないってことは、そういうことなんだろ
>>706
ありがとう 全部日本語になったよｗ
ありがとう 全部日本語になったよｗ
そんなに日本語吹き替えが嫌ならお得意のアジア版（笑）買えばいいじゃない
>>713
本気でＦＰＳを日本語化した事に自身があればこんな感じでＨＰに
事前に大々的に載せたり････
ttp://www.codemasters.jp/ofp/overview01.html
”日本版では、大塚明夫氏、東地宏樹氏、平田広明氏、杉田智和氏
中井和哉氏、岡本信彦氏など実力派声優を迎えテキストはもちろん
日本語吹き替えを行うことでより臨場感のある直観的な戦いに貴方
を惹き込みます”
こんな感じで宣伝したりするよなｗｗ
ttp://www.codemasters.jp/ofp/sp/sp01_01.html
本気でＦＰＳを日本語化した事に自身があればこんな感じでＨＰに
事前に大々的に載せたり････
ttp://www.codemasters.jp/ofp/overview01.html
”日本版では、大塚明夫氏、東地宏樹氏、平田広明氏、杉田智和氏
中井和哉氏、岡本信彦氏など実力派声優を迎えテキストはもちろん
日本語吹き替えを行うことでより臨場感のある直観的な戦いに貴方
を惹き込みます”
こんな感じで宣伝したりするよなｗｗ
ttp://www.codemasters.jp/ofp/sp/sp01_01.html
717 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 14:06:59 ID:pAU5mjTSO
スクエニ社員気持ち悪い
尼でも完全に工作してるし
尼でも完全に工作してるし
国内版で途中までやっったところから
北米版で途中からプレイするって選んだら
なんかERRORってでた
北米版で途中からプレイするって選んだら
なんかERRORってでた
なんか、アジア版に日本語字幕のパッチつけろってたびたび出るけど。
そんなことできるはずないのに、そういうのも考慮してアジア版買ってるんだろ。
UBIのナルトなんかの後で日本語音声DLCのような特殊な例もあるが、
そんなことほとんどねーだろうよ。
まあ、XBLAのCOD：クラシックはやりたかったんだけど、地域規制かかってたんだよな。
そんなことできるはずないのに、そういうのも考慮してアジア版買ってるんだろ。
UBIのナルトなんかの後で日本語音声DLCのような特殊な例もあるが、
そんなことほとんどねーだろうよ。
まあ、XBLAのCOD：クラシックはやりたかったんだけど、地域規制かかってたんだよな。
今のスクエニじゃクラシックの配信は絶望的だしな
いっそ旧箱のワーコレでも探した方が早いかもしれん
いっそ旧箱のワーコレでも探した方が早いかもしれん
海外版のHE買っとけば
普通に日本垢でDL出来たものを…
普通に日本垢でDL出来たものを…
PS3版、5000円で売ってきた。
360版は4000円買取だってさ。
で、売り切れになってたアサクリ2が買い取り3000円って・・・
360版は4000円買取だってさ。
で、売り切れになってたアサクリ2が買い取り3000円って・・・
アニメ声の声優を使うからこうなるんだよ
HALOなら良いかも知れんが、もろミリタリー系のゲームにアニメ声充てるとかバカだろｗ
洋画吹き替えの声優使えってんだ、クソエニが
HALOなら良いかも知れんが、もろミリタリー系のゲームにアニメ声充てるとかバカだろｗ
洋画吹き替えの声優使えってんだ、クソエニが
726 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 14:34:55 ID:sSGlzaS10
FFに使ってる声優の事務所から適当に選んだ結果があの声なんだろうなぁ
翻訳家もFFインターナショナル版を担当してる奴にでもやらせたんじゃねーの？
翻訳家もFFインターナショナル版を担当してる奴にでもやらせたんじゃねーの？
727 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 14:38:51 ID:5aOClprV0
7 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2009/12/12(土) 12:59:58 ID:aheEQKOe
■＜殺せ、ロシア人だ
●＜殺す
■＜ゲームオーバー
■＜ミグの側に行け
●＜ミグの側に行く
■＜ミグ爆破
■＜格納庫に向かえ
●＜格納庫に向かう
■＜観光気分か？
■＜殺せ、ロシア人だ
●＜殺す
■＜ゲームオーバー
■＜ミグの側に行け
●＜ミグの側に行く
■＜ミグ爆破
■＜格納庫に向かえ
●＜格納庫に向かう
■＜観光気分か？
728 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 14:39:35 ID:5aOClprV0
11 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2009/12/12(土) 13:12:42 ID:Xn7cppGP
■＜進め！行け行け行け！
○＜進む
■＜集中砲火で死ぬ
■＜右に避けろ！
○＜右に避ける
■＜ヘリに撃たれて死ぬ
とかもあった
■＜進め！行け行け行け！
○＜進む
■＜集中砲火で死ぬ
■＜右に避けろ！
○＜右に避ける
■＜ヘリに撃たれて死ぬ
とかもあった
お前らまだやってるのかｗ
↑
やっぱ文句言ってる奴に相当数の馬鹿がいるんだな
やっぱ文句言ってる奴に相当数の馬鹿がいるんだな
731 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 14:45:27 ID:ZMAUaSe80
>>724
やったな！売り抜けおめ
こっちは360版だったが同じく5000円で売れたよ
チェーン店ではない、個人経営からか高いままの所残ってた
あのおっさんMW2値下がりしたら泣くんだろうなー
ま、そのまえに売れることを祈っておこうｗ
やったな！売り抜けおめ
こっちは360版だったが同じく5000円で売れたよ
チェーン店ではない、個人経営からか高いままの所残ってた
あのおっさんMW2値下がりしたら泣くんだろうなー
ま、そのまえに売れることを祈っておこうｗ
>>660
周夫、芳忠、明夫か…
周夫、芳忠、明夫か…
北米版でマカロニさんの声はほうちゅうさんに脳内変換されてました
日本語吹替は間口を広げる為とか言ってたけど
未だにPVは英語音声＋字幕だし、売りのはずの吹替を
初めから全く宣伝しようとしないのはアクチの手前吹替オンリーにはしたけど
そんな事でFPSソフトが売れるはず無いってスクエニ自身わかってたんだろうな
だから手抜きして、ひた隠しにして売り抜けちまおうと。
未だにPVは英語音声＋字幕だし、売りのはずの吹替を
初めから全く宣伝しようとしないのはアクチの手前吹替オンリーにはしたけど
そんな事でFPSソフトが売れるはず無いってスクエニ自身わかってたんだろうな
だから手抜きして、ひた隠しにして売り抜けちまおうと。
736 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 16:39:50 ID:DbC5w9uFO
つか、CM見てて思ったんだが・・・
IWのロゴは何処だ・・・？
つか、なんでFFと同じようにスクエニロゴから始まる・・・
IWのロゴは何処だ・・・？
つか、なんでFFと同じようにスクエニロゴから始まる・・・
大体アクチもアクチじゃね？
日本のユーザーの大半はキャラがアニメ調の美形キャラじゃないと
見向きもしないし、ミリタリー物も受けないって。
日本のメーカーがアニメキャラ使って、アニメチックな設定の
FPSでも作らない限り浸透しないだろ。
とは言った物の、キャラ有りきの日本では自キャラが見えない
FPSはやっぱり受けないだろうが。
日本のユーザーの大半はキャラがアニメ調の美形キャラじゃないと
見向きもしないし、ミリタリー物も受けないって。
日本のメーカーがアニメキャラ使って、アニメチックな設定の
FPSでも作らない限り浸透しないだろ。
とは言った物の、キャラ有りきの日本では自キャラが見えない
FPSはやっぱり受けないだろうが。
アニメチックなキャラとアニメチックな特殊能力が出てくるバイオショックの出番ですね、わかります
MW2はアメリカ人からしたらショッキングな内容だな。
なにせバーガーキングがロシア人に占拠されちまうんだぜ。
なんてファックな！どこでバーガー食べりゃいいんだ。
なにせバーガーキングがロシア人に占拠されちまうんだぜ。
なんてファックな！どこでバーガー食べりゃいいんだ。
>>736
日本での販売はスクエニだからCMでスクエニロゴ出すのは良いんじゃね
国内での責任の所在って事もあるし、勿論ネームバリューもあるし。
ＩWのロゴじゃFPSユーザーにはお馴染みでも一般人にはわからないべ。
>>738
キャラをツヤツヤした美形キャラにして人気声優でも使えば
そこそこ売れるんじゃないかw
欧米で売れなくなっちゃうと思うけど。
日本での販売はスクエニだからCMでスクエニロゴ出すのは良いんじゃね
国内での責任の所在って事もあるし、勿論ネームバリューもあるし。
ＩWのロゴじゃFPSユーザーにはお馴染みでも一般人にはわからないべ。
>>738
キャラをツヤツヤした美形キャラにして人気声優でも使えば
そこそこ売れるんじゃないかw
欧米で売れなくなっちゃうと思うけど。
/~ヽ /~~ヽ
| |i＿∧ゝ ﾉ
ノ ﾉ；´Д｀） /
（ ノ ソ
ヽ ヽ 減速しろ! 頭がどうにかなりそうだ！
＼ ＼
＼ ＼
＿ ／ .＼ ＿
/ミ （⌒Ｙ. ／￣.＼ .＼ ﾐヽ
￣＼ ,_ _,／ ＼,_ _,ﾉ￣
発売前は、スクエニのことだから、キャラクターモデルまで手を入れてノムリッシュにしてくるぞｗ
とか言われてたことを思えば、翻訳だけで済んだことをありがたく思わんでもないな
とか言われてたことを思えば、翻訳だけで済んだことをありがたく思わんでもないな
>>743
今回はラッキーだったなw
今回はラッキーだったなw
745 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 17:18:06 ID:ZMAUaSe80
ラッキーかねー
初日20万本売れておかしくないソフトが10万しか売れないなんて
初日20万本売れておかしくないソフトが10万しか売れないなんて
初日２０万とか和田ちゃんかよお前は
今まで英語音声日本語字幕で何の問題も無かったのに
いきなり日本語音声にしてこの始末
それで売り上げが伸びるなら自分の感覚を疑うが
伸びない
勝手に壊して置いて「やっぱり洋ゲーはこの程度か」
は？
いきなり日本語音声にしてこの始末
それで売り上げが伸びるなら自分の感覚を疑うが
伸びない
勝手に壊して置いて「やっぱり洋ゲーはこの程度か」
は？
だが相当な機会損失があった事は確かだろう。
一ヶ月待ってくれたユーザーも結構な数が海外版に流れたみたいだし。
一ヶ月待ってくれたユーザーも結構な数が海外版に流れたみたいだし。
>>749
どのくらい流れたの？
どのくらい流れたの？
海外版を扱っててダダあまってた店舗が軒並み品切れるくらい
オンの無線はルルーシュ以外慣れてきた
あ、6コマの新着pixivに来てるw
やっぱり普通に字幕にすればよかったんだが
それじゃインパクトが無いと思ったのかねえ。
翻訳が悪いとは言わないけど最悪選べないとなあ。
か、大塚明夫とかだったらちょっと違うと思いつつ買ってた。
来年にずれ込むだったら確実に海外通販してたし
一ヶ月ってのもまた微妙に上手いんだよなあ。
ふぁみ通が無かったら多分黙ったままだったろうし
本当に詐欺会社だよ。
・・・それにしても俺のMW2海外版は一体何時届くんだよ！
最悪な週末だよ。色々と予定をキャンセルしたと言うのに
俺の手元には何も無い。
それじゃインパクトが無いと思ったのかねえ。
翻訳が悪いとは言わないけど最悪選べないとなあ。
か、大塚明夫とかだったらちょっと違うと思いつつ買ってた。
来年にずれ込むだったら確実に海外通販してたし
一ヶ月ってのもまた微妙に上手いんだよなあ。
ふぁみ通が無かったら多分黙ったままだったろうし
本当に詐欺会社だよ。
・・・それにしても俺のMW2海外版は一体何時届くんだよ！
最悪な週末だよ。色々と予定をキャンセルしたと言うのに
俺の手元には何も無い。
オンは迫力はないが、まぁ確かに状況はわかりやすい
わかったからってどうにかなるもんじゃないけどなｗ
しかし、日本語版公式サイトはﾋﾄﾞｲな
スクショとムービー垂れ流してるだけじゃん
こんなんで新規増加が見込めるわけねーだろうが
わかったからってどうにかなるもんじゃないけどなｗ
しかし、日本語版公式サイトはﾋﾄﾞｲな
スクショとムービー垂れ流してるだけじゃん
こんなんで新規増加が見込めるわけねーだろうが
ＣＯＤは１作目からやってるけど、
今回の吹き替え、そんなに悪いとは思わなかった。
もちろん誤訳とかあるんだろうけど、
ＭＷとかＷＡＷとか、英語も分からないのに英語版でプレイしたりしてたので、
簡単にでも状況が分かるのがありがたかった。
今回の吹き替え、そんなに悪いとは思わなかった。
もちろん誤訳とかあるんだろうけど、
ＭＷとかＷＡＷとか、英語も分からないのに英語版でプレイしたりしてたので、
簡単にでも状況が分かるのがありがたかった。
>>753
世界線を間違えてるぞ
世界線を間違えてるぞ
何度でも何度でも言うが、
あえて言うが、強いては、念には念を、
転ばぬ先の杖、備えあれば憂い無し、
価格を下げれば買う
あえて言うが、強いては、念には念を、
転ばぬ先の杖、備えあれば憂い無し、
価格を下げれば買う
>>756
細かいところはちょっと…だけど、
俺もそんなには気にならなかった。
それよりも、今見てるｹﾞｵで借りてきたﾊﾞﾀﾘｱﾝはすげーな。
ｵｯｻﾝ「Can you hear me?」
ｿﾞﾝﾋﾞ「Ye〜s」が
「名前は？」
「ｵﾊﾞﾝﾊﾞ〜」って神翻訳されてるぜw
この有名な翻訳やった人にｽｸｴﾆ仕事頼めよw
細かいところはちょっと…だけど、
俺もそんなには気にならなかった。
それよりも、今見てるｹﾞｵで借りてきたﾊﾞﾀﾘｱﾝはすげーな。
ｵｯｻﾝ「Can you hear me?」
ｿﾞﾝﾋﾞ「Ye〜s」が
「名前は？」
「ｵﾊﾞﾝﾊﾞ〜」って神翻訳されてるぜw
この有名な翻訳やった人にｽｸｴﾆ仕事頼めよw
俺はMW2糞■版をスルーして、OFP日本語版を買う事に決めたな
コドマスは無駄に日本市場に力を入れてるし、それにも応えたい
つか、他のFPSとかならともかく、英語の翻訳が当たり前に行われていて
ちょっとした誤訳にも突っ込まれるCoDで、余計な事をしたのは痛過ぎる
コドマスは無駄に日本市場に力を入れてるし、それにも応えたい
つか、他のFPSとかならともかく、英語の翻訳が当たり前に行われていて
ちょっとした誤訳にも突っ込まれるCoDで、余計な事をしたのは痛過ぎる
L4Dなんて字幕訳めちゃくちゃでも何も言われないし
まぁあれはストーリーも指示もどうでもいいからひたすら撃って進むだけだからか
まぁあれはストーリーも指示もどうでもいいからひたすら撃って進むだけだからか
日本版がそれほど悪くなくて
アンチスクエニだけが残ってる感じだな
アンチスクエニだけが残ってる感じだな
>>763
社員さんお疲れ様です
社員さんお疲れ様です
吹替えってのは、ゲームデザインに係わる問題だろう？
だから日本では有力なスクエニなんだろうけど、
無能が浮彫りになったなｗ
クソ吹替えの日本語だと、単なるドンパチで
何これ？みたいな捕らえ方をされる恐れも出てきたｗ
日本の軍隊物映画とか甘ったるい物ばかりだしなあ、
業界的にはこういう演出が良いということになってるんだろうか？
だから日本では有力なスクエニなんだろうけど、
無能が浮彫りになったなｗ
クソ吹替えの日本語だと、単なるドンパチで
何これ？みたいな捕らえ方をされる恐れも出てきたｗ
日本の軍隊物映画とか甘ったるい物ばかりだしなあ、
業界的にはこういう演出が良いということになってるんだろうか？
766 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:13:01 ID:Q59oZr290
これの前作やったけど1時間くらいで強烈に酔った。
FPSは人を選ぶね・・。
FPSは人を選ぶね・・。
マカロフはMW3のラスボスになるんかね?
>>765
演技する声優も演技を指導する人も
セリフの本当の意味というか趣旨が掴めてないから
薄っぺらな演技になってるんだと思う。
『じゅーびょーーーーっ！！！』
のセリフがそう。
あれ、味方の支援砲撃の着弾まであと10秒って“警告”なんだよね。
そしてそのセリフの裏には
『だから弾着地点に近づくな、爆風や破片が
飛んでくるかもしれないから注意しろ、
誤爆の可能性を頭に入れてヤバければ伏せろよ？』
みたいな意味で掛けられてる号令で
他の兵士のじゅーびょーーーーは
『警告聞こえました、確認しました』
って事を指揮官に伝えるために復唱してる……んだと思う。
んで、それが分かってればあのセリフはもっと鋭く、緊張感のある号令の掛け合いに
演じられた筈だと思う。
だって兵士たちにとっては自分達の命が掛かってるセリフなんだから。
演技する声優も演技を指導する人も
セリフの本当の意味というか趣旨が掴めてないから
薄っぺらな演技になってるんだと思う。
『じゅーびょーーーーっ！！！』
のセリフがそう。
あれ、味方の支援砲撃の着弾まであと10秒って“警告”なんだよね。
そしてそのセリフの裏には
『だから弾着地点に近づくな、爆風や破片が
飛んでくるかもしれないから注意しろ、
誤爆の可能性を頭に入れてヤバければ伏せろよ？』
みたいな意味で掛けられてる号令で
他の兵士のじゅーびょーーーーは
『警告聞こえました、確認しました』
って事を指揮官に伝えるために復唱してる……んだと思う。
んで、それが分かってればあのセリフはもっと鋭く、緊張感のある号令の掛け合いに
演じられた筈だと思う。
だって兵士たちにとっては自分達の命が掛かってるセリフなんだから。
769 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:19:36 ID:QIteZKFB0
どーせなら全員24の吹き替え陣でやってほしかったわん
770 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:19:46 ID:xdJUyZAxO
>>768
重病だから命がかかってる！(ｷﾘｯ
重病だから命がかかってる！(ｷﾘｯ
しかしまあ、同じような怨み節ばかりかきこんで11スレッドまでのばすとは
どんだけ粘着なんだよｗｗｗｗｗ
おまえらがぐだぐだ言っても、クソアクティジャパンが出した字幕版CoD4より売れちゃうんだよねー。
クソアクティジャパンが流通すらまったくできなかった失態をスクエニがベスト版で尻拭いしてんだぞ。
どんだけ粘着なんだよｗｗｗｗｗ
おまえらがぐだぐだ言っても、クソアクティジャパンが出した字幕版CoD4より売れちゃうんだよねー。
クソアクティジャパンが流通すらまったくできなかった失態をスクエニがベスト版で尻拭いしてんだぞ。
アマゾンのレビューで誤訳がどうの吹替えだからダメだの、ゲームのレビュー
しろよって書いてるやつがいるけど、思い切りゲームに関わってることに
ダメだししてるんだけどな。
ゲームのレビューじゃないってのは、いつかのDQ9みたいにDSだからイラネとか
PSで出せよとか、ああいうのを指していうんだけどなｗ
しろよって書いてるやつがいるけど、思い切りゲームに関わってることに
ダメだししてるんだけどな。
ゲームのレビューじゃないってのは、いつかのDQ9みたいにDSだからイラネとか
PSで出せよとか、ああいうのを指していうんだけどなｗ
字幕だったら誤訳もパッチで直せたのにな
だがこのゲームは面白いぞ
778 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:35:41 ID:GlO79N160
とりあえずパッチ出せとメール送りまくるしかないな。
779 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:40:03 ID:ZMAUaSe80
お、オレの海外版の実績があああああああああ！！！！
782 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 19:55:10 ID:xdJUyZAxO
スクエニも高級レストランじゃなかったんだ…
輸入のフォアグラ、トリュフ、牛肉を使っても、
東京のカルキ臭い水道水で全部ぶち壊しみたいな感じ。
輸入のフォアグラ、トリュフ、牛肉を使っても、
東京のカルキ臭い水道水で全部ぶち壊しみたいな感じ。
どう考えても英語版のほうが格好良い
785 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 20:04:16 ID:boiqNCsaO
「話が目茶苦茶だから糞ゲー」はアクションシューターに対して言う事ではないな
話が滅茶苦茶なのはその通りだが
話が滅茶苦茶なのはその通りだが
東京はひろいからなあ、水の美味しい区域もあるんだろう。
今月末発売のファミ通Xbox360がどんなレビューや特集を組むか非常に気になる
なにせ（現在発売中の）今月号になぜレビューを載せなかったのか、何か理由があったはず
吹き替えに関する苦情は当然箱通編集部にも行ってるはずで、ムネタツがどんな回答をするかも興味深い
なにせ（現在発売中の）今月号になぜレビューを載せなかったのか、何か理由があったはず
吹き替えに関する苦情は当然箱通編集部にも行ってるはずで、ムネタツがどんな回答をするかも興味深い
間口をもっと広げるために美少女だして厨二設定いれるとかのローカライズがいるよな！
ザカエフ＜米国はどうやら俺たちとやりあうつもりらしい。ラ・ヨダソウ・スティアーナ
せっかく海外版買ったのにフレのVCから「チームデスマッチ(ｷﾘｯ」が聞こえてきてなんだかなと
797 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 20:36:20 ID:biZrU5zwO
600
吹き替えは思ってたより悪くはなかった
あくまで思ってたよりだけどな
プライスとか声若すぎだろ・・・
じゅううびょおお！は酷いっつか翻訳するからには
少しくらい知識付けろと言いたい
あくまで思ってたよりだけどな
プライスとか声若すぎだろ・・・
じゅううびょおお！は酷いっつか翻訳するからには
少しくらい知識付けろと言いたい
799 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 20:37:46 ID:YL2OSbn70
両方かったけど日本語版は1週したらもう必要なくなった
ニコニコで見ればよかった…
ニコニコで見ればよかった…
新要素がアンロックされたときのマークがなんで鍵なんだよ。
すげぇ見づらいんだが。
すげぇ見づらいんだが。
英語だとNEWだったよな
それ4と一緒じゃね？
それ4と一緒じゃね？
アクティビジョン株式会社とアクティビション・ジャパン株式会社を混同してる人が多いね。
車に乗ると一時間で酔う俺が、FPSで酔うってのは理解できない
素質なんかねえ？
素質なんかねえ？
オーバーロードも元が24のアーロン役の人(Glenn Morshower)でハマっていただけに
日本語版はやっつけ感のような酷さが漂う。おまけに字幕から逸脱していたりと、、、
日本語版はやっつけ感のような酷さが漂う。おまけに字幕から逸脱していたりと、、、
クソエニのゴミ社員、いたる所で工作してるな
2chだけにしろよ クズが
こんな汚いことばかりしてると必ず報いが来るぞ
2chだけにしろよ クズが
こんな汚いことばかりしてると必ず報いが来るぞ
806 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 21:27:13 ID:eHOaw04C0
えいしゃおらー
日本語版売れたなｗ
やはり、今や化石人種の舶来コンプレックスな人達が
騒いでただけだったなｗ
ワロスｗ
やはり、今や化石人種の舶来コンプレックスな人達が
騒いでただけだったなｗ
ワロスｗ
売れてないですが？
809 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 21:31:54 ID:CqgA9qTS0
しかしアクティビジョンのソフトをスクエニが完全日本語化して
だした第一段が｢007/慰めの報酬｣みたいだなぁ。
ただこうも公式HPの構成がMW2と似てるとは想わんかったｗ
ttp://www.square-enix.co.jp/007qos/
しかしコチラもPVは英語音声＋日本語字幕で日本語化の事が全く
書かれてないぞ。どうも声自体は映画吹替え版と同じ人が演じて
るらしいが････
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/review/20090326_79903.html
あとこのソフトも日本語化の部分でも販売後から揉めてたみたい
だぞ。売れた数の問題で大きな声にはならなかったみたいだが。
ttp://www.gamers-review.net/title.php?title=382
だした第一段が｢007/慰めの報酬｣みたいだなぁ。
ただこうも公式HPの構成がMW2と似てるとは想わんかったｗ
ttp://www.square-enix.co.jp/007qos/
しかしコチラもPVは英語音声＋日本語字幕で日本語化の事が全く
書かれてないぞ。どうも声自体は映画吹替え版と同じ人が演じて
るらしいが････
ttp://game.watch.impress.co.jp/docs/review/20090326_79903.html
あとこのソフトも日本語化の部分でも販売後から揉めてたみたい
だぞ。売れた数の問題で大きな声にはならなかったみたいだが。
ttp://www.gamers-review.net/title.php?title=382
脳内爆売れでしょｗ
50万売ろうとしてたのに、両機種合わせて10万ちょい
まぁあんだけCMやって、口コミもあって、妥当なところだよ
まぁあんだけCMやって、口コミもあって、妥当なところだよ
捕虜はいらんぞ、同志
813 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 21:47:20 ID:FD3NBg/vO
操作キャラが映らないから初心者なら各章ごとにキャラ変わったことさえ気づかない
突然「殺せロシア人だ」と言われたらプレイヤーは「？」てなるよな
で空港で惨劇が始まりとりあえず人を撃つとゲームオーバーで「？」てなる
突然「殺せロシア人だ」と言われたらプレイヤーは「？」てなるよな
で空港で惨劇が始まりとりあえず人を撃つとゲームオーバーで「？」てなる
>>813
左下に名前出るのに気付かないってことはないでしょ
左下に名前出るのに気付かないってことはないでしょ
名前？
817 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 21:55:07 ID:DbC5w9uFO
糞翻訳、糞声優だから安くすんでるだろうし
二週間程度のCMだから10万売れれば上々かもな・・・
赤字で死んで欲しかった・・・
二週間程度のCMだから10万売れれば上々かもな・・・
赤字で死んで欲しかった・・・
>>747
森川ってひとはバイオショックであれだったから結構あうんじゃね？
森川ってひとはバイオショックであれだったから結構あうんじゃね？
俺のMW2実績が日本語表記になってた
英語表記だったんだけど
英語表記だったんだけど
まぁ無駄じゃなったと思うよ
苦情送って公式に発表させたし
ネットでも少し話題に出来たし
ある程度の効果はあったでしょう
次のローカライズは社員も少しは考えるでしょ
苦情送って公式に発表させたし
ネットでも少し話題に出来たし
ある程度の効果はあったでしょう
次のローカライズは社員も少しは考えるでしょ
今回のクソ吹き替えでスクエニの手が加わると
どんな名作も迷作になるってことが誰もが知る事になった訳だけども
今回の手抜きで既存の洋ゲーファンは離れ新規も離れるだろ
洋ゲーをどんだけマイナーにする気なんだよスクエニはｗ
結果一番ダメージ受けるのスクエニかもな
どんな名作も迷作になるってことが誰もが知る事になった訳だけども
今回の手抜きで既存の洋ゲーファンは離れ新規も離れるだろ
洋ゲーをどんだけマイナーにする気なんだよスクエニはｗ
結果一番ダメージ受けるのスクエニかもな
822 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:15:28 ID:YL2OSbn70
823 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:17:22 ID:xdJUyZAxO
別に吹き替えをやるなとは言わないけどさ、
あの演技力は何なの？声も全然合ってないし誤訳だらけ。
やるなら中途半端じゃなく、しっかり吹き替えろよ。あんな糞演技なら素人と変わらないよ。
あの演技力は何なの？声も全然合ってないし誤訳だらけ。
やるなら中途半端じゃなく、しっかり吹き替えろよ。あんな糞演技なら素人と変わらないよ。
アクト間のどこまでクリアしたってデータは北米版も国内版も一緒なんですね
途中からやるってのが
セーブデータのスクリプトが違うって エラーが出るけど。
途中からやるってのが
セーブデータのスクリプトが違うって エラーが出るけど。
>>819
海外版が先に出てる同実績扱いのゲームはみんなそうだろ
海外版が先に出てる同実績扱いのゲームはみんなそうだろ
あんましネットとかを気にしないフレまで、英語音声がよかったとかメッセージ送ってきて吹いた。
まあ4をやってた奴だから、スクエニの目指した新規さんじゃないけど。
まあ4をやってた奴だから、スクエニの目指した新規さんじゃないけど。
プライベートライアンのDVD版吹き替えで、合言葉の
｢サンダー｣｢フラッシュ｣を
｢稲妻｣｢雷鳴｣ってを聞いた時の衝撃が蘇ったわｗ
｢サンダー｣｢フラッシュ｣を
｢稲妻｣｢雷鳴｣ってを聞いた時の衝撃が蘇ったわｗ
SAS編は我慢できるけど、米軍ドンパチストーリーは完全にEDFと化してて萎える
｢ヘリを落とせええええええ｣｢撃たれたああああ｣とかｗ巨大アリでも出て来んのかっていうｗ
｢ヘリを落とせええええええ｣｢撃たれたああああ｣とかｗ巨大アリでも出て来んのかっていうｗ
829 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:32:06 ID:9vzR9LoG0
830 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:33:33 ID:Kv++61aL0
ＣＯＤ４の時は実績が日本語と英語で書かれたの同時に混在してたけど
両方プレイしてもＭＷ２は日本語だけだね実績
両方プレイしてもＭＷ２は日本語だけだね実績
832 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:43:57 ID:4xPcVTxf0
>>814
一応目標は50万本じゃなくて100万本(ミリオンセラー)だけどｗ
ttp://www.square-enix.com/jpn/company/interview3.html
”これら海外タイトルはもの凄く良く出来た作品だと思っています
ミリオンセラーの可能性があると言っても過言ではないほどです”
只もう｢アサシンクリードII｣と｢モダンウォーフェア２｣は外れた
みたいだから残りは子会社アイドスの｢バットマン｣だけだな。
一応目標は50万本じゃなくて100万本(ミリオンセラー)だけどｗ
ttp://www.square-enix.com/jpn/company/interview3.html
”これら海外タイトルはもの凄く良く出来た作品だと思っています
ミリオンセラーの可能性があると言っても過言ではないほどです”
只もう｢アサシンクリードII｣と｢モダンウォーフェア２｣は外れた
みたいだから残りは子会社アイドスの｢バットマン｣だけだな。
ミッション名が
The only easy day... was yesterday
↓
オンリーイージーデイ
となってるけどまったく意味合いが違わね？
The only easy day... was yesterday
↓
オンリーイージーデイ
となってるけどまったく意味合いが違わね？
滑り出しは前作とどっちが多く売れたの？
835 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:53:12 ID:ZMAUaSe80
837 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 22:59:29 ID:sSGlzaS10
要するに手抜きか
ローチってどういう意味？
日本語でも意味分からん・・・
日本語でも意味分からん・・・
>>839
ゴキブリ
ゴキブリ
841 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 23:10:17 ID:4xPcVTxf0
>>833
なんでも米国海軍特殊部隊”Navy SEALs”での有名な標語らしいからな。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Navy_SEALs
しかしこの言葉の大事な部分は”was yesterday”なんだから逆に日本語
で”昨日”とか直訳の”穏やかな日々は昨日だけ”とかにすればいいのに。
なんでも米国海軍特殊部隊”Navy SEALs”での有名な標語らしいからな。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Navy_SEALs
しかしこの言葉の大事な部分は”was yesterday”なんだから逆に日本語
で”昨日”とか直訳の”穏やかな日々は昨日だけ”とかにすればいいのに。
てか神吹き替え騒動の実行犯の「翻訳した人」の名前分かる?
平穏な日々は過ぎ去り でいい
>>844
あだ名まで訳す必要はないだろ
あだ名まで訳す必要はないだろ
幽霊にゴキブリに石鹸に価格か
847 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 23:18:44 ID:4xPcVTxf0
>>839
ローチの由来は魚で鯉の一種である｢roach(ローチ)｣から来てる。
しかし英語でゴキブリは｢Cockroach｣といってこれを略して｢roach｣
とも言うので本編でローチはゴキブリ呼ばわりされてるだけwｗ
ローチの由来は魚で鯉の一種である｢roach(ローチ)｣から来てる。
しかし英語でゴキブリは｢Cockroach｣といってこれを略して｢roach｣
とも言うので本編でローチはゴキブリ呼ばわりされてるだけwｗ
848 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 23:21:04 ID:ZMAUaSe80
次のローカライズｗｗｗｗｗ
もう触るな
もう触るな
出勤してレビュー工作して昼飯食って2chで工作して帰宅して
天国みたいな職場だな
天国みたいな職場だな
やっぱ吹き替え版好きなゆとりは吹き替えでもストーリーの大事なところ分かってないじゃん
本スレで「なんで〜したん？」「〜は何が目的だったん？」
馬鹿だろ
本スレで「なんで〜したん？」「〜は何が目的だったん？」
馬鹿だろ
>>851
プライスってなんで捕まってたの？
プライスってなんで捕まってたの？
853 ：名無しさん必死だな：2009/12/12(土) 23:58:13 ID:4xPcVTxf0
>>852
そんな質問はゲーム攻略版で聞きな・・・・
そんな質問はゲーム攻略版で聞きな・・・・
なんだわからないのか
僕は>>851に聞いてるんだけどなぁ
公式で明らかにされてないなら前作のラストを踏まえて今作の状況と照らし合わせて
考えるしかないわな
考えるしかないわな
そんな事なら 誰か俺に >530を説明してくれよ
真剣に全然理解出来ない
真剣に全然理解出来ない
EMPでDCに攻め込んだロシア軍の航空支援を切るためだろ
航空機全滅して無線も使えなくなれば後は米軍が周りの州から集まってきて包囲殲滅するだけだし
航空機全滅して無線も使えなくなれば後は米軍が周りの州から集まってきて包囲殲滅するだけだし
なんでプライス生きてたん？
救助が応急手当を諦めた後も中の人がXの連打を頑張ったから
>>859
火消しにはもっと大きな火で
アメリカ人がロシア人を空港テロで殺したって陰謀から戦争が始まっただろ
出火はもう止まらないんだな
ならもっとでっかい花火でも打ち上げようぜって感じ
ロシアからアメリカに核ミサイルが飛んできて空中で爆発したらどうだ
それで戦争がどうなるかはわからないが
両者ともに負い目が出来るわけで
火消しにはもっと大きな火で
アメリカ人がロシア人を空港テロで殺したって陰謀から戦争が始まっただろ
出火はもう止まらないんだな
ならもっとでっかい花火でも打ち上げようぜって感じ
ロシアからアメリカに核ミサイルが飛んできて空中で爆発したらどうだ
それで戦争がどうなるかはわからないが
両者ともに負い目が出来るわけで
865 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 00:39:09 ID:LEvNHqLR0
>>832
あんな、糞翻訳でミリオン狙ってたのかよ・・・
ムービー詐欺は、えふえふ13だけにしとけや！
現在ですら、XboxLive配信の動画なんか7本全部、英語音声だし
ゲーム説明欄にも日本語吹き替えなんて一言すら書かれてすらいない
日本語吹き替えを、英語音声好きにまで騙して売る気満々
日本のユーザーを舐めすぎだろ、このぼんくら社長(´д｀)
あんな、糞翻訳でミリオン狙ってたのかよ・・・
ムービー詐欺は、えふえふ13だけにしとけや！
現在ですら、XboxLive配信の動画なんか7本全部、英語音声だし
ゲーム説明欄にも日本語吹き替えなんて一言すら書かれてすらいない
日本語吹き替えを、英語音声好きにまで騙して売る気満々
日本のユーザーを舐めすぎだろ、このぼんくら社長(´д｀)
誤訳だからストーリーが伝わらないのさ。
シェパードとマカロフがグルだってことや
EMPの発射がプライス独断だってことなんかがね。
シェパードとマカロフがグルだってことや
EMPの発射がプライス独断だってことなんかがね。
どっかに吹き替え版の声優さんのリストないのかな
ゴーストの声がどっかで聞いた事有る気がするんだよな あとオンのナレーター？の声も聞いた事ある気がする
ゴーストの声がどっかで聞いた事有る気がするんだよな あとオンのナレーター？の声も聞いた事ある気がする
870 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 01:11:48 ID:9obl69Li0
日本語版の取説かクレジットの最後の方に載ってないの？＞声優
最低でも使った事務所ぐらいは載ってると思うが
最低でも使った事務所ぐらいは載ってると思うが
今確認したが、多分載ってないと思う
取り説は操作方法と画面情報の説明、あとは各モードを簡単に解説だけ
クレジットは海外版から弄ってない臭い
（だから、海外版の声優が出てきてる）
もしかしたら、最後にやたら早く流れるロールに記載されてるのかもしれないが
取り説は操作方法と画面情報の説明、あとは各モードを簡単に解説だけ
クレジットは海外版から弄ってない臭い
（だから、海外版の声優が出てきてる）
もしかしたら、最後にやたら早く流れるロールに記載されてるのかもしれないが
UBIとかは各国版の声優が全部流れるから、スタッフロールがクソ長くなるよな。
あとスクエニのスタッフロールといえば、ＫＨの山ちゃん無双が笑った。
あとスクエニのスタッフロールといえば、ＫＨの山ちゃん無双が笑った。
ドナルド･Dの声が山寺だと気付くまで10年掛かった
>>813
それも演出のうちでしょ
MW1の大統領処刑のシーンは、ユーザーに自分が誰なのか知らせず、
後であれは大統領の目線だったんですよー、ってネタだった
それについていけない奴は、まあFPSとか、こういう自分で考える演出には向いてないんだろう
それも演出のうちでしょ
MW1の大統領処刑のシーンは、ユーザーに自分が誰なのか知らせず、
後であれは大統領の目線だったんですよー、ってネタだった
それについていけない奴は、まあFPSとか、こういう自分で考える演出には向いてないんだろう
スクエニは完全版出すの好きだから騒いでたらオリジナル音声+日本語字幕版出るんじゃね？
オンの「３キル」「４キル」ってのが気になるわ
前作に習うまでも無く意味合いとして「○連続キル」だろ
前作に習うまでも無く意味合いとして「○連続キル」だろ
／）
／／／）
／,.=゛''"／ こまけぇことはいいんだよ！！
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ニ⊃（ ●）. （●）＼
/ ノ il゛フ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,イ「ト、 ,!,!| |r┬-| |
/ iトヾヽ_/ィ"＼ `ー'´ ／
／／／）
／,.=゛''"／ こまけぇことはいいんだよ！！
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ニ⊃（ ●）. （●）＼
/ ノ il゛フ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,イ「ト、 ,!,!| |r┬-| |
/ iトヾヽ_/ィ"＼ `ー'´ ／
>>877
おい、手に何か付いてるぞ
おい、手に何か付いてるぞ
／）
／／／）
／,.=ﾞ''"／
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_ ごめんね！
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ﾆ⊃（ ●）. （●）＼
/ ﾉ ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,ｲ｢ﾄ､ ,!,!| |r┬-| |
/ iﾄヾヽ_/ｨ"＼ `ー'´ ／
／／／）
／,.=ﾞ''"／
／ i f ,.r='"-‐'つ＿＿＿_ ごめんね！
/ / _,.-‐'~／⌒ ⌒＼
／ ,i ,二ﾆ⊃（ ●）. （●）＼
/ ﾉ ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
,ｲ｢ﾄ､ ,!,!| |r┬-| |
/ iﾄヾヽ_/ｨ"＼ `ー'´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ／＼ キリッ
. ／ （ー） （ー）＼
／ ⌒（__人__）⌒ ＼ ＜間口を広げるために吹替えのみにした
| |r┬-| |
＼ `ー'´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ／＼ キリッ
. +／ （●） （●）＼
／ ⌒（__人__）⌒ ＼+
| | それなら宣伝ぐらいしろよ、ボケ>
＼ ／
／ ＼ ／＼ キリッ
. ／ （ー） （ー）＼
／ ⌒（__人__）⌒ ＼ ＜間口を広げるために吹替えのみにした
| |r┬-| |
＼ `ー'´ ／
＿＿＿_
／ ＼ ／＼ キリッ
. +／ （●） （●）＼
／ ⌒（__人__）⌒ ＼+
| | それなら宣伝ぐらいしろよ、ボケ>
＼ ／
上官の声を平野綾とかにすれば１００万本売れる。
ジャスコ2出してくれるのかスクエニGJ
MW2の売り上げが芳しくないと思ったら、簡単に切り捨てるよ
886 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 05:03:22 ID:LEvNHqLR0
大樹に寄生する、宿木(やどりぎ)だな
ジャスコ2なら酷い吹き替えでもいいな。
本当に神吹き替えになったら尚、MW2がｶﾜｲｿｽ
889 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 07:37:42 ID:5ol2PoJC0
>>719
ＶＰＮでググれ
ＶＰＮでググれ
890 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 08:01:14 ID:sBrp/cC3O
これかったけどなんかグラフィックたいしたことなくね？今のハードじゃ60フレームにしたらこれが限界て感じだな。アンチャーテッド2をやった後だから目が肥えたかな
アンチャ厨入りましたー
>>891
そして携帯ｗ
そして携帯ｗ
>>890
PS3最大の弾に対してなんて言いがかりを･･･
PS3最大の弾に対してなんて言いがかりを･･･
894 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 08:59:50 ID:oHeZQJDI0
どうもこの記事を読むと海外のMW２は尋常じゃない売れ方なんだな。
ttp://it.nikkei.co.jp/digital/column/gamescramble.aspx?n=MMITew000011122009
しかし売れれば売れたで弊害もあるみたいだしこう言う事って色々と
さじ加減が難しいんだなぁ。
でもスクエニ的にはこっちのブームを狙ってたのだろうから目論見は
外れたんでしょうね････
ttp://it.nikkei.co.jp/digital/column/gamescramble.aspx?n=MMITew000011122009
しかし売れれば売れたで弊害もあるみたいだしこう言う事って色々と
さじ加減が難しいんだなぁ。
でもスクエニ的にはこっちのブームを狙ってたのだろうから目論見は
外れたんでしょうね････
ここでまさかの新清士。
釣り針だらけだなここは。
釣り針だらけだなここは。
プレイ動画を見る限り、モブの掛け声がBF1942の日本兵と同じ気がするんだが気のせい？
897 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 09:55:34 ID:qmUuZDEp0
amazonのレビューは社員とニワカが必死に擁護しているな。
僕だけがMW２の事わかってるんだ！
MW２を汚すな！
MW２を汚すな！
まあ、007ときて次にCOD：MW2でさらに、
1月はバットマンか。
バットマンはどんな翻訳するんかねー。
現状でスクエニ翻訳作品は買う気がなくなってるのに。
自分は、アジア版買ったんでスクエニ版は買うつもりはないが。
バットマンでもクソ翻訳ならさすがに、
スクエニ翻訳作品は買わなくて良いよという認識になるな。
1月はバットマンか。
バットマンはどんな翻訳するんかねー。
現状でスクエニ翻訳作品は買う気がなくなってるのに。
自分は、アジア版買ったんでスクエニ版は買うつもりはないが。
バットマンでもクソ翻訳ならさすがに、
スクエニ翻訳作品は買わなくて良いよという認識になるな。
900 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 10:08:32 ID:qmUuZDEp0
窓口を広げるとチョンゲーFPSから大量にアホが流入する。
よってオンの質の低下…
レビューに沸く無神経なプレイできりゃ他はどうでもいいと言う考えの奴。
スクエニが調子に乗り以降劣化版の販売相次ぐ
よってオンの質の低下…
レビューに沸く無神経なプレイできりゃ他はどうでもいいと言う考えの奴。
スクエニが調子に乗り以降劣化版の販売相次ぐ
吹き替えは悪くないと思うけどなあ。翻訳はもうちょい注意深くやって欲しかったが。
個人的にはロシア人を殺せの所よりタバコをスモークと言う所が気になった。
スモーク持ってる奴っていうからスモークグレネードなのかと思ったよ
個人的にはロシア人を殺せの所よりタバコをスモークと言う所が気になった。
スモーク持ってる奴っていうからスモークグレネードなのかと思ったよ
902 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 10:32:58 ID:PROLfgNI0
これがD区分というのは明らかに変だと思う
どう考えてもZだろ
どう考えてもZだろ
>>903
クリフハンガーでマクタビッシュ大尉が敵兵を倉庫内で不意打ちの白兵攻撃
する所なんか｢あんなんで本当にＤで良いの？｣ってたしかに思うよ。
その上アレでＤ区分って事になっているからあちらこちらのゲームサイトで
年齢制限なしの映像としてそのシーンが流れてるけどあの映像だけでもFPS
に偏見を持ってるヤツは絶対引くと思うぞ。
大体海外でも実質最高のレーティング17＋なんだしロシア規制とか弊害も
出てるんだから日本も海外レーティング同等に当るＺ区分にすべきだったと
俺は思うけどな。
クリフハンガーでマクタビッシュ大尉が敵兵を倉庫内で不意打ちの白兵攻撃
する所なんか｢あんなんで本当にＤで良いの？｣ってたしかに思うよ。
その上アレでＤ区分って事になっているからあちらこちらのゲームサイトで
年齢制限なしの映像としてそのシーンが流れてるけどあの映像だけでもFPS
に偏見を持ってるヤツは絶対引くと思うぞ。
大体海外でも実質最高のレーティング17＋なんだしロシア規制とか弊害も
出てるんだから日本も海外レーティング同等に当るＺ区分にすべきだったと
俺は思うけどな。
ＭＷ２、アサシン２より遙かにグロかった。
民間人虐殺は見てるだけで気分悪いし、
仲間が頭撃たれて死ぬのも・・・。
スクエニじゃ無かったら、絶対Ｚだろ。
民間人虐殺は見てるだけで気分悪いし、
仲間が頭撃たれて死ぬのも・・・。
スクエニじゃ無かったら、絶対Ｚだろ。
セリフと字幕が違ってる箇所複数、しかもクライマックスなんていう
初歩的なデバッグすらされてないから、明らかにタバコとか関係ない
戸田なっちだってこんなのありえない、プロの仕事じゃない
初歩的なデバッグすらされてないから、明らかにタバコとか関係ない
戸田なっちだってこんなのありえない、プロの仕事じゃない
規制関係かは不明だが日本語版では
パニックルームでのやりとりでカギとなるタトゥーに関するセリフがなくなっている。
これでは日本語版をプレイした人は現場で何があったのかはまず連想できないだろう。
(本来ならここでアレン関連と繋がり後半の展開もあって背景が見えてくる)
パニックルームでのやりとりでカギとなるタトゥーに関するセリフがなくなっている。
これでは日本語版をプレイした人は現場で何があったのかはまず連想できないだろう。
(本来ならここでアレン関連と繋がり後半の展開もあって背景が見えてくる)
>>907
結局無理矢理Ｄ区分にした事が本編にも大きく影響を与えてるんだろうな。
実際海外のゲームサイトでは年齢指定しないとＭＷ２の映像は見れない位
何だから本来はＭＷ２ってそのレベルのゲームって事だろうし････
まあ色々とＭＷ２日本語版はゲーマー間に物議を醸すソフトだったなぁｗ
結局無理矢理Ｄ区分にした事が本編にも大きく影響を与えてるんだろうな。
実際海外のゲームサイトでは年齢指定しないとＭＷ２の映像は見れない位
何だから本来はＭＷ２ってそのレベルのゲームって事だろうし････
まあ色々とＭＷ２日本語版はゲーマー間に物議を醸すソフトだったなぁｗ
数多くの作品だけに積み重なったってのもあるんだろうが
戸田奈津子も結構酷いなｗ
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/%b8%cd%c5%c4%c6%e0%c4%c5%bb%d2%b8%ed%cc%f5%a1%a6%c4%c1%cc%f5%bd%b8
戸田奈津子も結構酷いなｗ
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/%b8%cd%c5%c4%c6%e0%c4%c5%bb%d2%b8%ed%cc%f5%a1%a6%c4%c1%cc%f5%bd%b8
>>890
グラが綺麗なゲームが欲しいならFF13買えば？
グラが綺麗なゲームが欲しいならFF13買えば？
911 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 11:42:21 ID:qmUuZDEp0
まあCEROの区分なんて適当だからな
存在すら無意味
存在すら無意味
プレイ中の状況アナウンスはキャンペーンでもマルチでも吹き替え買ってよかったと思えるよ
字幕でないし出たとしてもプレイしながら読むのは煩わしい
字幕でないし出たとしてもプレイしながら読むのは煩わしい
913 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 11:52:05 ID:LEvNHqLR0
>>904
Ｚ区分にしたら絶対に売れない！
どんなに規制を厳しくしようと
出すならD以下として17歳未満でも買える様にする
洋ゲーは間口を広げなければ話にならない（キリッ）
というのがゲームより、売り上げ最優先の
守銭奴・和駄社長の戦略ですから・・・・
Ｚ区分にしたら絶対に売れない！
どんなに規制を厳しくしようと
出すならD以下として17歳未満でも買える様にする
洋ゲーは間口を広げなければ話にならない（キリッ）
というのがゲームより、売り上げ最優先の
守銭奴・和駄社長の戦略ですから・・・・
経営者の立場なら売り上げを優先するのは分からんでもない。
が、お客の気持ちをないがしろにしてまでする商売とはなんなのか？って
ことだよな。
MW2に関しては間口を広げるためと言いながら、そのための吹替えという仕様を
発売直前まで明かさなかったとか、言ってることとやってることがまるで一致しない
から信用をなくしてるんだよねぇ。
が、お客の気持ちをないがしろにしてまでする商売とはなんなのか？って
ことだよな。
MW2に関しては間口を広げるためと言いながら、そのための吹替えという仕様を
発売直前まで明かさなかったとか、言ってることとやってることがまるで一致しない
から信用をなくしてるんだよねぇ。
海外だと１８禁でも１０００万本売れてるんだよね？
恐ろしい国だな・・・
恐ろしい国だな・・・
>>915
日本語として微妙におかしいぞ
日本語として微妙におかしいぞ
917 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 12:07:32 ID:qmUuZDEp0
>>899
ジョーカーを悪魔と訳す勢い
ジョーカーを悪魔と訳す勢い
スクエニは少なくとも誤訳部分を訂正するパッチは出すべきだなあ
今後も洋ゲーの国内販売がやりたいなら
信用失墜したバンナム見て何も感じないならやらないだろうけど
今後も洋ゲーの国内販売がやりたいなら
信用失墜したバンナム見て何も感じないならやらないだろうけど
うわ、MW2は海外版買えばいいか、って軽く考えてたけど、
アーカムアサイラムみたいな雰囲気ゲーを糞翻訳されたら困るな…
アーカムアサイラムみたいな雰囲気ゲーを糞翻訳されたら困るな…
>>921
バンナムって洋ゲー翻訳で何かやらかしたの？
バンナムって洋ゲー翻訳で何かやらかしたの？
許せない人がいるんだなーとは思うけど
個人的にはガッカリくるレベルじゃないわ
個人的にはガッカリくるレベルじゃないわ
基本的にマーカーに向かって進むからね
演出として日本語で聞こえると戦闘に集中できるから良いと思うけどな
音声で今まで残念に思ったのはＷＥＴの主人公だな
演出として日本語で聞こえると戦闘に集中できるから良いと思うけどな
音声で今まで残念に思ったのはＷＥＴの主人公だな
UBIを見習えっての
MSKKでさえローカライズはきちんとするといいうのに・・・・・・
吹き替えでもいいという奴は確実に4やってない
もしくは4に思い入れがない奴 そして確実にWaWやってない
つーか1、2、3もやってない
要するにライトユーザー
もしくは4に思い入れがない奴 そして確実にWaWやってない
つーか1、2、3もやってない
要するにライトユーザー
>>928
４に思い入れないかもしれんｗ
ＦＰＳはかなりの数やってきてるけど、ライトユーザーなのかどうか自分で判断できんｗ
ＤＯＯＭやＱＵＡＫＥ、ブラッドあたりから始めてたな
Ｖｏｏｄｏｏ全盛期の頃か
４に思い入れないかもしれんｗ
ＦＰＳはかなりの数やってきてるけど、ライトユーザーなのかどうか自分で判断できんｗ
ＤＯＯＭやＱＵＡＫＥ、ブラッドあたりから始めてたな
Ｖｏｏｄｏｏ全盛期の頃か
930 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 14:09:24 ID:ssHfLel60
マクミラン声若杉だろ！屑エニ氏ね
作業は本社で行ったのかな？
外注に丸投げとかいうオチじゃないよな。
外注に丸投げとかいうオチじゃないよな。
>>927
まあHALOやGearofWarやSprinterCell等の箱系大作ソフトでも
MW2日本語版ぐらい英語版声優と日本語版声優の雰囲気が違って
たら確かに騒ぎになってただろうな。
ただ普通はここまでの大作を完全日本語音声化するって決まったら
まずは翻訳とか以前に日本語版声優がどれだけ英語版の声と合って
るかとかドコまで似た演技が出来るかって考えて厳正な選定作業を
するのが先だと思うんだけどね？
だから今回どこで｢ボタンの付け間違え｣をしたかと言えば誤訳とか
では無くそこだと思うぞ。
まあHALOやGearofWarやSprinterCell等の箱系大作ソフトでも
MW2日本語版ぐらい英語版声優と日本語版声優の雰囲気が違って
たら確かに騒ぎになってただろうな。
ただ普通はここまでの大作を完全日本語音声化するって決まったら
まずは翻訳とか以前に日本語版声優がどれだけ英語版の声と合って
るかとかドコまで似た演技が出来るかって考えて厳正な選定作業を
するのが先だと思うんだけどね？
だから今回どこで｢ボタンの付け間違え｣をしたかと言えば誤訳とか
では無くそこだと思うぞ。
933 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 14:22:13 ID:XzA2nQPC0
プライスの「びゅーてぃふる」ってクソな発音聞いて笑ってしまった。
ネタとしては結構おもしろいんじゃないだろうか。
ネタとしては結構おもしろいんじゃないだろうか。
どうせなら渋い声の声優を使ってくれよ
バンダイのガンダムゲームに出てくるような奴らばかりじゃねーか
バンダイのガンダムゲームに出てくるような奴らばかりじゃねーか
いや、ストーリーすらめちゃくちゃになる誤訳は絶対にダメだ。
例えばFF13でストーリー誤訳されたらどうだよ？
ライトニング「殺せ ルシだ！」
そんで外人がライントニングはルシじゃなかったんだ！
そんな勝手な話になったらね。
例えばFF13でストーリー誤訳されたらどうだよ？
ライトニング「殺せ ルシだ！」
そんで外人がライントニングはルシじゃなかったんだ！
そんな勝手な話になったらね。
936 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 14:29:43 ID:qmUuZDEp0
>>926
プリンスオブペルシャオススメ
プリンスオブペルシャオススメ
いいなそれ
コールオブビューティー
整形の番組
コールオブビューティー
整形の番組
941 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 14:41:05 ID:qmUuZDEp0
>>938
俺も4の出たばかりのとき3日くらいウェアだと思ってたぜwwwwww
俺も4の出たばかりのとき3日くらいウェアだと思ってたぜwwwwww
モダンウォーウェア・・・
現代戦闘服？
現代戦闘服？
キモいJRPGだけ作ってりゃいいのに、余計な事をするなと
敵に近づいてナイフを突き立てたり、果てには
自分が撃たれた挙句、灯油かけられて燃やされるからね
一部始終を当然、主観視点で見ることになるし
いかにレーティングがいい加減で中身を吟味してないかわかる
自分が撃たれた挙句、灯油かけられて燃やされるからね
一部始終を当然、主観視点で見ることになるし
いかにレーティングがいい加減で中身を吟味してないかわかる
ゲームの細かな部分まで知るには母国語が一番って主張はわかるんだけど
誤訳や直訳、軍事用語の勘違いなんか見るとお前らが一番理解してねぇだろと
wikiの有志のほうがいい訳してるよな
誤訳や直訳、軍事用語の勘違いなんか見るとお前らが一番理解してねぇだろと
wikiの有志のほうがいい訳してるよな
このスノーモービル、実はシヴァなんです。
CoDや軍事物に思い入れの無いカスが翻訳するとこうなる良い見本だったな
まぁしかし、一番気に食わないのは、糞■版の販売本数が少なくて
「やっぱり日本人はFPSをやらない」と思われる事、余計な事をするな糞■
「やっぱり日本人はFPSをやらない」と思われる事、余計な事をするな糞■
スクエニなんて顧客対応最悪だぜ？
FF８のバグ騒ぎの時を忘れたのかい？
FF８のバグ騒ぎの時を忘れたのかい？
952 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 15:56:59 ID:qmUuZDEp0
クソエニは黙って
ここでオ〜ディ〜ン（笑）を召還します
とかほざいてりゃいいのにな
ここでオ〜ディ〜ン（笑）を召還します
とかほざいてりゃいいのにな
吹き替えを担当してるディレクターが無能なんだろーな
辞めて欲しい
辞めて欲しい
さらに明らかにわかるネット工作までやってるし
ゲーム業界のTBSだな
ゲーム業界のTBSだな
連レス失礼
ツッコミだったのか
ツッコミだったのか
>>951
その上これでMW2日本語版は完成終了だからなぁ。
まして日本語化に失敗したから
他社から別バージョンでだしますとか考えられんし。
ゲーム自身は間違いなく
隅から隅まで評価出来る凄い名作だから
日本語化のせいで迷作や謎作にされては困るんだよね。
その上これでMW2日本語版は完成終了だからなぁ。
まして日本語化に失敗したから
他社から別バージョンでだしますとか考えられんし。
ゲーム自身は間違いなく
隅から隅まで評価出来る凄い名作だから
日本語化のせいで迷作や謎作にされては困るんだよね。
958 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 16:04:49 ID:qmUuZDEp0
さっきオンやったがショットガンの両手持ちが理不尽なまでに強いな
ボイチャでキレてる子がいてﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ
同じ日本人として恥ずかしいわ
ボイチャでキレてる子がいてﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ
同じ日本人として恥ずかしいわ
Rangerはともかく1887アキンボはチートすぎるな
1887はSGの中で1番カッコイイから使おうと思ってんだけどな
パッチの予定はあるの？
パッチの予定はあるの？
>>955
ゆとり「じゃあシヴァのバイクに乗れるの！やったぁー！」
ゆとり「じゃあシヴァのバイクに乗れるの！やったぁー！」
アキンボはSMGが楽しい。特にミニウージーがね。
E3での復讐だろこれ
964 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 16:24:08 ID:LEvNHqLR0
>>957
自社のFF13潰したと言われてもおかしくない質の悪さだからな
ライバルの大作ゲームの売り上げを落としつつ、自分たちはそんなに損もせず
FF13に金を使わせる作戦なら見事しか言いようが無いな
違法にならない上手いやり方だｗ
自社のFF13潰したと言われてもおかしくない質の悪さだからな
ライバルの大作ゲームの売り上げを落としつつ、自分たちはそんなに損もせず
FF13に金を使わせる作戦なら見事しか言いようが無いな
違法にならない上手いやり方だｗ
自社のFF13(を売るために)潰した
966 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 16:28:27 ID:hsIPPhG+0
ソニーと■は潰れた方が世の為だ
FF13（笑）を楽しめるゆとりっ子は発狂するだろうが
FF13（笑）を楽しめるゆとりっ子は発狂するだろうが
スクエニはもう客のこと考えてないな
下手に売れちゃったからアーチストになっちゃったんだろ
「○○さんが仕事したから削るわけに行かない」「○○さんの仕事をみてほしいよね」
って感じでこうなるんだろ
下手に売れちゃったからアーチストになっちゃったんだろ
「○○さんが仕事したから削るわけに行かない」「○○さんの仕事をみてほしいよね」
って感じでこうなるんだろ
わけの分からない工作を始める痴漢だった
海外で一番売れたタイトルを潰したいと思うのは当然だが、やり口が汚過ぎる
しかもPC版ですらドイツ語仕様の糞ローカライズとか、擁護のしようが無い
しかもPC版ですらドイツ語仕様の糞ローカライズとか、擁護のしようが無い
英語がわかるやつはイイと思うよ。
でも英語わからない人が字幕で満足してるのはどうかなと思うよ。
字幕でも意味が伝わらない訳のとこもあるし
文字数の制限あるからかなりはしょられてるしね。
映画でも字幕派と吹き替え派にわかれるんだよ。
館内アナウンスみたいな環境音を字幕版だと字幕つけなかったりするけど
吹き替え版はそういうとこにも声あてたりするし
英語がわからない人には吹き替え版のほうが情報が多いんだよ。
でも英語わからない人が字幕で満足してるのはどうかなと思うよ。
字幕でも意味が伝わらない訳のとこもあるし
文字数の制限あるからかなりはしょられてるしね。
映画でも字幕派と吹き替え派にわかれるんだよ。
館内アナウンスみたいな環境音を字幕版だと字幕つけなかったりするけど
吹き替え版はそういうとこにも声あてたりするし
英語がわからない人には吹き替え版のほうが情報が多いんだよ。
開業中の空港にテロ仕掛けておいて、民間人に発砲したらダメよ、ってどんだけ無茶振りするテロ組織なんだよw
だから切り替えできればよかった
クズエニめ
クズエニめ
974 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 17:15:56 ID:qmUuZDEp0
>>957
全くだ、貴重なローカライズの機会がこれでなくなったのが何より悔しい。
物凄く楽しみにしてたゲームを台無しにしたクズエニは絶対に許さん。
>>971
いい加減字幕と吹き替えの情報量の優劣は問題じゃないと解れ。
クソッタレな吹き替えしか選べないことが問題なんだ。
全くだ、貴重なローカライズの機会がこれでなくなったのが何より悔しい。
物凄く楽しみにしてたゲームを台無しにしたクズエニは絶対に許さん。
>>971
いい加減字幕と吹き替えの情報量の優劣は問題じゃないと解れ。
クソッタレな吹き替えしか選べないことが問題なんだ。
976 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 17:22:41 ID:hsIPPhG+0
なんとスクエニも荒野のウエスタン。
スクエニがじゅううびょおおおおおおおおお。うわああああああああああ
空港の殺戮ミッションはあるのかな？
あるとしたら舞台をスクエニ本社にしてほしいよね、ポータルみたいに
あるとしたら舞台をスクエニ本社にしてほしいよね、ポータルみたいに
>>971
Amazonのモダンウォーフェア２ＰＳ３版で最も評価されてるレビューを読んできたら？
自分らでロクな吹替え翻訳が出来ないなら前作同様に元の英語音声も入れとけって言ってるだけでしょう。
そりゃ日本発売のゲームで日本語吹替が最良なのは間違いないのだから・・・・
Amazonのモダンウォーフェア２ＰＳ３版で最も評価されてるレビューを読んできたら？
自分らでロクな吹替え翻訳が出来ないなら前作同様に元の英語音声も入れとけって言ってるだけでしょう。
そりゃ日本発売のゲームで日本語吹替が最良なのは間違いないのだから・・・・
英語音声もってCOD4ってもともと音声の言語切り替えのシステムが無かった気が・・・。
>>979
捕虜はいらんぞ、同志
捕虜はいらんぞ、同志
983 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 17:37:45 ID:hsIPPhG+0
■「誤訳の多い糞MW2より、神ゲーのFF13買うべき！！！！！！！！！！！！」
客「誤訳を多くした犯人は誰ですか？」
■「私ですが、それが何か？」
■のMW2ネガティブキャンペーン
絶 賛 実 施 中 ！ ！ ！
客「誤訳を多くした犯人は誰ですか？」
■「私ですが、それが何か？」
■のMW2ネガティブキャンペーン
絶 賛 実 施 中 ！ ！ ！
>>981
ソフト側に二カ国語機能が無いのなら今回の様な一流とは程遠い翻訳や日本語吹替をやっては駄目だね。
つまり何方とも一流のプロとして仕事が出来ないなら超一流ソフトＭＷ２にそもそも関わっては駄目だったって事。
ソフト側に二カ国語機能が無いのなら今回の様な一流とは程遠い翻訳や日本語吹替をやっては駄目だね。
つまり何方とも一流のプロとして仕事が出来ないなら超一流ソフトＭＷ２にそもそも関わっては駄目だったって事。
985 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 17:45:25 ID:57d+wkCJ0
>>971
多分、日本語吹き替え版になるだけなら問題なかったと思う。
ただ、『誤訳ばかりの手抜き翻訳による、雰囲気ぶち壊しの吹き替え版しか選択できない』ことが、大問題になっていると思う。
ってか、電化製品とか車なら製品回収もののレベルじゃないの？
「モノ売るってレベルじゃねーぞ！」
多分、日本語吹き替え版になるだけなら問題なかったと思う。
ただ、『誤訳ばかりの手抜き翻訳による、雰囲気ぶち壊しの吹き替え版しか選択できない』ことが、大問題になっていると思う。
ってか、電化製品とか車なら製品回収もののレベルじゃないの？
「モノ売るってレベルじゃねーぞ！」
まぁ敵の場所とか耳で分かるし日本語翻訳の良さはある
声優は下手なのもあるがまぁいいだろう
ただもっとちゃんとした翻訳家に実際にゲームプレイを見せるなりして依頼すべきだったな
明らかにシチュエーションを知らずに訳してるところが結構ある
声優は下手なのもあるがまぁいいだろう
ただもっとちゃんとした翻訳家に実際にゲームプレイを見せるなりして依頼すべきだったな
明らかにシチュエーションを知らずに訳してるところが結構ある
ストーリーがスクエニの訳わからんバージョンになってるのがイヤだ。
殺せロシア人だ スババババ ー＞ゲームオーバー
しかもマカロフがロシア訛りじゃないので意味がますますわからない。
殺せロシア人だ スババババ ー＞ゲームオーバー
しかもマカロフがロシア訛りじゃないので意味がますますわからない。
988 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:11:08 ID:6dva/1N50
「マンションに敵!」
しかし周囲にマンションなんかありません。
そう、英語のmansionは日本語のマンションのことではなく「豪邸」のことです。
mansionで画像検索英語googleモードにしてググってみよう
しかし周囲にマンションなんかありません。
そう、英語のmansionは日本語のマンションのことではなく「豪邸」のことです。
mansionで画像検索英語googleモードにしてググってみよう
>>986
確かにそれはあるかも････
例えば将軍と言えども米国では志願兵であり米国の英雄である一般兵を
呼び捨てするわけにいかないので｢soldiers｣的意味で｢Private Allen｣って
呼んでるシーンで｢兵士アレン｣じゃなくて｢アレン二等兵｣って訳したのも
それに入るんだろうな。
もしゲームを確認してればそもそもアレンは上等兵だってその前のＣＧに
PFC(Private First Class)の階級と共にアレンの名前が何度も出るからあの
台詞の意味が階級を表してない事に翻訳者も気付いたろうね。
確かにそれはあるかも････
例えば将軍と言えども米国では志願兵であり米国の英雄である一般兵を
呼び捨てするわけにいかないので｢soldiers｣的意味で｢Private Allen｣って
呼んでるシーンで｢兵士アレン｣じゃなくて｢アレン二等兵｣って訳したのも
それに入るんだろうな。
もしゲームを確認してればそもそもアレンは上等兵だってその前のＣＧに
PFC(Private First Class)の階級と共にアレンの名前が何度も出るからあの
台詞の意味が階級を表してない事に翻訳者も気付いたろうね。
991 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:15:02 ID:hsIPPhG+0
上等兵なのに二等兵呼ばわりされたアレンさんマジｶﾜｲｿｽ
グランドフロアとファーストフロア
1階と2階
1階と2階
994 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:24:21 ID:hsIPPhG+0
>>990
正解はニコ動、勘違いエスパー乙
正解はニコ動、勘違いエスパー乙
995 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:24:27 ID:6dva/1N50
あとスペシャルオプスで「あと五人」とすべきところが「あと5つ」ってなってるのが気になるのと
ストーリーが意味不明なのもどうにかしてほしい
なんで空港でテロが起きただけでホワイトハウスで白兵戦になっちゃうんだよと
ストーリーが意味不明なのもどうにかしてほしい
なんで空港でテロが起きただけでホワイトハウスで白兵戦になっちゃうんだよと
ストーリーは元々無茶苦茶だから大丈夫
仮に本作に関するアクティの承諾が、現地語音声+現地語字幕でしか
得られなかったのだとしても、スクエニは頑張って交渉して、数ヵ月後に
元音声+日本語字幕Verを出して、それを慣例にしちゃえばいいのに
セーブデータの互換性は保っておいて、同時発売にはしないのがミソ
手間いらずな洋ゲーの二期作（農業用語のほう）の始まりw
得られなかったのだとしても、スクエニは頑張って交渉して、数ヵ月後に
元音声+日本語字幕Verを出して、それを慣例にしちゃえばいいのに
セーブデータの互換性は保っておいて、同時発売にはしないのがミソ
手間いらずな洋ゲーの二期作（農業用語のほう）の始まりw
998 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:37:49 ID:LEvNHqLR0
「クズエニがMW2をグッドキル！」だよ。これでは・・・
スクエニ「CODユーザーグッキルでFF13うめぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
1000 ：名無しさん必死だな：2009/12/13(日) 18:43:53 ID:iwLRoCfY0
1000なら糞箱売ってくる
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。